【直播精選】陝西官場塌方式整肅:景俊海落馬、方紅衛案延燒與「習遠平」傳聞 (20251114第818期) #直播精選

蔡慎坤說
1112粉絲
#陝西官場 #景俊海 #方紅衛 #姚立軍 #習遠平 陝西官場連環震:11日景俊海據報被中紀委帶走,導火線為西安市委書記方紅衛落馬。據多方爆料與坊間傳聞,方紅衛與姚立軍涉工程與資金分配,並牽出「習遠平」;西咸新區傳有大批官員被查。回溯景俊海仕途,自主導擴建「習仲勳陵園」後扶搖直上,去年突遭邊緣化。本輪整肅是否牽動高層博弈與清華系人脈,仍待觀察。
***************
蔡慎坤:獨立時評人、專欄作家。鳳凰網連續多年“十大最有影響力名博”,天涯社會連續多年“十大最具影響力博主”。時評話題涉及囯際政治、中國政經、高層動向、社會熱點等等。
关注我的X账户获得最新消息:
https://x.com/cskun1989
番組を見るには CC 字幕をクリックしてください
프로그램을 시청하려면 CC 자막을 클릭하세요
Please click on the CC subtitles to watch the program
请点击CC字幕观看节目
這幾天陝西官場 In the past few days, Shaanxi’s officialdom
發生了很多的事情 has seen a lot happen.
涉及到的人呢 And the number of people involved
也比較多啊 is quite large.
尤其是11號景俊海被抓走之後 Especially after Jing Junhai was taken away on the 11th,
消息可以說是鋪天蓋地 the news has been overwhelming.
景俊海在去年 As early as last year,
實際上就已經顯示要出問題了 there were already signs that Jing might be in trouble.
因爲他現在才63歲 He’s only 63 now,
作爲省委書記 and as a provincial party secretary,
任職才兩年多的時間 he had served just over two years.
中途卸任肯定是有問題 Stepping down mid-term clearly signals a problem.
如果沒有問題 If nothing were wrong,
不可能中途把他莫名其妙的調到全國人大去 he wouldn’t have been abruptly transferred to the NPC mid-term
當年像湖北的省委書記蔣超良 —just like Jiang Chaoliang, Hubei’s former party secretary,
也是因爲在疫情期間 who during the pandemic
還沒有到65歲中途就把他挪開了 was removed before 65, also mid-term.
這個景俊海也是這樣 It’s the same story with Jing Junhai.
他是去年6月份免去了吉林省委書記 He was dismissed as Jilin party secretary in June last year,
到了9月份纔在全國人大跟他安了一個 and only in September did the NPC find him
單項委員會的副主任委員 a deputy chair position on a specialized committee—
這也是屬於邊緣化了 which is basically sidelining.
但是一直有關景俊海的事情傳聞不斷 Rumors about Jing have kept swirling ever since,
一直到四中全會期間 right up through the Fourth Plenum,
都說景俊海要出事 with many saying he was about to be brought down—
估計保不住 that he likely couldn’t hold on.
但是我們看最終 But in the end we saw
還是因爲西安市委書記方紅衛出事之後 that only after Xi’an party chief Fang Hongwei ran into trouble
景俊海中紀委才直接的帶走 did the CCDI take Jing away directly.
因爲方紅衛的這事情 Because in Fang Hongwei’s case,
在四中全會就已經露出了端倪 signs were already showing at the Fourth Plenum.
作爲排在前面的中央候補委員 As a top-ranked alternate CC member,
方紅衛按照正常的程序 Fang should, under normal procedure,
他是應該要升中央委員的 have been elevated to full CC member.
結果跳過了方紅衛 But he was skipped over,
很快就傳出消息說 and soon talk spread
方紅衛可能要出事 that Fang might be in serious trouble.
現在看起來他是6號出事的 It now appears he ran into trouble on the 6th,
7號就官宣了 and it was announced officially on the 7th.
官宣之後我們看到 After the announcement,
西安接連出了很多的事情 a string of incidents erupted in Xi’an.
西鹹新區據說就有上百個官員被抓 In Xixian New Area, reportedly over a hundred officials were detained,
還有現任的西安政協主席王吉德也被帶走調查 and the current Xi’an CPPCC chair Wang Jide was also taken in for investigation.
當然我們從網上還看到一個視頻說 We also saw an online video claiming
王吉德的前任也是在2022年已經退休的 that Wang Jide’s predecessor—already retired in 2022—
原來的西安政協主席嶽華峯跳樓身亡 former Xi’an CPPCC chair Yue Huafeng, died by jumping from a building.
到底這個視頻是不是真實的 Whether that video is authentic
現在沒辦法覈實清楚 cannot be verified clearly at the moment.
方紅衛 Fang Hongwei
他是陝西富平人 He is from Fuping, Shaanxi.
也是習近平的老鄉 He’s also a fellow native of Xi Jinping’s hometown area.
又是清華大學的校友 And a Tsinghua University alumnus.
在清華大學原來的校長鬍和平 When Tsinghua’s former president Hu Heping
擔任陝西省委副書記 省長 省委書記期間 served as Shaanxi’s deputy party secretary, governor, and party secretary,
他得到了重點的培養 he received key grooming.
因爲他是清華系的一員 Because he belonged to the “Tsinghua faction.”
但是這次西安官場的重大塌方 But in this major collapse in Xi’an’s political scene,
方紅衛應該是個非常關鍵的目標 Fang appears to be a critical target.
起因也是今年2月份 It also traces back to this February,
當時西安原市委宣傳部部長姚立軍 when Yao Lijun, Xi’an’s former propaganda chief,
姚立軍是方紅衛的馬仔 was described as Fang’s henchman.
姚立軍在出任西安宣傳部長之前 Before becoming propaganda chief,
在西安曲江新區深耕多年 Yao worked for years in Xi’an’s Qujiang New District,
曾經任過曲江新區管委會主任 serving as director of the Qujiang New District Administrative Committee
兼曲江文化產業集團的董事長 and chairman of Qujiang Cultural Industry Group.
而且姚立軍在曲江貪腐嚴重 Yao allegedly engaged in serious corruption in Qujiang,
但是現在有消息說 but reports now say
他是不吃獨食的 he didn’t keep the spoils to himself.
說他每一筆的貪腐 It’s said that with each corrupt deal
都跟方紅衛 he split the take with Fang Hongwei
還有跟習近平的弟弟習遠平 and with Xi Jinping’s brother, Xi Yuanping,
以2:2:6的比例分成的 in a 20:20:60 split.
姚立軍和方紅衛各拿兩成 Yao and Fang each got 20%,
習遠平拿六成 and Xi Yuanping took 60%.
而且姚立軍有一次 At one point, Yao
向方紅衛的老婆在香港的賬戶 allegedly wired to a Hong Kong account held by Fang’s wife
一次就打了1.8億港幣 a single transfer of HK$180 million.
如果按這樣的一個比例 If that split applied,
可能給習遠平的還高的很多 Xi Yuanping’s cut could be much higher.
姚立軍被抓之後 After Yao was detained,
說自己有靠山 he claimed to have powerful backing,
一度他是死扛硬頂拒不交代 at one point resisting and refusing to confess,
並且口口聲聲向審查的人提到了習遠平 repeatedly invoking Xi Yuanping to intimidate investigators.
一方面是恐嚇紀委的這些人 On one hand to scare CCDI staff,
另外一方面可能也希望 on the other hoping
習遠平出手來救他 Xi Yuanping would step in to save him.
到了今年7月份 By July this year,
中紀委專案組再到西安 a new CCDI task force returned to Xi’an,
查姚立軍這個事情才取得了重大突破 making a major breakthrough in Yao’s case.
說他交代了方紅衛還有習遠平 It’s said he confessed details involving Fang Hongwei
他們貪腐的一些細節 and Xi Yuanping’s alleged corruption.
姚立軍甚至把習遠平和方紅衛 Yao even kept records of instructions
給他下達的指令全部都保存在 allegedly given to him by Xi Yuanping and Fang,
微信上面 all saved in WeChat.
甚至還保存了 He even kept documentation
替習遠平和劉國中換匯的材料 on arranging foreign exchange for Xi Yuanping and Liu Guozhong.
更重要的是 More importantly,
姚立軍還提到了方紅衛跟景俊海 Yao Lijun also mentioned ties between Fang Hongwei and Jing Junhai
有很多的腐敗往來的關係 involving extensive corrupt dealings.
方紅衛被抓之後 After Fang was seized,
他供出的第一個正部級高官 the first minister-level official he implicated
實際上就是景俊海 was in fact Jing Junhai.
接着就說又交代了胡和平 劉國中 趙一德 He reportedly went on to name Hu Heping, Liu Guozhong, and Zhao Yide,
他們交班的一些事情 including matters related to their transitions in office.
按照這樣的一個說法 If this account is accurate,
方紅衛這個案子會把那前任的 Fang’s case could drag in former
陝西省委幾任的書記 Shaanxi provincial party chiefs,
和現任的書記都會捲進去 as well as the incumbent secretary.
所以如果追查起來的話 So if investigators press on,
可能這個問題非常嚴重了 the ramifications could be severe.
我們知道習遠平在陝西是非常有根基的 We know Xi Yuanping has deep roots in Shaanxi.
習遠平過去在習近平還沒有正式接班的時代 Before Xi Jinping formally rose to succeed,
他一直是做生意的 Xi Yuanping was consistently in business.
因爲那個年代中共高層 Back then, among the party elite,
按照當時鄧小平的說法 per Deng Xiaoping’s dictum,
一個家裏只能有一個在政壇 only one family member could be in politics;
其他的你們都自謀生路 the others had to make their own way,
要麼你們去經商 either in business
要麼去做別的事情 or in other fields—
就是不允許在政壇上經營 but not in politics.
所以習家除了習近平 Thus, aside from Xi Jinping,
還有一個同父異母的哥哥習正寧 there was a half-brother, Xi Zhengning,
在官場之外 who stayed outside officialdom,
其他的都在經商 and the rest engaged in business.
而且在習近平還沒有正式成爲儲君之前 Moreover, before Xi was the designated successor,
他們經商實際上並沒有幹太多的大項目 their ventures weren’t major projects,
也沒有引起外界很大的關注 and drew little outside attention.
像這個習遠平做那些項目 The projects Xi Yuanping handled
都是一些小打小鬧的 were relatively small-scale.
所以說過去的影響力也不是太大 So the impact back then was limited.
自從習近平上臺之後 Since Xi Jinping took power,
習近平對家裏人約法三章哎 he imposed strict rules on his family:
不允許他們再插手任何的生意 they were not to meddle in business
以及那些重大的項目 or major projects.
但是我們知道 But as we know,
要求是一回事情 rules are one thing,
對於習遠平這樣一個已經 for someone like Xi Yuanping,
幾十年都在商海沉浮的人來說 a veteran of decades in business,
還是有很多人要找他 many people still sought him out.
所以說他有選擇的也會做一些生意 So he would selectively take on deals,
他並不是說完全不做 not completely stepping away.
他也是看對象 He weighed the counterparties,
或者是分區域 and even the regions.
你像陝西這個地方 Take Shaanxi, for instance—
很顯然他插手是比較多的 it’s clear he was more involved there.
因爲陝西是他的老家 Because Shaanxi is his home province,
而且陝西的一些官員 and many Shaanxi officials
只要是習家的事情 as long as it concerns the Xi family
那肯定會大力的支持 will throw strong support behind it.
基本上是一路綠燈 It’s basically a green light all the way.
所以現在看起來方紅衛這件事情 So now, looking at Fang Hongwei’s case,
是不是真正的牽扯到習遠平 whether it truly implicates Xi Yuanping
恐怕不是空穴來風 is likely not made out of thin air,
多多少少這是比較靠譜的 and to some extent it sounds plausible.
還有一件事情 There’s another point:
我之前好像跟大家談到過 I think I mentioned before
習遠平實際上對他哥也不滿的 that Xi Yuanping is actually unhappy with his brother,
因爲他哥上來之後 because after his brother took power
對他們要求太嚴 he imposed very strict rules on the family,
不容許他們過問任何人事上的事情 forbidding them from meddling in personnel matters
也不容許他們插手這些項目 or getting involved in projects.
他內心深處還是有很多的怨氣 Deep down he harbors quite a bit of resentment,
常常私底下也有抱怨 and often complains in private.
當然很多的事情他們想做又不敢做 Of course, there were many things they wanted but didn’t dare to do.
所以在陝西做的這些事情 So the things done in Shaanxi
可能習近平不一定知道 may not necessarily have been known to Xi Jinping.
當然這些人 Naturally, these people
也是看他是習家的人 took him as a member of the Xi family,
陝西的官員基本上 and officials in Shaanxi basically
可能就藉助這張大旗 leveraged that banner,
覺得跟他在一起做生意 thinking that doing business with him
或者跟他在一起賺錢 or making money with him
應該是很安全的 would be very safe.
沒有想到現在也出事了 They didn’t expect things to blow up now,
也不安全 and it’s not safe after all.
當然了究竟這件事情最終 As for whether this matter will ultimately
會不會牽扯到習遠平 implicate Xi Yuanping,
我們要繼續的觀察 we’ll have to keep watching.
還有這件事情究竟是誰在主導 And who is actually leading
查陝西的案子 the probe into Shaanxi?
有人說是反習派的陣營在查的 Some say it’s factions opposed to Xi conducting it,
這個我們也要繼續的觀察 which also bears continued observation.
景俊海是60年出生的 Jing Junhai was born in 1960,
屬於陝西白水人 from Baishui, Shaanxi,
土生土長的陝西人 a native son of the province.
早年畢業於西安電子科技大學 He graduated from Xidian University,
他是學工科的 majoring in engineering.
到82年就留校了 In 1982 he stayed on at the university,
留校任教 teaching there,
在高校幹了將近十年的時間 and worked in higher education for nearly a decade.
到92年才轉到政壇來 He only moved into politics in 1992,
開始是在西安的高新區開始起步 starting in Xi’an’s High-Tech Zone,
一步一步的爬到了陝西省副省長 and step by step rose to Shaanxi vice governor,
省委常委 宣傳部部長 then member of the provincial standing committee and propaganda chief.
當然他的根基長期都是在陝西的 His base has long been in Shaanxi.
但是他的事業 However, his career—
我認爲他在仕途上最大的一個轉折點 I think the biggest turning point in his official career
是在習近平上臺之後 came after Xi Jinping took office.
2012年他剛剛接任宣傳部長 In 2012, just after he became propaganda chief,
景俊海就主導了 Jing Junhai led
對習仲勳陵園的大規模的擴建工程 a major expansion of Xi Zhongxun’s mausoleum.
習仲勳的陵園就在陝西的富平 Xi Zhongxun’s mausoleum is in Fuping, Shaanxi.
原來的名字是習仲勳的故居 It was originally called Xi Zhongxun’s Former Residence.
到了2005年開始啓動重建 Reconstruction began in 2005,
但是規模非常有限 but on a very limited scale,
只有15畝左右 only about 15 mu of land.
到了習近平上臺之後 After Xi Jinping came to power,
從原來的故居擴建成爲 it was expanded from a former residence into
佔地4萬畝的陵園 a 40,000-mu cemetery complex.
這個規模比秦始皇的陵園還要大 Its size even surpassed the mausoleum of the First Qin Emperor.
當年被海外媒體 At the time, overseas media
稱之爲世界歷史上規模最大的陵墓 called it the largest mausoleum in world history.
這項工耗資巨大 This project cost an enormous sum,
涉及到啊徵地園林還有紀念設施 involving land acquisition, landscaping, and memorial facilities,
引發了當地民衆的強烈不滿 and sparked strong local resentment.
四 五千畝農田 Four to five thousand mu of farmland
被佔農民的補償款 —the compensation owed to expropriated farmers—
遲遲的沒有到位 was slow to be paid.
所以這件事情 So over this matter,
在當時擔任陝西省委書記趙正永 Zhao Zhengyong, then Shaanxi party secretary,
對大規模的擴建習仲勳陵園 had objections to the large-scale expansion
他是有看法的 of Xi Zhongxun’s mausoleum,
而且在撥付資金的方面比較遲緩 and funding was released rather slowly,
而且也不是那麼到位 and not fully in place.
所以我們看後來趙正永被秋後算賬 Later, Zhao Zhengyong was harshly taken to task,
付出了很大的代價 paying a heavy price.
當然趙正永是屬於胡錦濤的人馬 Of course, Zhao was seen as part of Hu Jintao’s camp.
我記得在2022年 I recall that in 2022
給趙正永判了一個死緩 he was sentenced to death with a two-year reprieve,
判的很重 a very heavy sentence.
還有景俊海當時主管宣傳 Also, while overseeing propaganda, Jing Junhai
他還非常巧妙的把這個工程 very deftly rebranded the project
包裝成爲一個紅色旅遊項目 as a “red tourism” program
以及革命教育基地 and a revolutionary education base,
而且後來把這個名稱也改爲 and later even renamed it
關中革命紀念館 the Guanzhong Revolutionary Memorial Hall.
這個工程到2015年9月份才正式完工 The project wasn’t officially completed until September 2015,
而且完工之後 and after completion
景俊海平步青雲 Jing Junhai’s career soared.
先是調到中宣部做副部長 First, he was transferred to the Central Propaganda Department as a vice minister,
後來又調到北京市委做副書記 then moved to serve as Beijing’s deputy party secretary,
到了2020年正式出任吉林省委書記 and in 2020 formally became party secretary of Jilin,
當然之前在吉林也做省長 having previously served as governor there.
看起來景俊海也是因爲 It seems that Jing Junhai, too,
擴建習仲勳的陵墓有功 earned credit for expanding Xi Zhongxun’s mausoleum
所以纔得到了習近平的賞識 So he won Xi Jinping’s favor.
才直接把他調出了陝西 He was then directly transferred out of Shaanxi.
一步一步的升上去了 And was promoted step by step.
但是我們看到 However, we saw
轉折點就是發生在去年6月份 the turning point came in June last year,
當時只有63歲的景俊海 when Jing Junhai, only 63 at the time,
突然被免去了吉林省委書記 was suddenly removed as Jilin party secretary,
說是另有任用 officially “reassigned to another post.”
但是一直到去年9月份才正式的接職 Yet he didn’t take the new job until September.
這種情況說明了 This suggests
景俊海跟過去的陝西官場有很多的問題 Jing Junhai had many entanglements with Shaanxi’s political scene.
當然這個問題現在看起來 Of course, these issues now appear
還不是單純的只是一方面的問題 to be more than just one-sided.
現在我們瞭解到的 From what we know now,
說景俊海離開陝西后 after leaving Shaanxi, Jing Junhai
到了北京市委 went to the Beijing Party Committee,
從中宣部到吉林擔任省委副書記 then moved from the Propaganda Department to Jilin as deputy party secretary,
省長 省委書記 later governor and provincial party secretary.
期間他是多次在西安的高新區 During this period, he repeatedly intervened in Xi’an’s High-Tech Zone
還有西鹹新區 and the Xi’an–Xixian New Area,
利用自己過去的影響力 using his past influence
跟他當年提拔或者是重用的一批人 over a cohort he had once promoted or favored,
給他們施加壓力 pressuring them
辦了很多人的晉升 to arrange many promotions.
也插手了很多的工程項目 He also meddled in numerous projects.
還有一件事情 There’s another matter:
就是景俊海 namely that Jing Junhai
在擔任中宣部副部長期間 while serving as a vice minister in the Central Propaganda Department,
包養了一個二線演員 kept a second-tier actress as a mistress
並且像秦剛一樣 and, like Qin Gang,
這個二線演員爲景俊海生了一個兒子 she gave birth to a son for him.
這件事情現在也成爲他的一大罪狀 This has now become a major allegation against him.
景俊海現在看起來 At present, Jing Junhai
可能問題會很嚴重 appears to be in very serious trouble.
