第六週2-2_比較_bodas_字彙文法
5 次觀看·2025年11月30日
智慧與片語
Moda 婚禮
Costumbres 習俗
Propuesta 提親
Fecha propicia 選擇吉日
Agradece 感謝
Melo 投砂
Veneram 原型動詞是
Venerar 祭拜
Antepasado 祖先
Se convierte en
反聲動詞的原型是
Convertirse 成為
Miembro 成員
Ceremonia 儀式
Banquete 餐宴
Se lleva a cabo 結束
Consiste en
原型動詞是
Consistir 包括
Deliciosa 美味的
Invitados 客人
Despedida 告別
Soltero 單身男子
Tiene lugar 舉行
Pasillo 走道
Declara 發表
Votos 誓言
Intercambia 交換
Simbolo 象徵
Compromiso mutuo 結婚誓言
Lanza 拋出
Ramo 捧花
花束 啤酒
飲料 家庭
文法解釋
I. Después de la ceremonia,
el banquete de bodas
se lleva a cabo en un restaurante
o salón comunitario
que normalmente consiste
en diez platos de comida deliciosa
y donde los invitados
dan regalos o dinero
en sobres rojos
在這句話裡
關係代名詞
給 前面有一個逗號
語法上
給 所引導的
關係形容詞子句
用來補充說明
它的先行詞
關係代名詞
給 它的先行詞是
el banquete de bodas
婚禮的宴會
二
La ceremonia es seguida
por un banquete
donde hay un pastel de bodas
comida y bebida
y donde los invitados
dan regalos
en lugar de dinero
a la pareja
para su nuevo hogar
西班牙語句子結構
為被動語態的句型有兩種
一種是用動詞
ser
另外一種是使用
反聲代詞
se
在這句話裡
被動語態的句子結構如下
主詞
La ceremonia
加上動詞
es
加上動詞的過去分詞
當形容詞用
seguida
再加上介系詞
por
再加上
失勢者
por
這個介系詞
在被動語態裡
就是點出
是誰
造成
執行
這件事情
失勢者
西班牙語語法稱為
agente
La ceremonia
es seguida
por un banquete
婚禮的儀式之後
緊跟著是
宴會
中文在翻譯的時候
有時候不能完全
照著字面的意思去翻譯
而且
有時候
西班牙語使用
被動語態的句型
不見得
在中文翻譯的時候
也是要用
被動語態句型
翻譯時
我們要使用
最貼切
我們自己母語的說法

