Chàng Trai Dưới Ánh Trăng - 月下少年

Lời: Như Hằng
Soạn nhạc/phối khí: Minh Kha
Diễn xướng: Tịnh Tâm

Lời dịch tiếng Việt:


Mùa hè một chín chín chín năm ấy
Mây đen bao trùm cả nhân gian
Đại Pháp Chân Thiện Nhẫn bị đàn áp vu khống
Nhân loại đã bước đến bờ hiểm nguy
Cuộc sống của em đã không thể trở lại như xưa được nữa

Khi ấy anh đang là chàng trai trẻ phơi phới
Đôi mắt như ánh lên dưới ánh trăng sáng rọi
Tình cảm chứa chan đôi má ửng hồng
Anh cùng em thổ lộ yêu thương
Đó là khung cảnh em vẫn hằng mong đợi

Em rất muốn được cùng anh tay nắm vai kề
Thế nhưng đại nạn phía trước em còn thệ ước phải hoàn thành
Em đành phải nén đau thương chối từ anh
Không để anh cùng em gánh chịu hung ác hiểm nguy

Năm tháng trôi qua biển cả đã hóa nương dâu
Trên con phố hôm ấy em đang truyền chân tướng
Có người nhận truyền đơn rồi lặng thinh không nói
Trên khuôn mặt lệ tuôn rơi ướt đẫm
Đó là anh chàng trai thuần chân dưới ánh trăng năm ấy

“Năm tháng dằng dặc đã lấy đi vẻ thanh xuân của chúng ta
Bức hại đã đưa chúng ta đi trên dòng đời khác lối
Chỉ cần anh biết được chân tướng
Chỉ cần anh bình an vô sự
Thì lòng em đã mãn nguyện rồi”

Cuối cùng rồi chúng ta sẽ lại gặp nhau
Sẽ lại gặp nhau nơi lạc viên tương lai thế kỷ mới.

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/298857