【中文配音】消失的民航客機巔峰之作-協和式超音速客機-BBC紀錄片

重返地球
2粉絲
13 次觀看·2025年11月11日
三 二 一 起飛
這是一架傑出的藝術品
協和輝煌的一生
都是翻雲覆雨
協和真的很了不起
真的就是凱旋歸來
它能在太空邊緣
以兩倍音速飛行
甚至遠超軍用飛機
然後油門一加
耶
在飛機豪華的機艙裡
乘客們品嘗著
高級美食和上好香檳
我們玩得開心嗎
開心
這是一次
踏入超音速旅程的機會
我環顧四周
發現了羅尼伍德
他說
你好
在協和輝煌背後
卻充滿著艱辛
陷害和災難
世界上最著名的飛機
失事了
這是一場不該發生的事故
這是一架飛機的故事
它劃過空氣阻力
成為天空中的驕傲
不可否認
它的真的迷人
令人興奮
並且是世界上
最輝煌的飛機
這是一架飛機的故事
一架根本不可能
飛起來的飛機
就算它飛起來了
那駕駛架
它就像老奶奶
發射導彈一樣
七年後的今天
1962年11月
兩個國家
法國和英國
想出了一個計劃
一個為他們開拓
未來四十年的計劃
在二戰結束後
他們想造一架
超音速客機
如果這場豪賭成功
它可能贏得
十億美元的市場
如果失敗了
我們就只剩下一架
布拉巴宗
能留在英吉利海峽
秀肌肉了
關於協和的第一次討論
發生在二十世紀
四十年代
那時一群英國的工程師
他們在憧憬著
一個遙遠的未來
一個理想的未來
那時的英國
又窮又落後
只有黑與白
看不到未來的
然而這一群人
依然憧憬著
這個理想的未來
當美國人
在1947年
成功地超過音速時
一場世界性的
超音速比賽即將打響
二戰期間
納粹在飛機技術上
取得了重大突破
現在
英國科學家
將這些想法付諸實踐
在我們的研究過程中
這種形狀
最有可能達到
能飛兩馬赫的要求
以兩倍音速
飛越大西洋
這的形狀很漂亮
這麼說吧
如果想飛兩馬赫
就只能用這種形狀
英國現在有了
製造超音速科技的能力
但要實現這一目標
需要一億英鎊
在海峽對岸的法國
他們也在形狀上
取得了進展
他們發佈了一個
超級克拉韋爾的模型
超音速客機
克拉韋爾
很顯然
這是世界上第一架
超音速客機
兩國同意不競爭
他們會結合他們的設計
分擔成本
在蘭開斯特大廈
航空部長朱利安阿莫里
與法國大使
都對兩國的創意
幾乎讚不絕口
僅代表他們的政府
他們簽署了
聯合開發和生產的協議
也許是共同市場合作的
先見之明
他們同意
在法國圖盧茲
建一座工廠
另一個
建立在布里斯托的飛盾
一旦他們有了
政治上的支持
政治上的需求
資金就到位了
不需要太長時間
差不多五年內
飛機就能上天
這是兩個世紀前
對手之間的協議
所以可信程度很低
英國的政客們
我認為他們是
不信任法國政客的
所以他們認為
只要任何一方退出
退出的政府
就要支付相應的賠款
直到研發完成為止
這也同時意味著
沒有人能退出
這項條款
足足困擾英國政客十年
然而
就英國和法國的工程師
開始工作時
語言障礙的問題
變得越來越棘手了
你多久去一次布里斯托
我每兩週去一次
住三天
主要取決於工作
當然
我們之間有語言問題
很多法國人
可以說一點點的英語
但會說法語的英國人
寥寥無幾
你會說法語嗎
會一點
只能說吃的一類的
英法雙方
都為了他們的工人
組織了語言課程
有部分的飛機
圖紙是法文的
我們都學會了法語中鑽頭
螺栓
螺母
開口蕭
我們已經習慣用法語了
現在是
法國協和式飛機工人
武修
在圖盧茲的色航空公司
情況確實大不相同
在英國航空的飛頓餐廳
這裡大概有一千人
正如你所見
這裡環境
還是挺嘈雜的
大多數法國人
喜歡在午餐小酌一杯
英國工程師必須小心謹慎
小酌一杯
可能會影響到
他們微妙的談判
這種談判技術相當
他們整個上午
都會拖延時間
然後午餐
再給你小酌一杯
希望你在下午
接受他們的提議
只不過一直都不管用
我覺得真的很難奏效
可能和生產工人有關
不過這種麻煩事
我還沒遇見過
法國和英國的工程師團隊
相處得很好
他們喜歡嘲諷
喜歡互相說笑
法國人取消英國人
英國人取消法國人
工程師之間的競爭
和國家榮譽感
造就了一個
非常良好的環境
與他們的工程師不同
政客們確實鬧翻了
哈羅德威爾遜
對戴高樂總統
非常不滿
他在協和這個詞中
加上一個字謎
所以他把它拿走了
但戴高樂把它放回去了
在布里斯托爾
和圖盧茲
工人們根本不在乎
為什麼不重要
有人說和諧
有人說協和
我覺得沒什麼區別
我不管他們怎麼稱呼
只要是
成功就行
只要可以造出來
可以正常駕駛它飛就行
加了億就加了吧
別爭了
趕緊繼續幹下去
隨便他們
想加多少加多少
只能是託尼本說的
我們就在協和上加個億吧
別譬喻那些小事了
實際上我覺得加億
反而有了更好的發音
感覺結尾
好聽不少
人們一起努力
推進飛機工業
英法條約一年後
協和飛機的最初設計
發布了
通過木製模型
展示協和內部
和高科技的隔熱板
訂單來得很早
航空業非常興奮
雖然超音速飛行
剛剛起步
但大家都很激動
大家都很激動的同時
公司的高管們
在今天
興奮
很難想像
航空公司
會對詩意班飛行感到興奮
但他們當時是如此
協和飛機
是推進世界的產物
每個人都心知肚明
全世界的航空公司
都積極地做出了回應
十六家航空公司
訂購了大約七十五架飛機
很多訂單
還是美國航空公司下的
這刺激了肯尼迪總統
所以
他宣佈做一架更大的飛機
比協和飛機更快
更遠
我們說的是
六十年代末的一架飛機
速度甚至比兩馬赫還快
飛往到達世界各地
美國擔心
自己會落後
他們已經很擔心了
因為還有另一個參賽者
蘇聯
他們也在快速發展
超音速技術
他們還有前納粹德國工程師
和設計師
在飛機行業
和其他軍用行業上
所以
美國人自然很擔心
既然有了訂單
協和飛機就必須造出來
一切都是白手起家的
將現有材料利用到極限
這是最大的國際項目
航空項目
估計這是
僅次於美俄兩國太空計劃之後
世界上最大的計劃之一了
雪上加霜的事他們在建造
兩架相同的飛機
所以每個零件都要製造兩次
一個原型給法國
一個給英國
重複的圖紙機
還有重複的管理組
兩組工程師
天啊
真是太棒了
但成本一直在增加
協和飛機的性能定義
和設計特點已經確立
巡航速度為
1450英里每小時
想要在音速兩倍以上的速度飛行
飛機在設計上
需要巨大的飛躍
翅膀必須完美無瑕
已經過數月的風洞測試
軍用的飛機引擎
需要重新設計
使它們的動力加倍
我們幾乎
完全重新設計了引擎
完工的時候
連燃料系統都換了
流線型機頭的設計是為了
更快地穿過空氣阻力
工程師們還想出一個巧妙的起降方案
人們不明白
為什麼設計成下垂機
但我想說
事實上真的
非常有必要
下垂機鼻的設計目的
是為了把那個長長的機鼻
從飛行員視線中一看
這樣飛行員就能看到前面的跑道
在1966年
大部分飛機的零件是從
海峽兩邊的工廠運出的
第一個法國製造的部件
準時到達
第二個部件也到達了飛頓
那輛車上的貨物是通過公路
和渡輪從屠鷺自運來
通常都是這樣運輸飛機部件
我還記得
第一個被交付的部件
它們都是從不同的地方生產
機鼻是最先到這兒的
那時的安保工作
比現在緊張多了
這是個非常敏感的項目
在白天的大部分時候
我主要是去記錄一些事情
我每天都在這
就是四處看看
我老闆肯定在想
我去在哪兒
沒錯
我在下樓做記錄去了
這種工作有激情
自豪和榮幸
看到這架飛機
從無到有
並成為二十世紀的標誌物
羽王參觀了英國航空公司
在布里斯托爾附近的菲爾頓工廠
並親眼考察
協和飛機項目進展如何
項目進展
令大夥滿意
但巡查期間
他得知
這架超音速飛機的開發成本
已經飆升到五億英鎊
雖然女王對這架飛機興趣濃厚
但亦會對該項目費用的飆升
表示擔憂
協和飛機的成本
是原來預算的五倍
雪上加霜的是
訂購的航空公司
要求增加更多的客艙服務
協和式飛機肯定會超預算
開始大家都覺得
協和飛機這麼輕
就像飛鏢一樣
飛過大西洋周遊世界
飛行時間狠
短機上的旅客不需要太多服務
從英國人的角度來看
是個三明治
喝一杯茶
威士忌
但其他航空公司
特別是法國航空公司
他們說
不
這是一架豪華飛機
乘客們想要香檳
上好的葡萄酒和高級料理
但這些
都導致飛機增重
還得增加更多的開支
法國人根本不在乎成本
導致事態大幅度升級
當我們向法國部長提到這件事時
他就貪得起複述
這架飛機做到這個程度
就是政治性問題
他們也只能改變一下政策
對法國人來說
這是法國的壯舉
而對財政部而言
可能又得增加賦稅
這就是當時
英法兩國截然不同的態度
不過
我很慶幸
這計劃沒有停止
因為財政部想取消它
內閣想取消
協和飛機的未來
就看今年對協和飛機的決定了
英國沒辦法取消
因為法國人致力於此
如果英國真的退出了
做了一個協和式的退歐
當時的情況就是
法國會起訴英國
聽起來有點扯淡
但一個國家
確實可以起訴另一個國家
這樣
英國就得賠法國支付一大筆錢
不過這一切
都無關緊要了
在1967年一個的冬日
協和一號在法國亮相
觀眾們看著機庫的大門
緩緩打開
來見見協和飛機的第一個原型
協和001號
現場的氣氛裡
充滿了對未來的樂觀和興奮
連空姐都穿著太空服
所有這些
都在飛機還沒離地時就有了
這是值得記錄的一刻
英法兩位部長
共同檢討
宣佈是非一事
正式開始
在這裡也見到了
冒著生命危險
駕駛原型機的試飛員
法國前空軍少校安德烈.圖爾卡特
和英國飛行員布萊恩.特魯不肖
前二戰轟炸機飛行員
害羞 靦腆 但很靠譜
你不擔心危險嗎
不 就拿我自己來說
我不會覺得有多危險
就算真的有危險
也得冷靜面對
要不然就跟無頭蒼蠅一樣了
帶著幾分敬畏面對恐懼
是試飛員的基本素質
我第一次見到布萊恩.特魯不肖
是在1968年
他有一間辦公室
就在我部門的隔壁
有時我們會給他試穿一些衣服
最初的想法是
像戰鬥機一樣
給他們穿壓力服
帶降落傘
好熱
作為一名試飛員
要駕駛飛機的時候
一切都是未知數
有很多東西要考慮
你不想引起轟動
只是想默默地坐下去
但很多人想搞大新聞
特魯不肖討厭媒體的採訪
他習慣於做自己的事
先生 你上去前能轉下身嗎
誰來決定你什麼時候飛
我自己決定
特魯不肖負責英國的首飛
但法國那邊搶先一步
他也只能先觀摩一下了
1969年3月2日
安德烈託爾卡特駕駛協和001首航
我當時就在想
一切會順利嗎
反正我當初是這麼想的
很多人都和上演
不敢看
我想他們也希望一切順利
我也看了圖盧茲的協和首飛
雷蒙德巴克斯特的解說
讓我脖子後的汗毛都豎起來了
他的解說精彩無比
一百三十五節
馬上就要離地了
前輪很好 平穩升空
機鼻升至二十度了
他升空了
他飛起來了
協和飛機終於飛起來了
當託爾卡特參加新聞發布會時
圖盧茲之行非常成功
但特魯不肖不喜歡媒體記者會
現在他準備取消英國的記者會
這次協和001的首飛
召開記者會是錯的
我不認同
我知道現在是公開聲明
但我絕對反對
我完全會拒絕
協和002召開記者會
首飛的日子臨近了
很顯然這件事備受關注
整個機場到處都是員工
山上有人在看
我選擇在飛機停的地方看
這樣我就能聽到引擎啟動的聲音
司默機橋他當時接到電話了
因為早期生產的引擎會拉黑煙
所到之處煙霧瀰漫
我的同事說我們最好回去
有可能我們會撞上引擎器的
我說不 我就想待在這裡
我想聞到燃油的味道
我想就被吹飛
他真的到了跑道
節流閥一開
油門加到底
那熱浪壯觀美麗
協和002整整飛行了二十二分鐘
在五十英里外的皇家空軍
費爾福的機場降落
在這裡
飛行員受到了更大的記者團的歡迎
第一次飛行真是太棒了
特魯布肖在歷史的地位有了保證
無論他願不願意
協和飛機現在開始了嚴格的飛行測試
對於那些有關係的人來說
都可以體驗這架飛機
作為一名熱衷於環保人士
你覺得噪音和煙霧
沒煙味
我又沒在飛機上抽煙
但說實話
飛機冒煙的引擎的確令人擔憂
更令人擔心的是噪音
尤其是超過音速的時候
地面上的人都會聽到兩聲巨響
俗稱音爆
當超音速飛機經過城鎮
郊區或者城市
音爆甚至可以直接震碎窗戶
在英國做測試時
天吶
紛至沓來的抱怨真是太多了
到一九七二年
協和飛機還未準備好服役時
這個項目的成本
已經突破了十億英鎊
由於迫不及待地想增加訂單
原型機被派去參觀銷售
還帶著一小隊工程師
我們的任務是
跟著飛機一起滑
確保它安全進入停靠機位
我們啟動引擎
幫助它推進
我們都盡了全力維護
協助檢查輪胎氣壓
液壓水平儀
很多這樣的東西
飛機上任的航天部長
邁克爾赫塞爾廷
試圖代表政府出售協和飛機
第一站是伊朗
那裡的國王是一位飛行員
應該是個潛在的顧客
這次旅行
被設計成一次銷售之旅
我真的希望他能購買飛機
一切進行得很順利
但也不完全是
我們上了飛機
坐在一塊兒
我花了四十五分鐘的時間
去推銷飛機
並讓我們擁有空域的權限
飛機起飛後
他說我想上駕駛艙看看
他一直就待在駕駛艙
直到我們著陸
回到停機坪上
國王私下裡同意了協議
但沒有證人
也就只是一紙空文
後來
讓我鬆一口氣的是
有人說
陛下我是倫敦泰晤士報的
你要買飛機嗎
是的
他說買兩架
陛下
如果你願意的話
你會給我們空域的權限嗎
是的
我會
我的工作完成了
德黑蘭做得很好
但現在銷售之旅
勢得其反
不僅沒有新增訂單
反而開始失去訂單
原型引擎產生的黑煙
嚇壞了日本人
他們取消了三架飛機的訂單
情況繼續惡化
在從達爾文出發的路上
2002年協和式飛機的
第一次
超音速飛越陸地
協和飛機訪問澳大利亞時
人們非常擔心
協和飛機
會打擾澳大利亞的居民
有一種航空殖民主義的感覺
他們覺得英國人和法國人
想用協和
讓窮人永遠坐不上飛機
英報已經為一個
全球性的問題
例如
協和飛機被禁止飛越印度海岸
因為印第安人說
為什麼我們要忍受這噪音
難道英國人和法國人
比我們高貴嗎
協和飛機要回家了
第一次嘗到了
動盪未來的滋味
但對於那些幸運的人來說
這是一次值得銘記的經歷
尤其是去圖魯茲的最後一站
那是它飛過的
最長的超音速
在地中海上
我們都能看到
非洲在左側
歐洲在右側
我們在五萬八千英尺的
高空飛行
我們三個坐飛機的人
你知道的
就是不停地說
太讚了
回家後
協和飛機被授予皇家批准章
但是它的未來
仍搖擺不定
大洋彼岸的另一端
美國的項目
甚至都難以啟動
當波音首次展示
超音速客機時
它是以一個
一比一的模型
展示出來的
下午好
先生們
波音公司非常自豪
向你們展示
美國的超音速客機
波音的設計太複雜了
它們有個可變形機翼
還有雙段下垂機鼻
機子彎曲了兩處
而不是一處
而且
美國人面臨著
更大的經濟挑戰
他們在執行阿波羅計劃
還捲入了越南戰爭
簡直就是在吸國庫的血
花了十億美元
卻沒什麼可炫耀的
美國政府撤資了
德國人的情況
似乎好多了
他們的飛機
綽號康科德斯機
準備投入使用
我被設計的相似之處
所震撼
簡直一模一樣
我相信
肯定有人在進行
工業間諜活動
我覺得連產業情報
都可能
畢竟兩種方法都奏效
蘇聯的項目
在某種程度上非常出色
康科德斯機
是第一架超音速客機
這玩意成功了
飛起來了
蘇聯的公關政策
真是太棒了
但問題是
飛機太倉促了
與協和飛機相比
它在很多方面
尤其是內部
如果你覺得
現代的航空公司
不夠好
你應該試試康科德斯機
廁所會壞
燈也不會亮
飛機下面
沒有行李艙
座位很脆弱
太倉促了
當然
這也註定了
它不會成功
1973年6月
在巴黎航展的
一次試飛中
康科德斯機
遭遇了災難性的失敗
當時它在俯衝
快要墜毀了
飛機自行解體爆炸了
然後
零星的碎片撞到地上
六名機組
和八名地面人員
全部遇難
在1978年
被禁飛在蘇聯境內前
康科德斯機
能飛五十五個商業航班
協和憑藉著
高超的工程技術
降低了出事的機率
就在服役前
又出現了新的問題
那時代不景氣
還記得七十年代早期嗎
1973到74年
是石油危機爆發的時候
燃料價格飛漲
不僅如此
也是那時候
環保組織也開始發聲
維護自己的權益
我們害怕
這架飛機飛過頭頂
如果英法兩國
沒有做好這架飛機
我們為他們感到抱歉
協和飛機
不再是天空的寵兒了
它變成了黑暗王子
可憐的協和飛機
它出生在樂觀時期的
六十年代末
卻在錯誤的時候
進入市場
1973年底
世界巡演結束一年後
協和式飛機的訂單
幾乎都被取消了
售賣幾百架飛機的夢想
破滅了
連英國航空公司
和法國航空公司
都不感興趣
他們一點也不想要
協和飛機
他們對這飛機
一點興趣都沒有
我指的是航空公司的高管
他們就是說
我們不想買
我們不想要
太丟人了
所以我協商了一下
通過利潤分成條件贈送
也就是說
在
盈利之前沒有現金流
我通過這樣的方式
來賤賣
但至少
我得到了一筆交易
英國航空公司
購買了五架飛機
每架價值兩千兩百萬英鎊
所以沒有回頭路了
當他們開始
第一次飛行的時候
使用了巨大的宣傳噱頭
包括國際巨星雪莉·巴西
1977年
飛往紐約的航班開始了
任何人只要付431英鎊
就能買到一張票
能在三個半小時內
橫渡大西洋
而不是八小時
大家發現
從協和啟航第一刻起
對於乘坐的旅客來說
這註定是一次特別的體驗
坐協和飛機的好處
就在於
協和飛機的休息時間得很快
所以我買了一張機票
進入協和的休息室以後
你會發現 這個休息室
有著相當不錯的酒店式接待
就像去參加一個盛大的宴會
有開胃菜和小吃
一切都安排好了
你喝多少酒
都沒有問題
在酒吧裡隨便吃
喬治喝的是GT的酒水
因為他是GT的會員
我喝了杯咖啡
早上好
很高興見到你
我們會看看乘客名單
如果我們知道他們是常客的話
我們會直呼他們的名字
他們喜歡那種
認識瞭解的感覺
大多數人認為
協和飛機非常的大
但實際上你見到它的時候
會發現沒有那麼大
尤其是你進去的時候
裡面很窄
天花板很低
窗戶很小
窗戶不像普通飛機上的窗戶
只有一個小小的閒窗
雖然說沒那麼擁擠
但飛機的確侷促
很窄
前後排的座位間距很小
機上就沒有多餘的地方了
右側安全
好嘞
紐約
起飛前
我們在滑行時
我們會點一份酒水
提供香檳
我們會提供熱毛巾
因為他們是頭等艙
我們在飛機滑行時
就搞定了
太棒了
不是嗎
喬治
很浪漫
太浪漫了
我不知道為什麼要用那個詞
但確實
太棒了
你覺得
我覺得自己像個電影明星
他們讓你有那種感覺
我挺害怕的
我找到大衛·弗洛斯特
我認識大衛
我說大衛
我有點緊張
他說
親愛的
沒事的
我一週坐三次
乘客會注意到
就是那種起飛的感覺
三
二
一
起飛
你真的能感覺到加速度
你的背部能感受到
巨大的加速度
你知道飛機
在跑道上加速
我面前的託盤桌掉了下來
所以我向前試圖拿回託盤
我不知道為什麼
我會關心託盤
我無法向前
二我感覺我被扔在了座位上
我覺得我們起飛的時候
仰角大概是三十度
但當他按下按鈕
打開推進器時
那機尾引擎產生的推力
我想
多棒的託盤
太刺激了
真的非常棒
你剛看著我們離開倫敦
變成一個小圓點
太棒了
我當時相當緊張
然後起飛以後
真香
多虧了飛機的音爆
協和式飛機
只能在海面上超音速飛行
現在可以開始加速了
然後油門一加
一
速度就這樣越來越快
越來越快
你可以看到數字一直在上升
有時候覺得很不真實
細想一下
我現在的速度比子彈還快
當速度達到音速兩倍的時候
我決定去趟廁所
我在兩碼赫的時候
上了廁所
我被邀請進入駕駛艙
我很害怕
因為我聽過很多
協和飛機負面的報導
對我來說有點像飛入太空
感覺毫不現實
我真的很吃驚
你能看到的
只有一望無際藍天
看不到其他東西
就像躺在牀上一樣舒適
你會完全沒有速度感
當時你坐在
五十五億零五萬八千英尺的高空
在這裡一切平靜緩和
你在雷暴之上
在亂流之上
你凌駕於一切引起動盪的事物之上
感覺就像你定格在那一刻
懸浮在太空中
我從來沒適應過
我不敢相信
我們每小時跑兩千兩百零八公里
我們現在的飛行速度
是音速的兩倍
準確來說
是每小時兩千兩百零八公里
高度一萬七千米
這就是飛機的穩定程度
這可是
在音速兩倍以上
在巡航高度上
乘客們開始品嘗開胃酒和烤肉
乘客可以從菜單上開始點菜
但這可不僅僅是普通食物
這是協和食品
香檳開了
魚子醬拿出來了
還有燻鮭魚
我們會先準備一份冷盤開胃菜
然後有三道主菜和一道冷菜
我飛行的時候
是魯克斯兄弟
設計的食客菜單
有一回他們就在飛機上
我們烹飪的時候很緊張
好在不辜負他們的設計
妥妥的銀牌服務
菜單上有龍蝦和雞肉
你知道
我不經常出去買
為了襯託著一切
酒水都對標麒麟星級餐廳
服務員拿著酒走過來
我說
不
然後我看那是拉圖城堡
也就是說
這是一種非常非常好的法國葡萄酒
我在想我從來沒喝過
拉圖城堡酒和食物都很好
真的
非常非常好
我當時真的喝了不少
等我到達紐約的時候
我十點鐘開了個會
突然發現我喝醉了
大概喝了半瓶
世上上好的葡萄酒
協和式飛機
很貴很有聲望
專為那些有階級的人提供服務
所以只有一種乘客
負擔得起的人
投資銀行家
基金經理
絕對是飛機的常客
他們把它當作通勤工具
我每週坐這個航班的時候
我真的可以
把它當成上下班的交通工具
對我來說
速度纔是最重要
需要克服時差的航班
快速地到達目的地
這飛機就是這麼厲害
還有一類就是電影明星
名人
流行音樂人
整個飛機的環境
跟普通飛機的完全不一樣
這些人都在協和飛機上
不斷地跨越大西洋
他們都認識彼此
這就是一種社交活動
八十年代的這個時候
我經常旅行
我在洛杉磯工作
我很想回倫敦看看我的家人
所以這對我來說
影響很大
能坐協和式飛機
雖然說非常昂貴
但讓你快樂的是
值得你投資
不過還有另一種乘客
那些一生攢錢
享受旅程的人
他們收穫的
往往比預期的多
我環顧四周
發現了羅尼伍德
他說
你好
我對喬治說
是羅尼伍德
我一說完
又有四個人下來了
是米克賈格爾
他過來了
你好
他和我們握手
我說
喬治
我得去廁所
我馬上就回來
說完
米克賈格爾站起來跟著我去了
然後
我們在外面
等著裡面的人出來了
他對我說
去吧
我說
格溫
不
你先去
我不想直呼他米克
感覺會有點不尊重
我說
你先去
他說
我說
確定嗎
是的
然後他進去
出來
我進去
心一直蹦蹦跳
好激動
其實也沒那個必要
不管旅程有多麼的激動人心
安全帶標誌
很快就會亮起來
協和飛機要降落了
很多乘客會下飛機時
會感到很惋惜
航班已經結束了
不能再繼續一點嗎
他們很享受
當你喝了幾杯
吃了點東西的時候
或者是小睡一下
你就到雨霧之城
倫敦了
協和飛機
引起了機組和乘客的共鳴
但畢竟飛一次價格不菲
一九八一年
在服役五年後
英國航空公司和法國航空公司
在協和式飛機上
損失了數千萬美元
這項服務太貴了
沒有辦法操作
而且限制很大
這就是問題所在
它唯一能飛行的路線
就是紐約倫敦紐約
還有巴黎紐約
倫敦巴黎
協和飛機
需要的是收取一大筆機票費
讓它變得獨一無二
英國航空公司
提高協和飛機的價格
幾乎是其他航班頭等艙的兩倍
到了八十年代中期
協和飛機終於開始盈利了
但只有一條成功的路線
倫敦到紐約
機隊大部分人都無所事事
解決辦法是
讓協和式飛機租用
只要有錢就可以租整架飛機
還可以帶著它去任何地方
我有很多朋友說
他們想做協和飛機
他們就說
讓我為他們安排一下
我想了想也行
我就打了電話問說
我能幫我朋友租協和飛機嗎
超音速一個半小時
他說
行
一萬七千五百英鎊
就能包下來了
所以平均每位乘客
一百七十五英鎊
我都簽了兩份訂單
本來還可以簽第三個的
包租飛機的市場很火爆
很多企業家協和粉絲俱樂部
旅行社也從中獲利
這些人把協和帶到了
全球兩百五十多個目的地
其中七十六個在美國
所以
協和飛機可以作為一種體驗
對很多人來說
這是一生難忘的經歷
也是英國航空公司的主要營銷工具
最受歡迎的目的地
是去埃及一日遊
你可以參觀法老國吉薩的金字塔
還可以及時回家吃飯
你最喜歡什麼
我們晚上還能回去吃晚飯
真的
對
我喜歡這一切
太棒了
我們現在正沿著亞德里亞海飛行
我們接近埃及時
有人說
如果你坐在飛機左手邊的話
可以靠近窗戶向外看
有金字塔
有獅身人面像
坐在右邊的人
就不好意思了
他說
哎呦我去
他就是這麼說的
飛機稍微盤旋了一下
真的好玩
他們做聖誕老人特色菜
從伯恩茅斯飛往芬蘭北部的拉普蘭
去見聖誕老人
很少去有人彼此開彎旅遊
而且只需要很少的錢
我在一九九九年的五十歲生日上
得到了這個驚喜
他們說
爸爸
我們有禮物給你
我們不知道該給你買什麼
這個
我打開了信封
信封裡
我找到了
登機牌
太棒了
久負盛名的協和飛機
終於有人能享受到了
享受到的正是那些納稅人
不管你是誰
你對他們一視同仁
他們坐上這架飛機
就期望得到想要的服務
有一些獨特的經歷
只有協和飛機纔有
那時太陽快落山了
我們正在向西北
也就是意大利的方向飛
我們飛得太快了
甚至直接追上了太陽
多麼美好的經歷
看到太陽升起
當我們到達西斯羅機場時
有人開始唱歌
他的聲音很好聽
他扮演女王
我們就唱天佑女王
美好的一天到此結束
太棒了
協和式飛機
正在成為國家的標誌
這架飛機
也成為公眾視線裡的標誌物
這個夢想似乎會一直持續下去
我當時退休了
坐上了居範伯勒的車
我上車時
有人說協和飛機在法國墜毀了
我說這怎麼可能
那是2000年7月25日
不可思議的事情發生了
世界上最著名的飛機失事了
超過一百人死亡
真不敢相信
它不能墜毀
這飛機這麼好不能墜毀
雖然我說的話很聽起來幼稚
但想想看
只要一想到
有人死了
真是很後怕
據法行稱
一百名乘客中
兩名是丹麥人
一個是美國公民
其餘的是德國人
剛那次的墜機事件
震驚了全世界
事情發生後
4590航班的每一個細節
都被仔細調查了
那是一起典型的飛機失事
這是一系列的問題
不單單只是一個錯誤導致的
而是一個個問題
積累導致災難性的後果
巴黎的七月天很熱
法航協和飛機
也是包機
有一百名乘客
要去紐約一艘郵輪
飛機裡裝滿了東西
飛機還加了油
機裡面的郵箱全是滿的
十九件行李
被放在後面的貨倉裡
但是卻沒稱中
這就導致了飛機
超過了最大起飛重量
那天飛機晚點
機組壓力很大
他們快速滑行到跑道
啟程去紐約
當飛機到達跑道入口時
兩噸的滑行油
他們只燒了一噸不到
當時正確的做法
應該他們得想辦法
把滑行燃油燒完了
飛機才能升空
他們進入了跑道
有一塊金屬躺在跑道上
那是大陸航空的
DC-10掉下來的
雖然這個金屬是導火索
但法航自身的維護
也有問題
在墜機前的幾天
他們沒有在左起落架上
安裝一個叫隔肩棒的部件
如果沒有間隔棒
輪子就像超市裡
推車的輪子一樣
晃來晃去
飛機以每小時
兩百九十七公里滑跑
輪胎碰到了那塊金屬
那塊金屬滑破了輪胎
但並沒有刺穿
接著飛機的輪胎皮
被甩了起來
撞到了飛機的下面
那個力道非常大
當時就在燃料箱裡
引起了衝擊波
油箱裡沒有空氣
吸收衝擊波
機翼從內到外
炸出了一個缺口
還引起了爆炸
裡面燃料
以每秒一百升的速度
傾瀉而出
巨大的大火
夾雜著煙霧
這些燃料
倒灌進了引擎
二號引擎發出火警警報
飛行工程師
跟機長和副機長
沒有任何的商量
就擅自使用了滅火程序
關掉了引擎
飛行員提前十五節
讓飛機起飛
飛機滑到了跑道的左邊
在離地前撞上跑道燈
可惜的是
搖搖晃晃的離地後
它沒有達到飛行安全速度
也就是兩百二十節
飛行員試圖爬到兩百英尺
大火已經摧毀了飛機的結構
他們爬不上去
真正摧毀飛機的是這場大火
可怕的燃料
傾瀉而出
著火的燃料
從五號油箱裡湧出
使飛機重心進一步向後移動
這導致飛機一直在爬升
一旦這事發生
很遺憾
飛機的人都死定了
這是一場不該發生的意外
法國官方墜機報告了
跑道上的那塊金屬暴露了
協和飛機油箱和輪胎的缺點
法航和英航停飛了他們的飛機
同時進行了昂貴的安全改造
他們於2001年11月
重新開始飛行
但時代不等人
兩個月前
紐約雙子塔的恐怖襲擊
已經奪走了兩千七百人的生命
航空旅行失去了吸引力
飛往紐約的航班需求急劇下降
協和式飛機橫渡大西洋時
幾乎空無一人
除此之外
維修費用也在飆升
2003年4月
協和飛機宣佈退役
協和飛機在服役三十年後
宣佈正式結束
六個月後
英航和法航會讓協和飛機退役
真可惜
我聽到這事
真的感覺晴天霹靂
真是糟糕的一天
太慘了
沒人喜歡了
在接下來的六個月裡
大家都急著坐最後一班飛機
每一個座位都賣光了
航班也增加了
先是美國和加拿大的旅行
然後是英國
最後
在2003年10月24日
002號航班
最後一次離開紐約
我們即將啟程
希望各位好好記住
這充滿加速度的起飛
這也是最後的航班了
你可以想像
有多少媒體要記錄這一天
今天是個重要的日子
但在飛機上
頂級名人
還有大報社的編輯
電視節目主持人
在飛機上打電話
就我所見他們都在買醉
有很多名人
其中包括皮爾斯·摩根
和傑裏·米克拉克森
他們打打鬧鬧
還互相潑了幾杯水
就像小孩子一樣
這架飛機
如果你能看到它掠過天空
那真的快得驚人
就像這樣
它從未褪去它的美麗
優雅
高樓
在最後一次飛行的機艙裡
每個人都很粗獷
又醉又粗獷
協和飛機一架接著接一架
我從未見過三架協和
排隊等降落
我們降落的時候
一大群一大群的人
都在揮手致意
他們歡呼
揮舞旗幟和橫幅
西斯羅機場所有的消防車
都架好了水槍
飛機降落了以後
消防車拉開了水門
非常非常感人
感覺就像
這就是那個時代的終結
那是一個時代的終結
招待會結束
晚上十點三十分多
我穿過停機坪
最後一個離開了
有五架完好的協和式飛機
坐落在停機坪上
他們再也不能搭載乘客
那一刻真正地觸動了我
那時一顆熱淚湧出
許多人都覺得
協和飛機的時代結束了
好像超音速夢想已經結束了
很遺憾
協和飛機在二零零三年退役
顯然沒有如何繼任者
這是航空界的第一次
或者是技術史
我們實際上是倒退了一步
我們剛回到亞音速飛機上
但在過去的幾年裡
一場新的比賽開始了
至少有三架飛機在研發中
有家公司專門在位
商務人士提供三十到四十個座的
超音速飛行
我認為未來五年可能會登陸市場
但就一架全超音速客機來說
我想我們可能還要等很久
我想總有一天我們可以看到
從倫敦飛悉尼的超音速航班
再次啟航
三小時之內到達
或者有可能
兩個半小時左右
在最後一次航班的一個月後
最後一架協和飛機回到飛頓機場
也就是特魯布肖
在一九六九年飛的那座機場
協和飛機要回家了
當然
我們看到協和飛機的時候都苦
最後一次飛越吊橋
我真的有感情了
我喜歡它
但可惜這是最後一次了
我也搞不懂為什麼
協和飛機有點神祕
非常特別
非同尋常
整個國家也許是整個世界
都在哀悼它的逝去
我想它永遠改變了很多人的生活
我們在協和飛機上經歷的一切
也隨著協和飛機的消亡
一直伴隨著我們
真的
真的太可惜了
但我為我們能繼續生活
而感到慶幸
現在的飛行界多了一個新明星
他被揭幕五十年後
協和飛機現在是博物館的展品
找十七A
專為菁英設計
我就在這裡
我想我上次撞到頭了
每一個坐過飛機的人
十七年後回到原來的位置
在同一架飛機上
漂亮
快
吵
貴
這是臭名昭著的廁所
那一次的回憶太多了
象徵著戰後對未來的希望
是啊
我以前的位置就在工程師這裡
管理引擎運轉之類的
但坐這兒也很好
是的
反推
再加熱
綠色啟動
試馬
綠色待命
協和的一生
充滿了科技與矛盾
就像變成天鵝的白象
但就是太超前了
值得敬畏
想想這架飛機曾經載著人
飛到了六萬英尺的高空
享受著香檳
能享受那個高度和速度的人
只有戰鬥機飛行員
我們太超前了
沒有其他這樣的東西了
真想回到它輝煌的那一刻
敬畏
我很敬畏
即使現在
我也很敬畏
再也不會有這樣的飛機了
真可惜
多麼美妙的飛機
我做夢都沒想到
還能看見它
