🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 秀貞勸母救妹 [Xiù zhēn quàn mǔ jiù mèi] Tú Trinh khuyên mẹ cứu em gái.

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 秀貞勸母救妹 [Xiù zhēn quàn mǔ jiù mèi] Tú Trinh khuyên mẹ cứu em gái.
📚 Học tiếng Trung không chỉ là nhớ từ vựng — mà là cảm nhận ngôn ngữ qua từng câu chuyện.
Cùng mình nghe truyện ngắn ý nghĩa hôm nay để luyện phát âm + ngữ điệu chuẩn nhé 🎙️
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪
Bạn thích nghe loại truyện nào nhất? Bình luận chia sẻ nhé ❤️

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (6)

親有過， 諫使更， 怡吾色， 柔吾聲；
諫不入， 悅復諫， 號泣隨， 撻無怨。

Hán Việt:
Thân hữu quá, gián sử canh, di ngô sắc, nhu ngô thanh;
Gián bất nhập, duyệt phục gián, hào khấp tùy, thát vô oán.

Lời dịch:
Cha mẹ lỗi, khuyên thay đổi, mặt ta vui, lời ta dịu;
Khuyên không nghe, vui can tiếp, dùng khóc khuyên, đánh không giận.

Lời giải thích:
Cha mẹ có sai lầm, phải cẩn thận khuyên can để cha mẹ sửa chữa, cải chính, bản thân mình phải có vẻ mặt hòa nhã tươi tỉnh, mở lời êm dịu; cha mẹ không nghe khuyên nhủ, phải chờ tới khi cha mẹ vui vẻ rồi lại khuyên tiếp, nếu vẫn chưa được thì khóc lóc cầu xin, cho dù bị cha mẹ đánh cũng không hề có lời oán giận nào.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu