[TOCFL] Học Tiếng Trung Phồn Thể - Đài Loan | Quyển 1 - Bài 1.3 | Giáo Trình Đương Đại - 當代中文課程

HỌC TIẾNG TRUNG
74 người theo dõi
48 Lượt xem video·27 thg 11, 2025
Chào tất cả các bạn. Chào mừng các bạn đến với kênh học tiếng trung online trực tuyến.
Hôm nay thì chúng ta sẽ tiếp tục bước sang phần ngữ pháp tiếp theo của bài số 1.
Khoan nhín, nỉ lái thái quan.
Hôm nay chúng ta sẽ sang phần bê, phần ngữ pháp bê ở trang số 412.
Phần bê như chúng ta nhìn trên đây đó chính là phần chữ bù.
Bù nghĩa là không. Đây chính là một từ phủ định.
Và theo sau bù thì chúng ta có thể cộng với động từ để phủ định.
Động từ thì theo sau bù. Ví dụ như nói tôi không uống trà.
Của bù khưa trá.
Hay tôi không phải người Đài Loan.
Của bù sợ Thái quan rắn.
Hay là anh ấy không thích Đài Loan.
Tha bù sử khoan Thái quan.
Đấy thì bù, theo sau bù chúng ta có thể cộng với động từ.
Và đối với cái từ bù thì nó sẽ có một số cái phần biến điệu.
Chữ bù với chữ bù này.
Ví dụ theo sau bù mà là thanh 1, 2, 3 thì bù.
Chúng ta vẫn đọc là bù.
Còn nếu theo sau bù là thanh 4 thì bù sẽ đọc thành bú.
Ví dụ như từ này.
Như điển hình như câu này này.
Tha sử bú sử.
Lì xiên sân.
Thả ở đây đằng sau chữ bù chính là chữ sư.
Mà chữ sư nó chính là thanh 4 này.
Thì chữ bù sẽ đọc thành bú.
Giờ chúng ta sẽ cùng nhau đọc các ví dụ ở trang này.
Đầu tiên ví dụ 1.
Tha sử bú sử.
Lì xiên sân.
Anh ấy hoặc là ông ấy đi.
Có phải ông?
Ông Lý không?
Và nhân vật này đáp như sau.
Bú sử.
Tha bú sử.
Lì xiên sân.
Không phải.
Ông ấy.
Không phải ông.
Ông Lý.
Tiếp câu 2 này.
Quáng xiên sân khưa trà ma.
Ông Vương có uống trà không?
Và nhân vật này đáp.
Bú.
Tha bú khưa.
Không.
Ông ấy không.
Không uống.
Và lúc này thì chữ bù.
Chúng ta vẫn đọc vào bù.
Vì theo sau chữ bù này nó là chữ khưa thanh 1.
Thì chúng ta sẽ không biến điệu được nữa.
Số 3.
Lì xéo trịa.
Sử bú sử.
Thái hoan rấn.
Cô Lý có phải người Đài Loan không?
Và bên này như sau.
Bú sử.
Lì xéo trịa.
Bú sử.
Thái hoan rấn.
Không phải.
Cô Lý không phải.
Không phải người Đài Loan.
Bú sử.
Tiếp theo.
Vậy thì trong tiếng Trung ấy.
Khi trả lời thì chúng ta ở học ở các video trước.
Đó là chúng ta có thể trả lời ngắn gọn.
Theo cái hình thức này.
Ví dụ như câu 1.
Nên bật hỏi như sau này.
Tha dạo bú dạo khưa cafe.
Ông ấy có muốn uống cafe không?
Và nhân vật ở đây này trả lời.
Bú dạo.
Không muốn.
Và chữ nhau là thanh 4.
Thì chúng ta sẽ đọc thành bú.
Bú dạo.
Trả lời ngắn.
Bắn tắt đấy.
Không muốn.
Hoặc nếu trả lời đầy đủ thì sẽ là.
Tha bú dạo khưa cafe.
Anh ấy không muốn uống cafe.
Câu 2.
Ní xỉ khoan bú xỉ khoan khưa u luống trá.
Bạn có thích uống trà u lòng không?
Và bên này là.
Bú xỉ khoan.
Không thích.
Hoặc nếu trả lời đầy đủ thì sẽ là.
Tha ảo gụa của bú xỉ khoan khưa u luống trá.
Tôi không thích uống trà u lòng.
Câu 3 này.
Trấn xéo chỉ xị bú xị mấy cua rớn.
Cô Trấn có phải người Mỹ không?
Và đây bú xị không phải.
Còn nếu trả lời đầy đủ sẽ là.
Trấn xéo chỉ bú xị mấy cua rớn.
Cô Trấn không phải người Mỹ.
Ở dưới đây có một cái phần chú ý như sau.
Đối với từ xinh và từ dạo.
Từ xinh thì chúng ta sẽ dịch là họ.
Họ trong họ tên ấy.
Ví dụ.
Còn từ dạo gọi là.
Tên là.
Ví dụ.
Vậy thì đối với hai cái từ này.
Khi phủ định thì sao?
Chúng ta sẽ phủ định trực tiếp luôn.
Bú sẽ đứng trước.
Từ xinh hay là bú đứng trước dạo.
Ví dụ.
Ở đây nó có chú ý như sau này.
Ví dụ khi nhân vật đặt câu hỏi như sau này.
Thì chúng ta sẽ gì đấy?
Người ở đây người ta trả lời là.
Và nhân vật trả lời là.
Vậy tại sao phần chú ý này?
Đối với phần trên thì chúng ta.
Trả lời vắn tắt đúng không?
Bú dạo không muốn hay là không thích.
Nhưng ở dưới đây.
Thì khi theo sau từ xinh hay từ dạo.
Khi phủ định nó.
Thì chúng ta phải cho thêm.
Đó là bú xinh lĩ thôi.
Và chứ không thể đứng một mình bú xinh được.
Mà cũng không thể đứng một mình bú dạo.
Không như trên này.
Bú sỉ khoan này hay bú dạo.
Đứng một mình được.
Nhưng đối với từ.
Bú xinh hay là bú dạo.
Chúng ta sẽ không để nó đứng một mình.
Ví dụ như người ta hỏi câu này.
Ông ấy.
Ông ấy họ lý phải không?
Thì chúng ta phải đáp lại đầy đủ.
Sẽ là gì?
Bú xinh lĩ.
Không phải họ lý.
Chứ không thể đáp không là bú xinh được.
Hay từ dạo cũng vậy.
Không thể nói là bú dạo.
Không phải tên này.
Mà phải nói rõ ra.
Bú dạo khai quấn.
Không phải tên là khai văn.
Đấy chính là cái phần lưu ý.
Với từ xinh và từ dạo.
Chứ chúng ta không thể trả lời đơn độc một mình.
Là bú xinh hay bú dạo được.
Tiếp theo.
Đó là phần bên dưới là phần bài tập.
Để áp dụng cho cái phần chữ bu này.
Là trả lời.
Những câu hỏi dưới đây.
Dựa vào những bức tranh người ta đưa ra.
Ví dụ câu 1 đây.
Nhân vật.
Người ta hỏi.
Có một bức tranh cô gái.
Đang ngồi mua cái rượu hay gì đây.
Và người ta hỏi như sau này.
Lý xéo chỉa sờ mầy của rắn má.
Cô Lý là người Mỹ phải không?
Và ở đây.
Chúng ta nhìn bức tranh.
Thì chắc chắn.
Cô mặc cái bộ này.
Thì chắc chắn là người Nhật rồi.
Sẽ không phải người Mỹ.
Vậy thì ở đây chúng ta sẽ trả lời lại là.
Cô Lý không phải người Mỹ.
Mà cô ấy là người Nhật.
Anh ấy là ông Trần phải không?
Và chúng ta nhìn bức tranh thì.
Đây.
Có cái tên người ta ghi ra đây.
Chính là Trang Rửa Sơn.
Trang Rửa Sơn.
Vậy thì chắc chắn họ không là họ Trang.
Chứ không phải là họ Trần rồi.
Vậy thì đây là ông Trương.
Chứ không phải ông Trần.
Thì vậy thì sẽ là.
Đáp lại.
Ông ấy không phải ông.
Ông Trần.
Mà ông ấy là ông.
Ông Trương.
Ông ấy có thích uống trà không?
Và chúng ta nhìn bức tranh này.
Anh ấy đang uống cà phê đúng không?
Vậy sẽ là.
Anh ấy không thích uống trà.
Mà anh ấy thích uống cà phê.
Cô Vương có muốn uống cà phê không?
Và chúng ta nhìn tay của cô ấy.
Chính là biểu thị cái sự từ chối.
Tức là cô ấy không muốn uống.
Vậy sẽ là.
Cô Vương không muốn uống cà phê.
Anh ấy tên là Minh Hoa phải không?
Và chúng ta nhìn đây.
Anh ấy cầm cái tên này.
Thì tên là Hoáng Khai Quấn.
Tức là tên là Khai Văn.
Chứ không phải là Minh Hoa.
Vậy thì sẽ là.
Anh ấy không.
Thì tên là Minh Hoa.
Mà anh ấy tên là Khai Văn.
Đấy là phần bài tập.
Phủ định với chữ bùng.
Động từ sẽ theo sau bùng.
Tiếp theo chúng ta sang phần ba la mã.
Đó là phần với chữ khẩn.
Từ khẩn này.
Đây là một phó từ.
Chỉ mức độ.
Và theo sau khẩn.
Chúng ta có thể.
Thêm những cái tính từ.
Hoặc những trợ động từ.
Đứng sau khẩn.
Để tăng lên.
Nhấn mạnh.
Trong cái tính từ.
Hoặc là những cái từ.
Đang theo sau nó.
Ví dụ như câu 1 này.
Đấy tức là nhấn mạnh.
Ví dụ của họ.
Là tôi khỏe thôi.
Nhưng của khẩn họ.
Để nhấn mạnh.
Có cái tính từ đấy nào.
Rất.
Tôi rất khỏe.
Hay câu 2.
Và ở đây.
Theo sau.
Từ khẩn.
Chính là từ sỉ khoan này.
Anh ấy rất thích Đài Loan.
Ví dụ chúng ta chỉ nói là.
Bỏ khẩn đi.
Anh ấy thích Đài Loan thôi.
Nhưng cho khẩn vào.
Thì tăng lên.
Nhấn mạnh được cái mức độ.
Đó là anh ấy rất thích Đài Loan.
Câu 3.
Tiếp ví dụ bên này.
Người ta đưa ra này.
Rất.
Rất ngon.
Và ở đây.
Người ta cho tính từ.
Ngon này.
Câu 2.
Anh ấy rất thích.
Người Nhật Bản.
Câu 3.
Ở bên dưới.
Đó là phần.
Đọc các ví dụ này.
Cô Trần rất thích uống trà.
Câu 4.
Và ở đây đáp là.
Ông ấy rất thích Đài Loan.
Anh ấy rất thích.
Ở bên dưới.
Đó là phần.
Chúng ta chuyển tiếp.
Đó là xong phần khẩn.
Chúng ta xong phần cuối cùng.
Ngữ pháp của bài 1 này.
Đó là chữ Nơ.
Chữ Nơ này.
Thường đặt ở đâu.
Chính là vị trí.
Đặt ở cuối câu.
Giống như một câu hỏi đuôi vậy.
Ví dụ.
Như bây giờ.
Chúng ta có một trường hợp như sau.
Ví dụ.
Ai.
Một người hỏi là.
Bạn là người nước nào.
Thế là trả lời.
Nhân vật B đáp lại là.
Tôi là người Đài Loan.
Thế bây giờ.
Nhân vật B lại muốn hỏi.
Ngược lại nhân vật kia.
Thế bạn là người nước nào.
Không muốn đặt lại câu hỏi dài.
Không muốn lặp lại câu hỏi nữa.
Thì người ta có thể dùng chữ Nơ.
Nỉ Nơ.
Còn bạn thì sao.
Đấy.
Tức là.
Đằng trước chữ Nơ.
Đâu có thể cộng với chủ ngữ.
Hoặc có thể hỏi cho tân ngữ.
Ví dụ như vừa xong là.
Còn bạn thì sao.
Chính là đang hỏi cho chủ ngữ.
Hay ví dụ như.
Hai người vào trong.
Một cửa nhà hàng để ăn.
Thì một người sẽ nói là.
Tôi ăn.
Mì.
Phở bò chẳng hạn.
Thì.
Người kia.
Không muốn đặt lại câu hỏi.
Bạn thích ăn cái gì.
Thì.
Chúng ta chỉ cần nói là.
Nỉ Nơ.
Thế còn bạn thì sao.
Bạn ăn gì.
Ví dụ như câu một này.
Ồ.
Giàu khưa trà.
Nỉ Nơ.
Tôi muốn.
Uống trà.
Thế còn bạn.
Đấy.
Tức là.
Nhân vật kia không muốn đặt lại câu hỏi là.
Thế bạn thích uống cái gì.
Thì người ta sẽ hỏi là.
Nỉ Nơ.
Anh ấy không uống.
Cà phê.
Thế còn cô Trần thì sao.
Đấy.
Tức là người ta không muốn đặt lại là.
Thế cô Trần có.
Thích uống không.
Bảo là cô uống cà phê không.
Hay câu ba này.
Ông Vương là người.
Nhật.
Thế còn ông Lý thì sao.
Hay chúng ta đọc một câu.
Ờ.
Anh ấy là người Đài Loan.
Thế còn bạn thì sao.
Hay là.
Anh ấy.
Uống.
Cà phê.
Thế còn ông Trần thì sao.
Đấy.
Chính là cái trường hợp.
Đặt cho.
Hỏi cho chủ ngữ.
Ví dụ như phần này.
Câu thúc người ta đưa ra này.
Chủ ngữ một.
Cộng động từ.
Cộng tân ngữ.
Rồi chủ ngữ hai.
Cộng nơ.
Và trong trường hợp.
Trường hợp này là nó đang hỏi cho.
Chủ ngữ.
Anh ấy là người.
Mỹ.
Thế còn bạn thì sao.
Câu hai này.
Anh ấy thích.
Chúng tôi.
Thế còn bạn.
Ở bên dưới.
Công thức như sau này.
Người ta đưa ra.
Chủ ngữ.
Cộng động từ.
Cộng tân ngữ một.
Cộng tân ngữ hai.
Cộng nơ.
Và lúc này nó hỏi cho tân ngữ.
Vậy hỏi cho tân ngữ là gì.
Ví dụ.
Anh ấy uống.
Anh ấy uống cà phê.
Thế còn.
Trà ô long thì sao.
Tha khưa.
Cà phê.
U lúng trà nơ.
Đấy.
Lúc này chúng tôi hỏi cho tân ngữ.
Chính là cái trà ô long.
Thế anh ấy uống cà phê.
Thế còn trà ô long.
Anh ấy có thích uống không đấy.
Người ta không muốn lọc lại câu hỏi.
Người ta sẽ dùng chữ nơ.
Ní xỉ khoan khưa trà.
Bạn thích.
Uống trà.
Cà phê nơ.
Thế còn cà phê thì sao.
Ní xỉ khoan khưa trà.
Cà phê nơ.
Câu 2 này.
Tha bủ khưa cà phê.
Trà nơ.
Anh ấy không uống cà phê.
Thế còn trà thì sao.
Đấy chính là cách dùng với chữ nơ.
Chúng ta sang phần bài tập
của cái phần áp dụng với chữ nơ này.
Đó là
sử dụng cái từ nơ
để hoàn thành
như câu 1 và câu 3
người ta làm sẵn rồi.
Chúng ta đọc lại này.
Đối với câu 1 và câu 3
thì người ta đang hỏi cho cái gì đấy.
Chủ ngữ.
Vậy thì bây giờ những câu kia
thì chúng ta hỏi cho tân ngữ.
Ví dụ câu 1.
Câu Trần thì
đến Đài Bắc.
Thế còn ông
Vương thì sao.
Câu 2
người ta đưa ra như sao.
Vậy thì có khi chúng ta hỏi cho chủ ngữ.
Ví dụ thế người Đài Loan thì sao.
Hay nà.
Trà nơ.
Hỏi cho tân ngữ đi.
Người Nhật thích uống cà phê.
Thế còn trà thì sao.
Câu 3
Anh ấy đến Đài Loan.
Thế còn ông Lý thì sao.
Vậy thì có thể là
Thế còn Nhật Bản thì sao.
Nó có đến không.
Rư Bần nữa.
Tiếp câu 3, 4 này.
Bạn không uống cà phê.
Vậy thì chúng ta hỏi cho tân ngữ đi.
Thế còn trà U Long thì sao.
Câu 5
Anh ấy uống trà U Long.
Vậy thì thế còn cà phê thì sao.
Cà phê nơ.
Hoặc là
Trấn chó chỉa nơ.
Thế còn cô Trân thì sao.
Thế rất nhiều cách có thể hoàn thành
với chữ nơ.
Có thể hỏi cho cả chủ ngữ.
Mà cũng có thể hỏi cho tân ngữ.
Đấy chính là bài chữ nơ.
Đấy chính là kết thúc cái phần
cử pháp của bài số 1.
Bây giờ chúng ta sẽ quay lại bài khóa.
Chúng ta sẽ
đọc và dịch
bài khóa của cái bài số 1 này.
Bài khóa đầu tiên
Trang số
Đoạn hội thoại diễn ra giữa
Mình Hóa
rồi Ươi Mệ
rồi có cả Khai Quân nữa.
Xin hỏi
Bạn là cô
Trần Nguyệt Mỹ
phải không?
Đúng vậy.
Cảm ơn bạn đến đón chúng tôi.
Không cần khách sáo.
Tôi là Lý Minh Hoa.
Đây là ông Vương.
Xin chào.
Tôi họ Vương.
Tên là Khai Văn.
Chào các bạn.
Hoan nghênh các bạn đến Đài Loan.
Đây là đoạn hội thoại đầu tiên.
Tiếp sang đoạn thứ 2.
Đoạn thứ 2 diễn ra giữa
các nhân vật đó là
Mình Khóa này,
Khai Quân,
Ươi Mệ
vẫn là 3 nhân vật này.
Xin uống trà.
Cảm ơn.
Rất ngon.
Xin hỏi đây là trà gì?
Đây là trà U Lồng.
Người Tài Loan thích uống trà.
Khai Văn,
bạn là người Nhật không?
Hắn không là người Nhật.
Xin lỗi.
Bạn là người nào?
Tôi là người Mỹ.
Khai Văn,
bạn muốn uống cà phê không?
Cảm ơn.
Tôi không uống cà phê.
Tôi thích uống trà.
Chúng ta cùng nhau dịch lại bài này.
Mời uống trà.
Cảm ơn.
Rất ngon.
Xin hỏi đây là trà gì?
Đây là trà U Lồng.
Người Tài Loan thích uống trà.
Khai Văn,
thế còn người Nhật các bạn thì sao?
Anh ấy không phải người Nhật.
Xin lỗi.
Bạn là người nước nào?
Tôi là người Mỹ.
Khai Văn,
bạn có muốn uống cà phê không?
Cảm ơn.
Tôi không uống cà phê.
Tôi thích uống trà.
Đấy chính là 2 phần
bài đối thoại
tôi khoảng
giữa các nhân vật.
Và bài 1 thì chúng ta sẽ dừng tại đây.
Và hẹn gặp lại các bạn
vào những video sau.
Chào tạm biệt các bạn.
