【直播精選】 蒋超良因病毒被双開|蒋何時進入習近平視野|蒋超良伯樂戴相龍|王岐山點評蒋超良|(20251028第788期) #直播精選

蔡慎坤說
1115粉絲
#蔣超良 #習近平 #武漢病毒 # 對於蔣超良來說,2007年是他仕途的轉折點,身在上海的蔣超良進入習近平視野,習近平深知上海是江家地盤水太深,跟上海官員不敢深交,而蔣超良是一個游離於上海幫之外的金融高官。習近平最喜好的健身就是游泳,蔣超良常常陪同習近平游泳,並且給習近平普及點金融知識。2008年,習近平是主管黨務和幹部的常委,也是明確的儲君,將蔣超良推薦給陳元,說給陳元派個手下,實際上也是摻沙子摸清國開行的底細,因為國開行完全是陳元一手遮天,胡溫都不願過問。蔣超良從交行調去當行長,陳元當董事長。當年蔣超良還在央行擔任中層幹部時,陳元是央行副行長。習近平有一次出訪南美,點名叫蔣超良陪同,陳元心有不悅,習近平連忙解釋,說去南美是苦差事,就不好勞駕大哥了,叫小蔣去跑跑腿,陳元不好再說什麼。蔣超良在國開行當行長並不開心,在陳元手下權力非常有限。
***************
蔡慎坤:獨立時評人、專欄作家。鳳凰網連續多年“十大最有影響力名博”,天涯社會連續多年“十大最具影響力博主”。時評話題涉及囯際政治、中國政經、高層動向、社會熱點等等。
关注我的X账户获得最新消息:
https://x.com/cskun1989
番組を見るには CC 字幕をクリックしてください
프로그램을 시청하려면 CC 자막을 클릭하세요
Please click on the CC subtitles to watch the program
请点击CC字幕观看节目
昨天中紀委對蔣超良 Yesterday, the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) issued a conclusion on Jiang Chaoliang.
已經做出了一個結論 A formal conclusion has been reached.
他搞迷信活動 He engaged in superstitious activities,
在幹部選拔 in cadre selection
職工錄用等工作中 and staff recruitment,
爲他人謀取利益並收受財物 sought benefits for others and accepted money and valuables.
失職失責 He neglected his duties and responsibilities,
貪婪腐化 was greedy and corrupt,
恣意妄爲 and acted recklessly.
將公權力作爲謀取私利的工具 He used public power as a tool for personal gain,
大搞錢權交易和家族式的腐敗 engaging in money–power deals and family-style corruption,
利用職務便利 and leveraging his position
爲他人在企業經營 貸款審批 to help others in business operations, loan approvals,
工程承攬 職務晉升等方面謀利 project contracts, and promotions for profit,
並非法收受鉅額的財物 while illegally accepting huge sums.
所以蔣超良被雙開 Therefore, Jiang Chaoliang was expelled from the Party and removed from public office,
而且送交檢察院 and his case was transferred to the procuratorate
正式的提起公訴 for formal prosecution.
如果是不出意外的話 Barring surprises,
蔣超良可能會被重判 Jiang is likely to receive a heavy sentence.
至於判多少年 As for how many years,
那就要根據他的鉅額財物多少來定 that depends on the size of the illicit gains.
據說只要是現在上了幾個億 It’s said that if it runs into several hundred million yuan,
那麼輕則是無期啊 the lighter penalty is life imprisonment,
重則可能是死緩 and the harsher could be a suspended death sentence.
對於他這樣的一個級別 For someone at his rank,
但是問題是 but the question is,
蔣超良如果說有貪腐的問題 if Jiang had corruption issues,
我認爲絕對不是 I believe it was definitely not
在湖北省委書記任上的貪腐問題 corruption during his tenure as Hubei Party Secretary.
要查他的貪腐 If you want to investigate his corruption,
他過去長期在金融機構工作 he worked in financial institutions for a long time,
要查他貪腐 so to check his corruption,
早就可以查的他個底朝天 you could have dug it all up long ago.
不可能到現在這個時候 It’s unlikely that only now
把他的這些貪腐問題翻出來 these corruption issues are being unearthed.
至於前面中紀委定性的那些東西 As for the CCDI’s earlier characterizations,
實際上都算不上什麼 they don’t really amount to much,
可以說都是拿不到檯面上來的 you could say they’re not solid enough to stand on their own.
所以今天我想跟大家聊一下蔣超良 So today I want to talk about Jiang Chaoliang—
他是怎麼一步一步的走出來的 how he rose step by step,
到底他的履歷是個什麼樣的 what his résumé looks like,
他在仕途上究竟他又靠了哪些人 and who he relied on in his career,
最終爲什麼在湖北省委書記這個位置上 and why he ultimately capsized
最後翻船了 while serving as Hubei Party Secretary.
他跟習近平之間到底有沒有私交 Did he have any personal ties with Xi Jinping?
蔣超良 Jiang Chaoliang
他就是78年 was among those who, in 1978,
恢復高考制度之後 after the resumption of the national college entrance exam,
他是考進了湖南財經學院財政系 was admitted to the Finance Department of Hunan College of Finance and Economics.
當年湖南財經學院 Back then, Hunan College of Finance and Economics
可是一個非常吃香的學校 was a very sought-after school.
因爲在蔣超良就讀的1980年 Because in 1980, when Jiang Chaoliang was studying there,
湖南財經學院劃給了央行直屬管理 the college was placed under the direct administration of the central bank.
所以它是屬於央行的直屬學院 So it became a college directly under the PBOC.
也是央行直接負責這些學生分配的 The PBOC also handled job assignments for its graduates.
所以蔣超良畢業之後就很快的進到了農行 Thus, after graduating, Jiang quickly joined the Agricultural Bank of China.
就一直在農行 He stayed at AgBank thereafter,
在金融機機構裏面 and in the financial system
可以說如魚得水 he truly thrived.
蔣超良當年 Back then, Jiang
他隔壁金融系還有一個同年級的同學 had a same-year classmate in the neighboring finance department
名字叫肖鋼 named Xiao Gang.
一年之後肖鋼跟蔣超良 A year later, both Xiao Gang and Jiang
同時進到銀行裏面 entered the banking system.
肖鋼到了人民銀行 Xiao went to the People’s Bank of China,
跟行長做過祕書 serving as secretary to the governor,
而且若干年後 and years later
我們看到肖鋼成爲了證監會的主席 became chairman of the China Securities Regulatory Commission.
儘管成爲那個主席之後 Though after taking that post,
沒幹出任何事情 he achieved little,
讓他退到一邊去了 and was sidelined.
因爲那個時候股市大跌 That was when the stock market plunged,
最後把股市大跌的這筆賬 and in the end the blame for the crash
就記在了肖鋼的頭上 was pinned on Xiao Gang.
蔣超良第一份工作是到農業銀行總行計劃部啊 Jiang’s first job was in the ABC head office Planning Department,
計劃部在那個時候屬於非常重要的部門 which was a very important unit at the time.
他最早的伯樂是戴相龍 His earliest patron was Dai Xianglong.
戴相龍85年的時候 In 1985, Dai Xianglong
當時是農業銀行總行的副行長 was a vice president of ABC’s head office.
當時還只是總行計劃部基層官員的蔣超良 At the time, Jiang was just a junior staffer in the Planning Department,
就獲得了戴相龍的特別賞識 yet he won Dai’s special favor.
因爲那個時候接受過本科教育 Because those with undergraduate degrees
能夠進到農行系統的人並不多 were still rare within AgBank then,
蔣超良的工作能力那是絕對 and Jiang’s abilities were
讓戴相龍刮目相看的 truly impressive to Dai.
那個時候的領導幹部對讀過書的人 Leaders in those days
都還是有幾分尊重的 still had respect for the educated,
或者是有幾分惜才的 and a willingness to value talent.
所以戴相龍當時對蔣超良的評價 So Dai’s evaluation of Jiang
就是認爲具備有出色的工作能力 was that he had outstanding work capability
還有很好的組織交際能力 and strong organizational and social skills.
這一點就得到了 On this basis, he gained
戴相龍的提拔 Dai Xianglong’s promotion.
所以蔣超良在農行 Thus at AgBank,
應該是像坐火箭一樣的快速升遷 Jiang’s rise was rocket-fast.
很快的從一個基層的幹部 He quickly went from a rank-and-file cadre
最底層的一個幹部 at the very bottom
成爲了農行計劃部的主任助理 to assistant director of the Planning Department,
進了管理班子 entering the management team.
後來又被下派到農行青島分行嶗山辦事處當副主任 Later he was assigned to the Laoshan Office of ABC’s Qingdao Branch as deputy director.
沒多久就成爲了青島分行副行長 Before long, he became vice president of the Qingdao Branch.
那個時候青島是計劃單列市 At that time, Qingdao was a plan-listed (sub-provincial) city.
青島的農行行長 The president of ABC’s Qingdao Branch
實際上跟農行山東分行 was effectively on the same level as
基本上是平起平坐的 the ABC Shandong provincial branch.
所以非常巧合 So, by coincidence,
當時在青島擔任市委書記的 the then Qingdao Party Secretary
有一位年富力強的官員 was a vigorous, up-and-coming official
後來還跟蔣超良再度產生了關係 who later crossed paths with Jiang again.
那就是俞正聲哎 That was Yu Zhengsheng.
俞正聲後來到湖北 Later, Yu moved to Hubei
把蔣超良弄到湖北去做了副省長 and brought Jiang there as a vice governor.
做了兩年時間 沒有做一屆 He served two years, not a full term.
你想想他靠着俞正聲 Think about it—backed by Yu Zhengsheng
又有戴相龍的關係 and connected to Dai Xianglong,
因爲戴相農後來做到人民銀行行長 since Dai later became governor of the PBOC
又做了天津市的市長 and then mayor of Tianjin,
蔣超良離開青島之後 after leaving Qingdao
就回到農行總行 Jiang returned to ABC headquarters,
擔任了總行計劃部的副主任 主任 serving as deputy director and then director of the Planning Department,
總行國際業務部的總經理 and general manager of the International Business Department.
這也爲蔣超良後來提升 This also paved the way
打下了非常堅實的基礎 by laying a very solid foundation for his rise.
到了96年之後 After 1996,
農行系統 within the ABC system,
蔣超良已經在那裏整整的待了15年了 Jiang had already spent a full 15 years.
15年之後 After those 15 years,
戴相龍到96年的時候 by 1996 Dai Xianglong
就已經到人民銀行做行長了 had become governor of the PBOC
結果就是把蔣超良直接調到 and transferred Jiang directly to
人民銀行銀行司做了副司長 the PBOC Banking Department as deputy director-general.
如果是沒有戴相龍的賞識 Without Dai’s patronage,
蔣超良怎麼能夠從農行 how could Jiang, from AgBank,
一步步的快速升遷 have advanced so rapidly step by step—
根本不可想象 it would have been unimaginable—
也沒有可能從農行的一個部門的副職 nor could he have jumped from a deputy post in an ABC department
直接調到人民銀行做銀行司副司長 straight to deputy DG of the PBOC Banking Department.
但是他到人民銀行總行機關 But at PBOC headquarters
實際上待的時間很短 he actually stayed only briefly,
很快的就派到人民銀行深圳特區分行做行長 soon being sent to head the PBOC Shenzhen SEZ Branch.
正式成爲了司局級的幹部 That officially made him a bureau-level cadre.
當然在深圳的時候 While in Shenzhen,
蔣超良認識了另外的一個人 Jiang met another key figure—
那就是王岐山 namely Wang Qishan.
王岐山那個時候是朱鎔基點將 At that time Wang was tapped by Zhu Rongji
把他派到廣東去出任了常委 副省長 to serve in Guangdong as a provincial standing committee member and vice governor
去整頓廣東的金融機構 to straighten out Guangdong’s financial institutions.
因爲那個時候 Because back then,
亞洲金融危機之後 it was right after the Asian financial crisis.
廣東留下了很多的債務 Guangdong was left with a heavy load of debt.
朱鎔基當時想整頓金融機構 Zhu Rongji wanted to overhaul the financial institutions.
重點就是對付廣東 The main focus was tackling Guangdong.
因爲如果是把廣東的問題解決了 Because if Guangdong’s problems were solved,
那麼其他的省市 then issues in other provinces and cities
實際上就好解決了 would be much easier to handle.
廣東的問題是最嚴重的 Guangdong’s problems were the most severe.
但是那個時候 But at that time,
廣東省委書記是李長春 the Guangdong Party Secretary was Li Changchun,
李長春跟江澤民的關係非常特殊 who had a very special relationship with Jiang Zemin.
王岐山在李長春的手下工作 Wang Qishan worked under Li Changchun,
實際上儘管說是整頓 and although it was called a “rectification,”
那很顯然那是整頓李長春留下的爛攤子 it was obviously about cleaning up the mess Li had left.
李長春當然不配合 Naturally, Li didn’t cooperate.
所以王岐山在那工作實際上是不容易的 So Wang’s work there was actually very hard.
碰到了很多的阻力 He met a lot of resistance.
當然那個時候朱鎔基也是一刀切 And Zhu Rongji was also taking a one-size-fits-all approach then.
本來像廣東省國投這樣的一個企業 Enterprises like Guangdong International Trust & Investment Corp (GITIC),
有點債務實際上沒有太大的問題 even with some debt, didn’t have unmanageable problems.
那個時候人民銀行只要花點錢救一下 If the PBOC had injected a little support,
這個風浪就過去了 the storm could have passed.
而且當時廣東省國投的資產 Moreover, GITIC’s assets at the time
實際上是可以抵掉那些債務的 could actually have covered those debts.
但是一清理一整頓 But once the crackdown and cleanup began,
那麼在海外融資權就沒有了 their right to raise funds overseas was gone.
融資權沒有了 Without financing access,
你的信譽就沒有了 their credit vanished.
你在外面發債發不了 They could no longer issue bonds abroad,
海外各大銀行不認它的信用證 and major foreign banks wouldn’t honor their LCs.
因爲那個時候除了幾大國有銀行之外 Back then, besides the big state banks,
廣東省國際信託 Guangdong International Trust
還有1988年建省之後 and, after Hainan became a province in 1988,
海南省有一個國際信託 Hainan had an international trust as well—
這都是中央特批的 all specially approved by the center.
可以像專業銀行一樣 They could, like specialized banks,
對外直接融資 直接發債 directly raise funds overseas and issue bonds.
而且和外資銀行相互之間可以開信用證的 They could also open LCs reciprocally with foreign banks.
所以它有特殊的權力 So they had special privileges.
但是他們當時用這個權力的時候 But when they exercised those powers,
可能因爲在房地產高潮的時候 likely during the real-estate boom,
大量投向了房地產 they poured huge sums into property.
朱鎔基93年一整頓房地產 After Zhu Rongji’s 1993 property clampdown,
就留下了很多房地產的遺留問題 many legacy issues were left behind.
導致後來它的資金週轉不靈 This later caused liquidity crunches.
資金週轉不靈 With cash flow stuck,
人民銀行又卡脖子 the PBOC tightened the noose.
朱鎔基當時下的軍令狀 Zhu issued strict orders at the time,
不允許再救這些企業 banning further bailouts of these entities,
導致這些企業 金融機構 which led many such firms and financial institutions
當時都是一下子從高峯跌入到深谷 to plunge overnight from their peak into a deep trough.
所以王岐山在那個期間 So during that period, Wang Qishan—
去處理這個事情非常之艱難 found it extremely difficult to handle this.
他又要嚴格執行朱鎔基給他下的令 He also had to strictly carry out Zhu Rongji’s orders.
把廣東省國投關掉 To shut down Guangdong International Trust & Investment Corp. (GITIC).
在關掉的過程中如何來處理這些資產 And decide how to deal with its assets during the closure.
如何來定價 如何跟海外的這些債權人來談 How to price them and negotiate with overseas creditors.
如何來把這些不良資產的風險能夠化解 How to defuse the risks from these non-performing assets.
使得人民銀行或者是財政部 So that the PBOC or the Ministry of Finance
花的代價相對要小一些 would bear a relatively smaller cost.
這個工作實際上是非常之艱鉅的 In reality, the task was truly daunting.
在這個之前 Before this,
可以說黨內或者是金融系統 you could say neither the Party nor the financial system
沒有人有這方面的經驗 had anyone with relevant experience.
王岐山也是邊學邊做 Wang Qishan learned as he went.
並不是說 It’s not that
他過去在這方面就有經驗 he already had experience in this area.
儘管過去他在建行待過 Although he had worked at China Construction Bank
做過行長 and even served as its president,
但是處置不良資產 handling bad assets,
尤其是地方的不良資產 especially local ones,
跟專業銀行還是有很大的區別的 is very different from running a commercial bank.
再加上李長春不配合 On top of that, Li Changchun didn’t cooperate.
當時處理這個資產的時候 When these assets were being handled,
王岐山擔任組長 Wang Qishan served as the team leader,
副組長就是蔣超良 with Jiang Chaoliang as deputy leader,
另外還有兩個副組長 and there were two other deputies.
一個是王岐山的貼身大祕董宏 One was Wang’s close aide, Dong Hong,
另外一個就是劉興強 and the other was Liu Xingqiang.
但是董宏前兩年已經被判了死緩 But a couple of years ago, Dong Hong was sentenced to death with reprieve.
劉興強 As for Liu Xingqiang,
也是因爲科龍電器的案子 over the Kelon Appliances case,
這個事情 this matter
被顧雛軍一直在告 has been continually pursued by Gu Chujun,
訴訟不斷 with lawsuits one after another,
到現在還沒有脫離關係 and he still hasn’t shaken it off to this day.
當時蔣超良協助王岐山在廣東 At the time, Jiang Chaoliang assisted Wang Qishan in Guangdong
完成了整個廣東省國投一系列案子的處理 to resolve a series of GITIC-related cases,
包括重組了粵海集團 including restructuring Yuehai Group,
關閉了海南發展銀行 closing Hainan Development Bank,
關閉了廣東國際信託 shutting down Guangdong International Trust,
關閉了託管的恩平信用社 closing the administered Enping Credit Cooperative,
廣東發展銀行收購中銀信託等等 and Guangfa Bank’s acquisition of Zhongyin Trust, among others.
但是我所知道的王岐山 However, from what I know of Wang Qishan,
儘管跟蔣超良合作了一段時間 although he cooperated with Jiang for a period,
但是王岐山對蔣超良的評價並不高 his assessment of Jiang was not high.
他私下說蔣超良很滑頭 Privately, he said Jiang was slick.
不敢擔擔子 Unwilling to shoulder burdens,
也就是說蔣超良這個人缺乏擔當 meaning he lacked real accountability.
當然這在很大程度上 Of course, to a large extent,
與蔣超良出身草根有很大的關係 this was related to Jiang’s grassroots background.
如果說蔣超良是出身紅二代 If Jiang Chaoliang had been a “second-generation red” (princeling),
或者是他的家族有很厲害的中共元老的背景 or if his family had powerful CCP elder backing,
那麼蔣超良做事的風格肯定完全不一樣 then his way of doing things would surely have been very different.
他在做事的時候肯定要考慮風險的問題 He would definitely have handled matters with his political backing and risk in mind.
所以說蔣超良在金融系統 So throughout Jiang’s career in the financial system,
一路走來並沒有太多的問題 there actually weren’t many issues.
如果說有太多的問題 If there had been major problems,
他不可能後來輾轉了那麼多的金融系統 he could not have rotated through so many financial institutions later.
要查他的問題的話 If they’d wanted to investigate him,
早就查出問題來了 they would have found something long ago.
我相信他的問題絕對不是貪腐的問題 I’m convinced his issues were definitely not simple corruption.
也不是收受鉅額賄賂的問題 Nor were they about taking huge bribes.
98年這個事情處理的差不多了 By ’98, that matter was basically wrapped up,
蔣超良升爲了人民銀行廣州分行行長 and Jiang was promoted to head the PBOC Guangzhou branch.
廣州分行儘管級別跟深圳是一樣的 Although Guangzhou and Shenzhen branches were the same rank,
但是廣州分行管的地方是不一樣的 the territory under Guangzhou was different.
它管廣東 廣西 海南 深圳這幾個省區 It oversaw Guangdong, Guangxi, Hainan, and Shenzhen.
在全國9個地區的大分行 Among the nine regional mega-branches nationwide,
就是廣州分行 the Guangzhou branch
權力是最大的 had the most power.
管的資產是最多的 It managed the largest assets.
這就證明當時人民銀行行長戴相龍 This shows that PBOC Governor Dai Xianglong at the time
對蔣超良應該是情有獨鍾 had a particular regard for Jiang,
特別的器重他 and valued him highly.
兩年之後 Two years later,
也就是2000年的時候 in 2000,
朱鎔基把王岐山調回了北京 Zhu Rongji transferred Wang Qishan back to Beijing,
蔣超良也在同一年 and in the same year Jiang
被戴相龍調回到人民銀行 was brought back to the PBOC by Dai Xianglong,
做了行長助理兼辦公廳主任 as assistant governor and chief of the general office,
成爲了戴相龍的左膀右臂 becoming Dai’s right-hand man.
當時央行的領導班子裏面 At that time, on the PBOC leadership team,
實際上已經有了一個副行長了 there was already a vice governor—
也就是蔣超良的大學同學肖鋼 Jiang’s college classmate Xiao Gang.
肖鋼那個時候已經是人民銀行副行長了 Xiao was already a PBOC vice governor by then.
蔣超良的最大的問題 Jiang’s biggest problem
也就是因爲他到了湖北做了書記 ultimately came from becoming Party Secretary in Hubei.
在湖北當年俞正聲把他弄去 Back in the day, Yu Zhengsheng brought him to Hubei
做了兩年的副省長 to serve two years as vice governor,
分管金融 in charge of finance.
他在湖北待了兩年之後 After two years in Hubei,
2004年的時候 in 2004
蔣超良又回到了銀行系統 Jiang returned to the banking system,
先是去了交通銀行做董事長 first becoming chairman of Bank of Communications.
交通銀行總部在上海 BoCom’s headquarters is in Shanghai.
他04年到了上海之後 After he arrived in Shanghai in 2004,
他最大的一個功勞 his biggest achievement
就是把交通銀行完成了股份制改造 was completing BoCom’s shareholding reform.
當時這也是臨危受命 He took on that tough task at a critical moment.
據說在2004年的時候 It’s said that in 2004…
他有一次 Once, he
夏天的時候在北京的東方君悅飯店 in the summer, hosted a dinner at the Grand Hyatt Beijing,
宴請當時的匯豐集團的CEO treating the then-CEO of HSBC Group.
就吃了一餐飯 It was supposed to be just a simple meal,
當時匯豐銀行的CEO and the HSBC CEO at the time
本來只是簡單吃餐飯的 was only planning on a quick dinner.
沒想到跟蔣超良一談 Unexpectedly, after talking with Jiang Chaoliang,
談的很開心 they hit it off.
而且談了之後就立馬決定了 And right after that conversation, they immediately decided
要對交行大舉投資 to make a major investment in Bank of Communications.
匯豐當時給交通銀行 HSBC then took a stake in Bank of Communications
按照19.9%的最高比例入股了交行 at the maximum permitted 19.9% share.
因爲當時有規定 Because regulations at the time stipulated
外資銀行進到中國商業銀行的股份 that a foreign bank’s stake in a Chinese commercial bank
不能超過20% could not exceed 20%,
所以就是19.9% so it was set at 19.9%.
得益於匯豐在這個關鍵時刻的支持 Thanks to HSBC’s support at that critical moment,
交行的股改當時就進展的很順利 BoCom’s shareholding reform proceeded very smoothly.
第二年就在港交所正式掛牌上市了 The following year it officially listed on the Hong Kong Stock Exchange.
這對於蔣超良來說 For Jiang Chaoliang,
這是他最成功的一齣戲 this was his most successful play.
當然他最成功是因爲 Of course, his success was also because
他在上海碰到了習近平 he crossed paths with Xi Jinping in Shanghai.
習近平2007年從浙江省委書記調到上海 In 2007, Xi Jinping was transferred from Zhejiang Party Secretary to Shanghai,
那是屬於過渡一下 as a transitional stop.
本來在這之前 Before that,
關於誰來接班江澤民跟胡錦濤之間 over who would be the successor, between Jiang Zemin and Hu Jintao
展開了一場角力 there had been a fierce tug-of-war.
而且爭吵的非常厲害 The quarrelling was intense.
最終曾慶紅出面來協調 In the end, Zeng Qinghong stepped in to broker a deal,
推薦了習近平 and recommended Xi Jinping.
推薦習近平 With Xi recommended,
胡錦濤就沒有反駁的理由 Hu Jintao had no grounds to object.
首先當時的理由 The reasoning then
就說他的父親當年是支持改革開放的 was that Xi’s father had supported reform and opening,
也是支持胡耀邦的 and had backed Hu Yaobang.
胡錦濤是從胡耀邦那一派成長起來的 Hu Jintao himself rose from Hu Yaobang’s camp.
讓這樣的一個人來接班 Letting someone with that background succeed
總不會對你的派系有什麼問題吧 shouldn’t threaten your faction, right?
就說服了胡錦濤 That persuaded Hu Jintao.
胡錦濤當然 Naturally, Hu Jintao,
讓一個太子黨來接班 allowing a princeling to take over,
那還有什麼好話說呢 didn’t have much nice to say,
畢竟比李克強 but compared with Li Keqiang,
家族的資歷擺在這個地方 Xi’s family pedigree spoke for itself.
所以胡錦濤 So Hu Jintao
就接受了曾慶紅這樣的斡旋 accepted Zeng Qinghong’s mediation,
最後同意讓習近平接班 and ultimately agreed to let Xi succeed.
當然習近平接班 Of course, before Xi could take over,
臨時把他調到上海過渡一下 he was temporarily moved to Shanghai as a transition.
不可能從浙江的省委書記 It was impossible to jump straight from Zhejiang Party Secretary
一下子進到常委啊 right into the Politburo Standing Committee.
在上海就擔任了大半年的上海市委書記 So he served as Shanghai Party Secretary for over half a year.
而當時習近平也很清楚 Xi Jinping understood very well at the time
他知道接班是有風險的 that becoming the heir apparent was risky.
一旦明確爲接班人之後 Once you’re designated as successor,
可能稍稍一件事情處理不好 even a small misstep
就會翻船 could capsize everything.
這種情況在中共過去的歷史上實在是太多了 There are countless such examples in CCP history.
他也看到過他的父輩那個時代 He’d seen from his father’s era
胡耀邦是怎麼倒下去的 how Hu Yaobang fell,
趙紫陽是怎麼倒下去的 and how Zhao Ziyang fell.
他非常清楚 He knew it clearly.
所以他在上海的時候 So while in Shanghai,
依然碌碌無爲 he deliberately kept a low profile.
尤其是他非常清楚 Especially since he knew
上海這個地方是江澤民的地盤 Shanghai was Jiang Zemin’s turf,
水太深了 with waters too deep.
幾乎所有上海的那些官員 Almost all Shanghai officials
可能跟江家都有緊密的聯繫 were closely tied to the Jiang family.
這種聯繫不是習近平 Those links weren’t something Xi
能夠一下子把這些關係理清楚的 could sort out overnight.
所以他到了上海 So after arriving in Shanghai,
他原則上跟原有的上海幫這些人 he basically kept his distance
來往非常之少 from the old Shanghai clique.
他非常之謹慎 He was extremely cautious,
他就是提防 constantly on guard,
怕有時候說錯話 afraid of saying the wrong thing
或者是辦錯一件事情 or mishandling a matter,
出現問題 which could cause trouble
導致惹怒江澤民 and anger Jiang Zemin.
江澤民那個時候隨時可以決定他的去留 Back then, Jiang could decide his fate at any time.
所以那個時候蔣超良出現在他的面前了 That’s when Jiang Chaoliang came into his orbit.
蔣超良是一個遊離在上海幫之外的金融高官 Jiang was a senior finance official outside the Shanghai faction.
因爲習近平特別喜歡游泳 Because Xi especially likes swimming,
他的主要的健身據說就是游泳 reportedly his main exercise,
蔣超良幾乎每週都陪習近平在上海游泳 Jiang almost weekly swam with Xi in Shanghai.
據說在游泳的過程中 It’s said that during these swims
習近平問了他一些金融方面的知識 Xi asked him about finance,
他非常耐心的跟習近平 and he patiently
普及這些基本的金融知識 explained the basics to Xi.
漸漸地贏得了習近平的好感 Gradually he won Xi’s favor.
所以這也爲蔣超良後來一步一步的高升 This laid the groundwork for Jiang’s subsequent rise,
打下了基礎 step by step.
很多人過去說蔣超良主要是靠着王岐山 Many used to say Jiang mainly relied on Wang Qishan,
這倒真不是 but that’s not really true.
王岐山實際上對蔣超良並不欣賞 Wang didn’t particularly appreciate Jiang.
我剛纔講的他對他評價並不高 As I said, his assessment of Jiang wasn’t high.
因爲就在廣東接觸那麼一段時間 Because after working together briefly in Guangdong,
他就已經認爲蔣超良這個人滑頭 he already considered Jiang slippery.
這是王岐山的原話 Those were Wang Qishan’s exact words.
而且他說這個人不敢擔擔子 He also said this man wouldn’t shoulder responsibility.
但是他這種話只是私下說 But he only said this in private,
不是在公開場合說的 not in public.
所以蔣超良的提拔栽培主要還是靠着習近平 So Jiang Chaoliang’s promotion and grooming mainly relied on Xi Jinping.
到了2008年的時候 By 2008,
習近平那個時候是分管黨務 Xi was in charge of Party affairs
而且是分管幹部的提拔 and also oversaw cadre promotions.
他當時是國家副主席了 He was then the state vice president,
而且是中央黨校校長 and president of the Central Party School,
分管組織工作 overseeing Organization Department work.
組織部要選拔人的話 When the Organization Department selected personnel,
肯定要經過習近平的 it definitely had to go through Xi.
在2008年的時候 In 2008,
他把蔣超良推薦給了國家開發銀行的陳元 he recommended Jiang Chaoliang to Chen Yuan at China Development Bank.
當時陳元在習近平的面前是大哥啊 At the time, Chen Yuan was like an elder “big brother” to Xi.
因爲習近平沒有接班的時候 Because before Xi was the designated successor,
對這些大哥都很尊重 he was very respectful to these elders.
在他們面前 In their presence,
他從來沒有說一句讓他們不喜歡的話 he never said anything they’d dislike.
給陳元派個手下 Assigning Chen Yuan a subordinate
這是當時他跟陳元私下溝通了之後 was something he arranged after private talks with Chen,
實際上也是要摻沙子 essentially to “mix in some sand” (insert his own person).
因爲國家開發銀行 Because at China Development Bank,
陳元在那個地方一手遮天 Chen Yuan had absolute sway,
胡溫都沒辦法過問 and even Hu and Wen couldn’t really intervene.
搞不清到底的有多少的窟窿 No one could figure out how big the holes were,
留下了多少的漏洞 or how many gaps had been left.
都是聽陳元在彙報或者是 They only heard Chen’s briefings,
陳元提供的資料 or read materials he provided,
搞不清究竟國家開發銀行到底是怎麼回事 so they couldn’t truly know what was going on at CDB.
所以蔣超良當時是從交通銀行 Thus Jiang was transferred from Bank of Communications
調到國開行去做行長 to serve as president of CDB,
陳元是董事長 with Chen Yuan as chairman.
蔣超良在央行的時候 Back when Jiang was at the PBOC,
跟陳元也是上下級的關係 he and Chen also had a superior–subordinate relationship.
陳元在央行當副行長的時候 When Chen was a PBOC vice governor,
蔣超良在下面是個副局級的幹部 Jiang was a deputy-bureau-level official under him.
有一次習近平要到南美去訪問 Once, when Xi was to visit South America,
他點名叫蔣超良陪同 he specifically named Jiang to accompany him.
當時陳元心裏就有點不高興 Chen Yuan was a bit displeased,
給習近平打了個電話 and phoned Xi,
說你要去出訪我可以陪你啊 saying, “If you’re going abroad, I can accompany you.”
你爲什麼直接叫小蔣過去呢 “Why did you directly call Little Jiang to go?”
習近平就連忙給他解釋 Xi hurried to explain,
說到南美是個苦差事 “Going to South America is a tough trip—
就不好勞駕大哥了 I wouldn’t trouble you, big brother.
你這讓小蔣去跑跑腿 Let Little Jiang go run errands.”
他這麼一說 With that explanation,
陳元當然也不好再說什麼 Chen naturally had nothing more to say.
但是蔣超良在國開行 But Jiang Chaoliang was unhappy at the China Development Bank,
工作實際上是很不順心 and his work there did not go smoothly.
沒權 He had no real authority.
在陳元的手下怎麼可能有權呢 How could he have power under Chen Yuan?
當然了在國開行當二把手 Of course, as the No. 2 at CDB,
蔣超良還是完成了一件事情 Jiang still accomplished one thing:
就是爲遼寧的棚戶區改造提供了資金 securing funding for Liaoning’s shantytown redevelopment.
168個億的項目的貸款資金 It was 16.8 billion yuan in project loans.
而當年遼寧搞棚戶區的改造 Back then, Liaoning’s shantytown overhaul
又是李克強剛剛擔任遼寧省委書記的時候 was initiated just as Li Keqiang became Liaoning Party chief.
當時要乾的事情 It was one of his first big tasks.
到了2011年 By 2011,
那個時候習近平還是儲君 Xi Jinping was still the designated successor.
因爲蔣超良在國開行乾得很不開心 Since Jiang was unhappy at CDB,
他跟習近平私下交流了一下 he privately spoke with Xi,
他說能不能把他調出來 asking if he could be transferred out.
當時習近平找了王岐山 Xi then approached Wang Qishan,
王岐山那個時候是分管金融工作的國務院副總理 who was vice premier in charge of finance.
王岐山必須給這個面子 Wang had to give Xi this face,
給蔣超良調回農行 and arranged Jiang’s return to the Agricultural Bank of China.
這也是蔣超良離開農行15年之後 This was 15 years after Jiang left AgBank,
又故地重遊 now returning to familiar ground.
而且他回到農行是擔任了一把手 He came back as the top leader (chairman).
這個級別跟陳元就一樣了 That put him at the same rank as Chen Yuan.
有意思的是 Interestingly,
蔣超良的前任是項俊波 Jiang’s predecessor was Xiang Junbo.
蔣超良來農行接替的 Jiang took over at AgBank
正是項俊波到了保監會做主席 when Xiang moved to head the insurance regulator.
留下來的這個位置 That’s the vacancy he filled.
蔣超良的後任是劉士餘 Jiang was later succeeded by Liu Shiyu,
劉士餘後來接替蔣超良的大學同學肖鋼 who then replaced Jiang’s classmate Xiao Gang
在肖鋼被免去證監會主席職務之後 as CSRC chairman after Xiao was removed.
劉士餘接了證監會主席 Liu became the securities regulator chief.
所以蔣超良在農行 So at AgBank,
當時擔任行長的是張雲 the serving president was Zhang Yun.
後來我們看到項俊波判了11年 Later, Xiang Junbo was sentenced to 11 years,
劉士餘跟張雲都被處理了 and both Liu Shiyu and Zhang Yun were disciplined,
只是說沒有判刑 though not criminally convicted.
沒有一個最後像蔣超良 None ultimately rose like Jiang Chaoliang—
走的那麼高 to such heights,
走的那麼遠 and so far.
在農行董事長的位置上幹了三年 He served three years as AgBank chairman,
三年之後 and after that,
習近平已經全面接班了 Xi had fully taken over.
所以他從農行董事長的位置上 So from his chairman post,
直接的在14年的時候轉到吉林做省長 he moved in 2014 to become governor of Jilin,
正式的成爲正部級的官員 officially entering full ministerial rank.
而且只幹兩年 He served only two years,
在一個省長的位置上只幹兩年就調到湖北 then was transferred to Hubei after just two years as governor,
成爲了湖北省委書記 to become the province’s Party secretary.
成爲了封疆大吏 Became a top provincial baron (regional strongman).
那一年的蔣超良是59歲 Jiang Chaoliang was 59 that year.
按照正常的情況 Under normal circumstances,
蔣超良應該仕途還很廣的 Jiang’s career prospects should still have been broad,
還很大的 with plenty of room to rise.
到了2000年 By the year 2000,
蔣超良63歲了 Jiang was 63.
如果不是碰上武漢病毒 If not for the Wuhan virus outbreak,
他很大程度上他會進到國務院 he would very likely have entered the State Council
出任主管金融工作的國務院副總理 as vice premier in charge of finance.
因爲他當年 Because at that time,
在金融系統共事或合作過的很多人 many of those he’d worked with in the financial system
都已經不在臺上 were no longer in office—
要麼是退休要麼是撤職 either retired or removed,
要麼是鐺鐺入獄 or had landed in prison.
只剩下蔣超良這個僅存的碩果 Only Jiang remained as a rare survivor.
爲什麼是僅存的碩果 Why was he the last one standing?
因爲他不屬於王岐山的人馬 Because he didn’t belong to Wang Qishan’s faction.
如果說他是王岐山的人馬 Had he been Wang’s man,
早就被拿下來了 he’d have been taken down long ago.
還有從20年1月23號到2月23號這段時間 Also, from January 23 to February 23, 2020,
是武漢封城的這段期間 during Wuhan’s lockdown,
這段期間蔣超良可以說是忙得連軸轉 Jiang was working around the clock,
根本看不到他有閒暇的時間 with hardly any downtime.
當時蔣超良的表現 His performance then
大家也是有目共睹的 was plain for all to see.
當年一個談笑風生金句頻出的人 The once witty, quip-laden figure
你根本看不到了 was nowhere to be seen.
回答記者提問的時候 When fielding reporters’ questions,
答非所問 he often missed the point,
錯漏百出 and made frequent errors.
尤其是我記得當時經濟學家華生 I especially recall economist Hua Sheng
在新浪的微博上 on Sina Weibo,
頻頻的發聲 frequently speaking out,
對蔣超良提出各種批評 leveling various criticisms at Jiang,
還有質疑的聲音 and voicing doubts.
華生的背景是不簡單的 Hua Sheng’s background is notable:
華生是習近平最賞識的女性 鐵凝的丈夫 he is the husband of Tie Ning, a woman highly valued by Xi Jinping.
你想想華生髮出這樣的聲音 So when Hua made such remarks,
公開的點名批評蔣超良 openly naming and criticizing Jiang,
就預示着蔣超良要出事 it signaled trouble ahead for Jiang.
所以在武漢封城結束的同一天 Thus, on the very day Wuhan’s lockdown ended,
蔣超良 Jiang Chaoliang
就被免除了湖北省委書記的職務 was removed as Hubei Party secretary.
還是像他過去前幾位的領導一樣 As with several of his former leaders,
沒有走到最後 he didn’t make it to the end.
蔣超良在農行工作期間 During Jiang’s tenure at AgBank,
農行當還有一個副行長樓文龍 one vice president was Lou Wenlong;
樓文龍在蔣超良擔任央行行長助理的時候 when Jiang served as PBOC assistant governor,
是在唐雙寧手下央行銀行監管一司當幹部 Lou was a cadre in the PBOC’s Banking Supervision Department I under Tang Shuangning.
2024年樓文龍出事 In 2024, Lou Wenlong got into trouble.
當時就認爲 At the time, people assumed.
可能抓樓文龍 They might arrest Lou Wenlong.
順藤摸瓜 And pull the thread up the chain.
可能抓到了蔣超良的一些事情 Maybe they had found things implicating Jiang Chaoliang.
實際上這件事情是大錯特錯 In fact, that was completely off the mark.
金融系統的高官出事 When senior officials in the financial system fall.
主要是站隊的問題 It’s mainly about which side they’re on.
如果說腐敗 If it’s about corruption.
沒有哪一個官員能夠過關 Almost no official could pass a clean check.
蔣超良最大的問題 Jiang Chaoliang’s biggest problem.
他是知道病毒的真相 Was that he knew the truth about the virus.
病毒是怎麼來的 How the virus originated.
更可怕的是他不願意背鍋 Worse, he refused to be the scapegoat.
承擔責任 To shoulder the blame.
去年他跟一個部級幹部 Last year, when he met with a minister-level official.
私底下聚餐的時候 At a private dinner.
他透露了不該透露的病毒的祕密 He disclosed virus-related secrets he shouldn’t have.
包括當年習近平是怎麼指示的 Including how Xi Jinping gave instructions back then.
習近平是怎麼交代的 And what exactly Xi demanded.
但是這個私密談話 But such private talks.
之前是不會被監聽的 Weren’t monitored before.
但是現在副國級正國級的官員 Now, however, even vice-national and national leaders.
都已經沒有隱私了 Have no real privacy left.
所以蔣超良應該算得上秋後算賬 So Jiang’s case looks like settling scores after the fact.
跟原來武漢市的書記一樣 Just like what happened to Wuhan’s former party chiefs.
武漢市的書記市長後來都被幹掉了 Both the city’s party secretary and mayor were later taken down.
蔣超良怎麼可能獨善其身呢 How could Jiang possibly be spared.
尤其是他私底下又在議論病毒這件事情 Especially since he privately discussed the virus again.
不是他當時要想隱瞞的 It wasn’t that he intended to hide it then.
而是因爲中央指示的 It was under central orders.
中央誰指示的 Who in the center gave those orders.
沒有習近平誰敢指示啊 Without Xi, who would dare.
所以說估計蔣超良會判的很重 So he’ll likely face a heavy sentence.
弄不好會判死緩 It could even be a death sentence with reprieve.
