06-2-1_大眾運輸交通工具_對話解說_1
1 次觀看·2025年11月27日
Unidad 6
1.對話
對話1
¿De quién es el coche Mercedes 320 negro que está aparcado en doble fila?
Ya viene la crúa
是誰的黑色賓士320並排停車?
拖吊車已經來了
¿De quién?
是表達所有格的疑問代名詞
是誰的
¿De quién es el coche?
是誰的車子
Mercedes 320 negro
黑色的賓士320
que está aparcado en doble fila
que 引導關係形容詞子句
就是前面的先行詞
Mercedes
這部車子
está aparcado
en doble fila
está aparcado
停車的意思
en doble fila
並排
第二句
Ya viene la crúa
拖吊車已經來了
mío
我的
這邊
mío
指的是
mi coche
我的車子
他用後製所有格來表達
coche是陽性的名詞
所以他用陽性的後製所有格
對話二
el tren que cogemos
sale a las dos y media
ya son las dos menos diez
date prisa
vamos a perderlo
我們搭的火車兩點半出發
el tren que cogemos
sale a las dos y media
que cogemos
是關係形容詞子句
限定
我們要搭的那班火車
sale a las dos y media
兩點半就要出發了
ya son las dos menos diez
現在是一點五十分
西班牙的時間過了半點鐘
小時要加一
再減回來
所以兩點減十分鐘
就是一點五十分
date prisa
這是一個肯定命令式的句子
date
意思是
你給自己
prisa
快一點
你快一點
vamos a perderlo
我們要錯過火車了
lo
指的是
el tren
火車
tranquila
mujer
podemos coger un taxi
tranquila
別急
靜下來
mujer
指的是
juana
是一種親暱的稱呼
tranquila
是一個肯定命令式的動詞
命令的對象是你
原型動詞是
tranquilar
podemos coger un taxi
我們可以搭計程車
搭乘交通工具
我們可以使用這個動詞
coger
vale
si no te parece caro
好啊
如果你不覺得貴
si
是表示條件的連接詞
意思是如果
no te parece caro
搭計程車
這件事情
如果不會讓你覺得
很貴
parece
意思是
似乎
te parece
這個句型的意思是
你認為
te parece caro
caro
是形容詞
貴的
指的是
搭計程車
這件事情
如果你覺得不貴
taxi
計程車
adonde vamos
我們去哪兒
a la estación Atocha
por favor
a brisa
porque el tren sale a las dos y media
到Atocha火車站
por favor
a brisa
拜託
快一點
a brisa
是一個副詞
在這邊表達
請快一點
porque el tren sale a las dos y media
因為火車
兩點半就要開了
haré todo lo posible
a esta hora punta
ponganse el cinturón de seguridad
現在是
尖峯時間
我盡可能就是了
haré
是未來式
原型動詞是
hacer
haré todo lo posible
意思是
我盡可能去做
a esta hora punta
意思是
尖峯時間
ponganse el cinturón de seguridad
請您們繫上安全帶
ponganse
這是一個肯定命令式的
反聲動詞
命令的對象
是您們
使用第三人稱
複數的動詞形式
el cinturón de seguridad
指的是安全帶
我們應該搭地鐵
這樣就不用擔心交通阻塞
這個動詞的時態
是條件簡單式
我們使用這個時態
表達不確定
或者是婉轉的意思
sería mejor
應該比較好
同學要注意的是
使用 sería
條件簡單式
後面接的子句
動詞要使用
未完成虛擬式
原型動詞是
是未完成虛擬式
搭乘地鐵
是一個介系詞
後面接原型動詞
行的意思是
不用
不會
Sin preocuparnos de
我們就不用擔心
de
後面接動詞
或者是名詞
de embotellamiento
embotellamiento
是一個名詞
意思是
交通阻塞
sería mejor
que cogieramos el metro
sin preocuparnos de
embotellamiento
Ya hemos llegado, señores
Aquí está la estación
先生、女士
我們到了
這裡就是火車站
這邊使用
señores
一位是男生
一位是女生
所以我們使用
陽性複數型
¿Cuánto le debo?
我要付給您多少錢?
¿Cuánto?
是表示數量的
疑問代名詞
¿Le?
指的是
計程車司機
¿Debo?
原型動詞是
deber
在這邊的意思是
欠
也就是要付給
司機的車資
4塊半歐元
我們說成
4.5
comma的意思是
逗號
4塊半
他們會這樣說
4.5
Aquí tiene 5 euros
Quédese con la vuelta
這兒是5塊歐元
其餘
您留著當小費
這句話
同學可以把它記下來
Quédese con la vuelta
Quédese con
意思就是留著
這是一個肯定命令式的動詞
命令的對象
是您
Quédese con
留著什麼
La vuelta
小費的意思
Venga
Vamos corriendo
Venga
有表示
催促的意思
快一點
Vamos corriendo
Vamos
原型動詞是
ir
後面加上
另外一個動詞的過去分詞
表示兩個動作
同時發生
這邊有強調
快一點
Corriendo
原本的意思是
跑
原型動詞是
correr
所以
Vamos corriendo
意思就是
趕快
快一點

