Please stop saying this in Spanish. It's rude

The secret to Learning Spanish Well
20 followers
7 Video Views·Nov 29, 2025
📺 7300+ videos across all levels and all kinds of topics.
📈 Sort and watch videos in order of difficulty (rated 1-100).
🔍 Search and filter videos by level, accent, teacher, topic, and more.
⏰ Track your watch time AUTOMATICALLY.
🚀 See how far you are in your Spanish learning journey!
Watch these expressions closely — one word-for-word translation and you might end up delivering spicy drama you never meant to share.
Comments are disabled for this video.
¿Estás aprendiendo español?
Entonces, tenés que ver esta conversación a ver si te das cuenta qué es lo que está mal.
¿Te diste cuenta? ¿O no? Bueno, tranquilo, en este video te voy a hablar de algunas frases,
de algunas expresiones que muchos extranjeros usan cuando hablan español y que para nosotros,
para los nativos, no suenan nada bien.
Hola, yo soy Agustina, y en este canal te enseñamos español con videos interesantes
sobre temas como historia, cultura y con mucho humor. Así que, ya sabes,
suscríbete y mejorá tu español desde hoy mismo.
Hoy vamos a hablar de algunas frases en español que no significan,
que no quieren decir lo que los extranjeros piensan.
Algunas frases que muchos extranjeros usan y que para nosotros, para los nativos,
pueden sonar un poco raras, incluso hasta ofensivas.
Si decís alguna de estas frases, es muy probable que los nativos se te queden mirando tipo...
Empecemos.
Estoy caliente. ¿Está mal?
Sí, decir estoy caliente está mal.
Cuando queremos decir que hace mucho calor, decimos tengo calor.
No decimos estoy caliente, porque estar caliente significa algo diferente.
Es como decir que estás excitado, que tenés ganas de...
Ya saben, es decir que cuando el chico, cuando Andrés dice estoy caliente,
en realidad está diciendo que está excitado.
Y esto me lleva a la siguiente frase que también se usa muy mal.
Voy a ver la última película de Marvel. Estoy excitado.
¿Excitado?
Sí, súper excitado.
Lo dije bien, estoy excitado por la película.
Estar excitado en español no es lo mismo que decir I'm excited en inglés.
Justamente, si decís que estás excitado, estás diciendo que tenés ganas de...
Que tenés ganas de tener relaciones.
No lo puedo decir de otra forma porque si no, YouTube nos va a banear el vídeo.
Pero ustedes me entienden.
La cuestión, lo importante, es que en español decimos estoy emocionado.
Emocionado. No decimos estoy excitado.
Ah, estás emocionado.
Emocionado.
Emocionado por la película.
Ah, ya.
Es que excitado suena un poco raro, como a...
Ah, sí.
Estoy emocionado.
Y también excitado.
¿Qué?
¿Ven?
Por eso es muy necesario saber este tipo de cosas,
porque si no, se pueden terminar llevando una cachetada.
La tercera frase es típica y muchos extranjeros la usan
cuando quieren decirle a alguien que es bonito o que es atractivo.
Natalia.
Sí.
Quiero decirte algo.
Claro, dime.
Creo que eres muy caliente.
¿Qué?
En español no usamos la palabra caliente como hot en inglés.
No, no, no.
Así que si quieres decirle a tu cita que es hot,
como you're hot en inglés,
decirle, sos lindo, sos bonito, sos atractivo,
pero no le digas que es caliente.
Por favor, todo menos caliente.
Ah, digo, creo que eres muy atractiva.
Ah, gracias.
Decirle a alguien sos muy caliente no solo suena super mal y super raro,
sino que también en algunos países puede tener otro significado.
Es como que le estás diciendo a la persona que tiene ganas de...
Así que no digan sos caliente, por favor, no lo digan.
Y hablando de todo este tema de ser lindo, de ser atractivo,
hay otra frase relacionada con esto que se usa muy mal.
¿Y hace mucho que aprendes español?
Sí, más o menos un año.
Tengo una profesora genial, está muy buena.
¿Tu profesora está buena?
Sí, sí, es muy paciente, comprensiva, inteligente.
Ah, tu profesora es buena, ya.
Ese es un error muy, pero muy común.
Por eso es importante saber que cuando queremos decirle a una persona
que es una buena persona, que tiene una buena personalidad,
tenemos que decir que esa persona es buena.
No hay que decir que esa persona está buena.
Porque en español cuando decimos estar bueno
significa que alguien es atractivo físicamente.
Y probablemente no quieras decir eso sobre tu profesora o tus familiares.
Ah, ya entiendo. Mi profesora es buena.
Correcto.
Mi profesora es buena y tú estás buena.
Si le vas a decir a alguien que está bueno,
asegúrate de que sea la persona y el contexto adecuado.
Sigamos.
Otra cosa que no quieres decir en español por nada del mundo es que sos fácil.
No.
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
¿Vamos a cine o vamos a teatro?
Yo soy fácil.
En inglés es muy común decir oh, a mí sí
para decir que no tienes problema, que algo te da igual,
que la otra persona puede decidir.
Pero en español no.
Si en español decís que sos fácil,
significa que es fácil estar con vos de forma romántica o de forma sexual.
Como que no tenés mucho criterio y como que te gusta estar con cualquiera.
Que cualquiera te viene bien.
Probablemente no es lo que querés decir
y deberías usar una frase como me da igual o no tengo problema
para que la otra persona decida.
Pero no digas que sos fácil.
No digas yo soy fácil, mejor di me da igual.
Porque si dices yo soy fácil, significa que es fácil ir a la cama contigo.
Ah, entonces es correcto. También soy fácil.
Andrés.
Tú no eres fácil. No, no, no.
En fin, por último, vamos a ir con un clásico.
Algo que le pasa a casi todas las personas que aprenden español.
Me encantó conocer a tu familia hoy.
Qué bueno. Ellos están muy felices de conocerte.
Me gusta mucho tu madre.
Por favor, no digas que alguien te gusta
cuando querés decir que esa persona te cae bien.
Lo que pasa es que en español no usamos gustar como se usa en inglés.
En inglés podés decir oh, I like Natalia.
Y significa que Natalia te cae bien.
Que tenés una buena relación con Natalia.
Pero en español, cuando usamos gustar para una persona,
significa que esa persona nos gusta de forma romántica.
Así que tené mucho cuidado porque esta es una frase
que puede generar situaciones muy incómodas.
Así que ya sabes, tené mucho cuidado con cómo usás el verbo gustar.
Y hablando de gustar,
si estás aprendiendo español seguro que te va a gustar nuestra página web.
DreamingSpanish.com
En DreamingSpanish.com vas a encontrar miles, sí, miles
de videos en español comprensible.
Desde el nivel super principiante hasta el nivel avanzado.
Todo eso y mucho más podés encontrar en nuestra web, DreamingSpanish.com
Así que si querés aprender español de la forma más natural, divertida y efectiva,
ya sabes qué hacer. Anda a DreamingSpanish.com
Gracias, Dreaming Spanish.
