不公開
1.舊版_人稱代名詞的用法
2 次觀看·2025年11月27日
各位同學大家好
本週我們將繼續學習人稱代名詞
Pronombre Personal
同學可以參考基礎西班牙語文法速成
第五頁到第八頁
本章重點
一 中文西班牙語的差異
二 人稱代名詞
三 中讀人稱代名詞與介系詞連用的人稱形式
四 非中讀人稱代名詞做直接授詞與間接授詞
首先我們說明中文與西班牙語的差異
中文與西班牙文兩國語言文字差異極大
句法上 中文沒有慣詞
也沒有西班牙語的名詞子句 詞尾變化
西班牙語則有豐富的詞尾變化
複雜的時態 語氣和動貌
這一頁我們複習人稱代名詞
Pronombres Personales
Singular
Plural
複數型
人稱代名詞
西班牙語人稱代名詞可以分為兩種
中讀人稱代名詞與非中讀人稱代名詞
中讀人稱代名詞擔任句子裡的主詞
非中讀人稱代名詞擔任句子裡的直接授詞
間接授詞或是反聲代名詞
人稱代名詞的語法功用
擔任主格或主詞的有
語法功用上擔任反聲代詞
就的形式是may
度的形式是day
第三人稱和usted反聲代詞的形式是say
我們反聲代詞的形式是nos
你們反聲代詞的形式是os
第三人稱和ustedes反聲代詞的形式是say
語法功用上擔任直接授詞
我這個人稱我們用may
你這個人稱我們用day
第三人稱l就用lo來替代
她用la來替代
你用lo來替代
我們用nos來替代
你們用os來替代
第三人稱他們用los來替代
她們用las來替代
你們用los來替代
語法功用上擔任間接授詞
就這個人稱還是使用may
度這個人稱還是使用day
第三人稱都用le來替代
我們用nos來替代
你們用os來替代
第三人稱複數型都用les來替代
這個表格請同學牢牢記住非常重要
中讀人稱代名詞與介系詞連用的人稱形式
主格jo非中讀形式may
如果與介系詞連用要用me
例如comigo跟我在一起
主格是do非中讀人稱的形式是day
與介系詞連用要用de
例如contigo跟你在一起
主格是nosotros非中讀人稱的形式是nos
與介系詞連用要用nosotros或是nosotras
例如介系詞com加上nosotros或nosotras
主格是vosotros非中讀人稱的形式是os
與介系詞連用要用vosotros、vosotras
例如comvosotros、comvosotras
跟你們在一起
這邊要特別注意的是第一人稱跟我在一起
跟第二人稱跟你在一起
這兩個分別是一個字comigo、contigo
comigo等於英文的with me
contigo等於英文with you
西班牙語都是用一個單字來表示
中讀人稱代名詞與介系詞連用的人稱形式
主格是el非中讀人稱形式用lo或是le
與介系詞連用用el
例如conel跟他
主格是a甲非中讀人稱形式是la或是le
與介系詞連用用a甲
例如conegia跟他或和他在一起
主格是中性代名詞a9非中讀人稱形式是lo
中讀形式則是a9也是與介系詞連用的形式
主格是agios他們非中讀人稱形式los或les
與介系詞連用用agios
例如conegios和他們跟他們在一起
主格是agios他們非中讀人稱形式是los或les
與介系詞連用使用agios
例如conegios和他們跟他們在一起
這邊要注意的是中性代名詞a9
這個形式比較少見
中讀人稱代名詞與介系詞連用的人稱形式
主格是usted非中讀人稱形式
男生用lo女生用la或者都用le
與介系詞連用的中讀人稱形式使用usted
例如conusted與您跟您在一起
主格如果是ustedes非中讀人稱形式
如果是男生我們用los女生用las
或者男生女生都用les
中讀形式與介系詞連用使用ustedes
例如conustedes和您們與您們在一起
範例quiero estar contigo
quiero是助動詞後面接原行動詞estar
contigo這是一個單字意思是跟你在一起
在這邊的是do這個人稱的中讀形式
與介系詞共連用要寫成contigo
2. el muchacho quiere estar conmigo
comigo是一個單字意思是跟我在一起
me是jo的中讀人稱形式與介系詞共連用要寫成comigo
3. este regalo es para mi
這個禮物是給我的
me是jo的中讀人稱形式與介系詞para連用
4. este libro es para ti
這本書是給你的
ti是do的中讀人稱形式與介系詞連用時要用ti
para ti意思是給你的
這一頁我們介紹非中讀人稱形式在語法功用上擔任直接授詞
直接授詞西班牙語有兩種說法
一個是acusativo
另一個是complemento directo
縮寫成se,nde
首先我們看
我當直接授詞時非中讀人稱形式是me
你是te
第三人稱如果替代的是陽性的名詞我們用lo
如果替代的是陰性的名詞我們用la
非中讀人稱形式我們是nos
你們是os
第三人稱複數型
如果替代的名詞是陽性複數我們用los
如果是陰性複數我們用las
接下來我們看範例
jama me
jama是命令式打電話
me是直接授詞
與肯定命令式的動詞寫成一個字
唸作jama me
打電話給我
二我們看te
你當直接授詞
te llamaré luego
te是非中讀人稱形式當直接授詞
與動詞連用
jama re是未來式是一個一般動詞
這個時候非中讀人稱形式
te要放在動詞的前面
所以我們說
te llamaré luego
待會我打電話給你
三非中讀人稱形式
替代陽性的名詞我們用lo
陰性的名詞我們用la
例如
lo llevo en una bolsa
這個lo替代的是一個陽性的名詞
之前我們有提過
可能是一本書
libro
libro是一個陽性的名詞
所以我們用lo來替代
lo llevo en una bolsa
我把它裝在一個袋子裡
lo llevo en una bolsa
llevo裝著帶走的意思
四nos是 nosotros的非中讀人稱形式
例如
dinos
di是肯定命令式
說你說
這句話的意思
你跟我們說
dinos
或者是
告訴我們
dinos
非中讀人稱形式
可以與助動詞
可以與肯定命令式的動詞
縮寫成一個字
所以我們說成
dinos
os
是vosotros的非中讀人稱形式
例如
voy a deciros
我將要告訴你們
os
可以與原型動詞
縮寫成一個字
所以我們說成
voy a deciros
deciros
跟你們說
最後
第三人稱
非中讀人稱形式
替代陽性附書的名詞
我們用los
替代陰性附書的名詞
我們用las
los pongo en la mesa
los
是替代前面說過的事情
例如
可以是書
libros
附書形
los pongo
我把書
放在桌上
en la mesa
los
替代的是
libros
我把書
放在桌上
西班牙語
我們說成
los pongo en la mesa
非中讀人稱代名詞
當間接授詞
間接授詞
西班牙語
有兩種說法
一是
dadivo
二
是
complemento indirecto
縮寫成
fe
i
yo
的間接授詞
是me
do的間接授詞
是de
第三人稱
ta
或者是ning
間接授詞的形式
是le
nosotros
我們
間接授詞的形式
是nos
vosotros
間接授詞的形式
是os
第三人稱
附書形
或者是ustedes
間接授詞的形式
是les
我們看範例
第一個
damelo
這是一個命令式
把它給我
da
是命令式
你給
給誰
給我
lo
是替代那樣東西
那樣東西是一個陽性的名詞
這句話裡同學要注意
當間接授詞
和直接授詞
與肯定命令式的動詞
縮寫成一個字
間接授詞
一定要放在
直接授詞的前面
也就是me
是間接授詞
lo
是直接授詞
它要放在
lo的前面
所以我們說
damelo
把它給我
這個lo
一樣我們可以把它想成
是之前提到的一本書
把那本書給我
de
我們看範例
de是間接授詞
lo
這邊我們替代
事情
digo
是我說
這句話的意思
我跟你說
te lo digo
digo是一般動詞
這個時候
間接授詞
和直接授詞
它出現在
一般動詞的
左邊
或者是前面
間接授詞
和直接授詞的順序一樣
間接授詞在前面
直接授詞跟在後面
兩個都出現在
一般動詞的
左邊
這一句跟剛剛
damelo的差別是
la
它是肯定命令式的動詞
所以可以跟
間接授詞和直接授詞
縮寫成一個字
但是一般動詞
這三個不可以縮寫成一個字
要分開寫
分開寫的形式就是
間接授詞在
直接授詞的前面
兩個同時
在一般動詞的前面
所以我們說成
te lo digo
三
le
可以替代
您或是他
例如
se lo doy
doy
是我給
我給一樣東西
我給
本來這句話
我們應該是用
le
這個se應該是用
le
le是間接授詞
它要出現在
直接授詞的前面
間接授詞和直接授詞
出現在一般動詞
doy的前面
也就是左邊
但是這邊有一個技巧
我們不可以說成
le lo doy
這個時候
le
原本這個se是le
要把它改成se
我們一定要說成
se lo doy
請同學注意
le lo
這樣這種說法是不對的
這個時候
要把le
在這邊
出現在這個se的位置
要把它改成se
也就是
le
改成se
就對了
第四
nos
是 nosotros
的非重讀人稱形式
當作間接授詞
我們看範例
trae-nos
a libro
書
這邊是當直接授詞
它沒有用
非重讀人稱形式
lo來替代
而是清楚地寫出來
a libro
書
這本書
好,這邊
trae-nos
trae
是一個肯定命令式
你帶過來
帶給誰
帶給我們
nos
是替代
nosotros
做間接授詞的
非重讀人稱形式
這個時候
要以肯定命令式的動詞
縮寫成一個字
trae-nos
當然這句話
a libro
我們也可以用lo來替代
所以就會說成
trae-nos-lo
就跟第一句的形式一樣
把書帶給我們
trae-nos-el libro
u
os
是vosotros
的非重讀人稱形式
當間接授詞
例如
os lo van a explicar
van a explicar
他們將要解釋
van a
你可以把它想成
等於英文的be going to
那主詞是
他們將要
van a
van的原型動詞是
ir
explicar
解釋
好,要跟誰解釋
os
你們
os
是間接授詞
所以放在
lo
直接授詞的前面
lo
替代的是
將要解釋的這件事情
所以順序一樣
間接授詞
直接授詞
再加上
動詞
未語的部分
os lo van a explicar
他們將跟你們解釋
這件事情
最後
第三人稱
非重讀的人稱形式
當間接授詞
我們用les
好,這邊一樣
跟剛剛單數的情形
一樣
原本這邊應該說成
les lo doi
doi
意思是我給
但是這邊
les
一定要把它改成
se
你把它想成
這邊是les
但是
我們在說的時候
在寫的時候
只能出
用se來表達
所以我們說
se lo doi
這個se
我將給替代的是
他們
或是你們
lo
替代的是那樣東西
所以se
在語法功用上
它還是當作間接授詞
lo
是直接授詞
那樣東西
se lo doi
我將給你們
或者是可以翻成
我將給他們
因為les
可以替代
他們
angels
或者是
ustedes
所以翻譯上
這句話
se lo doi
我們可以翻成
我會給他們
或我會給您
這樣東西
第三人稱
les
跟les
很重要
它當間接授詞時
必須要改成
se
所以你可以看到
第三人稱
單數跟複數
的反聲代詞
我們都是用se
同學如果還有疑問
請回到
第一頁那個表格
那個表格
同學必須要
把它給背下來
好清楚地記得
每一個人稱
當主詞
當反聲代詞
當直接授詞
當間接授詞
每一個形式
Te presento a Juan
這句話
如何翻譯
請同學想一想
Te presento a Juan
這句話
我們還可以說成
Te presento a ti a Juan
意思是
我把Juan
介紹給你認識
語法上
人是當間接授詞
所以te
是間接授詞
西班牙語
句法上
當授詞的
如果是有生命體
前面要加上介系詞a
這句話特別的是
te
主格式度
和Juan
都是有生命
因此前面都有a
我們先看另一句
Te presento a ti este libro
我把這本書
介紹給你
句法上
事物都是當直接授詞
人是間接授詞者
所以當間接授詞
從第二句可以瞭解
Te presento a Juan
這句話裡
a Juan
其實等於
este libro的位置
意思是
我把Juan
介紹給你認識
才正確
而不是
我把你
介紹給Juan認識
聽完了
本週的授課內容
請同學
開始做練習題1
和練習題2
或者是到Mind下載作業
完成之後
再上傳
接下來
我們解釋
本週練習題
1
Entre tú y yo
haremos un trabajo estupendo
你我之間
我們完成了一項
非常棒的工作
Entre
是介系詞
在什麼之間
它會和這個連接詞
y
同時出現
Entre y
這一題練習題
給的人稱是
Tú
你
和 yo
這一題
是一個例外
原本我們說
Tú
這個人稱
在介系詞後面
我們要用
中讀人稱代名詞
Ti
或是 Mi
但是
在這個介系詞
Entre之後
我們還是要用
主格的人稱代名詞
Tú
和 yo
所以我們說
Entre tú y yo
在你我之間
haremos un trabajo estupendo
haremos
是未來式
我們完成了
我們做好了
我們將完成
一項
很棒的工作
estupendo
很棒的
Dos
Según tú
Cómo se pronuncia
esta palabra
Según
依照
按照的意思
也是一個介系詞
這一題也是一個例外
Tú
原本在介系詞後面
我們要用
Ti
這個中讀人稱代名詞
但是這個介系詞
Según
後面我們直接接
當主格的人稱代名詞
Tú
就可以了
所以我們說
Según tú
Cómo se pronuncia
esta palabra
這個單字
如何發音
pronuncia
是發音
se pronuncia
這個se
反聲代詞
在這邊又表示
被動的語態
esta palabra
這個單字
照字面上來說
這個單字
如何被發音
我們中文會說成
要怎樣
發這個單字
要如何發音
這個單字
如何發音
Tres
no entiendo
porque
nunca quieres
salir con nosotros
我不明白
為什麼
你從來都不想
跟我們一起出去
一起出門
nunca
是一個副詞
從來都不
從不
nunca
等於英文的
never
quieres salir
想
你想
出來
出門
跟誰呢
con nosotros
好
Nosotros跟介系詞連用
還是使用
主格的人稱代名詞
Nosotros
這邊沒有問題
Cuatro
Supongo
que eso depende
ahora de ti
Supongo
我猜想
我推測
que esto
這個que
是一個連接詞
相當於英文的
that
好
什麼是呢
eso
depende
這個由什麼來決定
由誰來決定
depende
de
是一個片語
看是什麼而定
好
我猜想
這件事
現在
由你來決定
depende
ahora
de ti
好
do
它的重度人稱形式
是de
在介系詞後面
出現在這個介系詞
de的後面
也就是說
介系詞後面
do這個人稱
我們要用de
這個重度的人稱形式
好
第五題
según ella
la despidieron por su impuntualidad
según ella
según
我們剛剛說過
是一個介系詞
後面接
ella
女生的她
一樣
我們使用
她的
主格的人稱形式
其實她也是
重度的人稱形式
所以我們說
según ella
按她的說法
照她的說法
la despidieron
這個la
替代的還是她
despidieron
他們把她解僱了
la despidieron
por su impuntualidad
por
是表示原因的介系詞
由於什麼原因
由於
su impuntualidad
她的不準時
impuntualidad
不守時
不準時
常常遲到
所以把她解僱了
他們把她解僱了
那這個是按照她的說法
練習題二
第一題
No están contra mí
Están contra ti
他們不是反對我
他們反對你
contra
是一個介系詞
表示反對
後面如果是
接
yo
這個人稱
我
要用她的
重度人稱形式
me
同樣的道理
如果後面接
due
這個人稱
要用
due
這個人稱的
重度人稱形式
ti
因為他們出現在
contra
這個介系詞後面
Dos
Le conocimos
en un restaurante
這邊
這個
le
題目上有給你暗示
a ella
如果出現
a ella
她
表示間接受詞
我們認識她
這個時候我們一定要用
le
這個le
來替代
這個
她
女生的她
在語法功用上
是間接受詞
這句話的意思是
我們在餐廳
我們在一家餐廳
認識她
Le conocimos
en un restaurante
Tres
El cartero
nos
entregó
todas las cartas que tenía
好,題目有給我們暗示
a nosotros
給我們
所以
這邊我們要填入一個
間接受詞
nosotros的間接受詞
是nos
這是它的非重度人稱形式
nos
entregó
是交給
這是一個簡單過去式的時代
他交給
那主詞是這個
el cartero
這個郵差
交給
我們
我們是間接受詞
什麼東西呢
todas las cartas que tenía
que tenía
是指這個郵差有的
有的什麼東西呢
所有的信件
todas las cartas
cartas是信件
todas
所有
這種句話的意思是
這個郵差
把他
所有的郵件通通交給我們
entregó
a nosotros
好,這句話我們再念一次
el cartero
nos
entregó
todas las cartas que tenía
好,quatro
has visto esa película?
no
no la he visto
這句話的意思是
你看過那部電影嗎
has visto
visto
是ver
看
這個動詞的過去分詞
它是一個不規則變化
visto
has visto
這個是完成式
現在完成式
你看過嗎
看過什麼
esa película
那部電影
回答
no
沒有
no la he visto
這個la替代的就是
esa película
那部電影
película
西班牙語是一個音性的名詞
所以我們用la來替代
在這邊
這句話裡面是當直接授詞
has visto
是一般動詞
是一個複合詞的動詞
所以直接授詞
要放在一般動詞的左邊
我們說
no la he visto
最後一題
os daremos los regalos más tarde
題目有告訴我們
暗示了
a vosotros
給你們
所以你們的間接授詞的形式
是非中毒人生代名詞
os
用os來替代
這個vosotros
在句子裡面當作間接授詞
那直接授詞是後面這個
los regalos
這些禮物
más tarde是副詞
晚一點
晚一點我們會把禮物給你們
那禮物當然不只一樣
所以用複數型
los regalos
是這句話裡面的直接授詞
當這個daremos
我們將給這個動詞的直接授詞
那間接授詞是你們
這句話我們也可以把它改成
通通用非中毒人生代名詞的形式
那我們就會說成
os los daremos
más tarde
這個los regalos
我們就可以用los來替代
那如果用los來替代
這時候這個los就要放在
daremos的前面
那間接授詞一樣
要出現在直接授詞的前面
所以我們說
os los daremos
más tarde
Más tarde

