【同聲翻譯】查理·柯克生日致敬|川普頒自由勳章、妻子追憶自由與信仰的代價| #辛恬面對面|10.14.2025

今天我們齊聚於此 向一位無畏的自由戰士致敬與追思
他是一位深受愛戴的領袖 激勵了年輕世代
那種力量是我前所未見的
他也是一位懷抱最深信念、最高品格
與最堅定信仰的美國愛國者、偉大的查理·柯克
五週前 我們的國家失去了一位非凡的鬥士
他在各方面都是真正的勇者
我與他非常熟悉 他不喜歡失敗
面對敵人時敢於迎戰 也並不特別愛那些敵人
我聽說有人說他愛他的敵人
我心想 等等 這是我認識的那個查理嗎?
我不太確定 但也不想爭辯
然而 那場謀殺是殘暴、邪惡、帶著惡魔氣息的行徑
他在生命最巔峯的時刻被暗殺
只因為他敢於說出真相、堅守信仰
並不懈地為一個更好的、更強的美國而奮鬥
他熱愛這個國家
正因如此 今天下午 我感到無比榮幸
能夠追班給查爾斯·詹姆斯·柯克
美國最高平民榮譽 總統自由勳章 謝謝
查理離世一個月之後
我們仍然深深地感受到那份震撼與痛楚
在我的印象中 幾乎沒有任何人像查理·柯克那樣
他是獨一無二、無法阻擋的力量
當他腦中有個想法的時候 就會不停地行動
他會打電話給我說 總統先生 拜託 這件事你還沒有做
我說 查理 放輕鬆好嗎
他當然沒有放鬆 隔天又打來了 事情就完成了
他堅韌不拔 永遠如此 他真的無可取代
沒有人能完全替代那樣的人、那樣的天賦
老實說 天賦這個詞用在他身上是最準確的形容
我們將永遠把他的記憶珍藏在心中
在本屆政府的每一天
我們都會延續他所奉獻一生的使命
他為了這個國家而活
為了他的妻子、他的家庭 也為了美國
為了紀念查理 我們會繼續戰鬥、戰鬥、再戰鬥
勝利、勝利、再勝利
我們會贏得更多的勝利
總統自由勳章是一項極為重要的榮譽
美國的最高榮譽分為兩種
軍人可獲得國會榮譽勳章
而平民則以總統自由勳章為最高榮譽
獲頒者極為罕見
真正符合資格的人更是少之又少
雖然由總統親自決定
但這項榮譽的門檻極高
現在我想邀請軍事助理為查爾斯·詹姆斯·科克
宣讀這份頒獎詞
謝謝各位
總統自由勳章頒授於查爾斯·詹姆斯·科克
代表查理獲獎的是他的妻子艾瑞卡·科克女士
查理·科克是他那一代
最具影響力的美國政治人物之一
他年僅18歲時創立了Turning Point USA
並將其發展為全美最大的保守派青年組織
十多年來他奔走全國各地
領導運動以恢復人們對建國原則的尊重
喚醒民族認同
並重新激發宗教信仰的精神
他是當代最傑出的辯論家與溝通者之一
儘管屢遭威脅
他從未退縮
以勇氣、理性、幽默與優雅
成為新一代的榜樣
2025年9月10日
年僅31歲的查理·科克
在一次面對學生的演講中遭到暗殺
美利堅合眾國特此追授此勳章
表彰他作為真理與自由的殉道者
謝謝您 我深深感謝
查理一直非常敬佩您對自由的堅持
而這正是你們兩人共同擁有的信念
感謝您對我們家庭的支持
也感謝您對查理一生所奉獻事業的肯定
這份榮耀將永遠珍藏在我的心中
也要特別感謝我們親切的第一夫人
及其團隊促成了今天的典禮
感謝副總統與可愛的烏莎夫人
你們的友誼一直是我莫大的鼓勵
謝謝你們
也要感謝所有到場
或在線觀看的朋友與家人
謝謝你們愛我們
為我們祈禱
並相信查理所相信的一切
至我們的Turning Point USA團隊
以及查理·科克秀的所有夥伴
我們對你們的愛超過你們所能想像的
對此刻在全美各地收看節目的
Turning Point分會的學生們
我想要說
你們是這個運動
這個未來的心跳
你們是查理一致的承載者
是他使命不滅的見證
查理常說
下一代將決定自由能否延續
而因為有你們
我知道自由必將延續
他一定會的
今天我們不僅是為了慶祝查理的生日
更是為了致敬他一生捍衛的真理
那我們也要為他感到感激
總統自由勳章的存在提醒我們
美國的核心利益始終是自由
我們的建國先父
在憲法預言中刻下了這個信念
那些文字不是歷史遺跡
而是一份仍然在延續的契約
自由的祝福不是人的發明
而是上帝的贈祝
查理為了這份祝福而活
他不把自由視為抽象的概念
而是神聖的承諾
他常常在筆記中寫下對自由的思索
懷著感恩的心
他相信自由既是一種權利
也是一種責任
他說過
自由是在無懼之下
在無懼中做正確事情的能力
那正是他生活的方式
他沒有恐懼
沒有妥協
沒有任何能奴役他靈魂的東西
查爾斯這個名字的字面意思
就是自由的人
那正是我的丈夫
自從第一次與他面試
談政治、哲學、神學的時候
我就看見他眼中那團火
那是一種來自信念的焦慮
一種神聖的責任感
因為他知道
上帝讓他降臨這世上
是為了守護某樣極其珍貴的東西
他從未停止努力
讓更多人親身體驗自由
他常說
沒有上帝
自由就會變得混亂
他相信
沒有真理
才能使自由長存
我記得他在一次演講中說過
自由的反面不是法律
而是囚禁
他說
世上最自由的人
是那些把心交給基督的人
查理最令人敬佩的
是他能跨越世代溝通
用智慧與熱情啟發所有人
他提醒我們
在這個把想做什麼就做什麼
誤認為自由的世界裡
真正的自由
是能無畏地選擇行善
活出正直
他曾經在日記中寫下
沒有道德責任
就不可能有真正的自由
如果自由脫離了信仰
最終只會毀滅自己
回望Turning Point USA的12年
我漸漸明白
在他建立組織的同時
他也建立了一個更深的運動
一個換人
回歸上帝
回歸真理
充滿勇氣的運動
諷刺的是
雖然他影響了數百萬人
查理從未渴望成為焦點
他不是追求奢華的人
他喜歡簡單
卻有深意的事物
他喜歡深夜散步
喜歡買太多的書
因為他說
書沒有預算這回事
他最愛的
是每晚重複唸給孩子聽的
那個睡前的故事
只因為那是孩子的最愛
他喜歡在週六早上
拿著一杯無咖啡因的咖啡
坐在陽光下靜默
那是他守安息日的時刻
關掉手機
暫時與世隔絕
那是他深呼吸
回歸平安的時刻
他喜歡寧靜的生日
而我總是會對他說
寶貝 我愛你的生日
因為那是上帝知道
這世界不能再沒有你的那一天
每年我們的慶祝都非常簡單
不喝巧克力冰淇淋
只在生日
於7月4號那天享用
去年他的生日願望
是親眼看到
俄勒岡大學對上俄亥俄州
那晚俄勒岡贏了
那是他一生中
最開心的生日夜之一
直到今天
川普總統
我花了七年半的時間
都找不到完美的生日禮物給查理
您今天所做的
讓我終於能夠說
您給了他一生中
最好的生日禮物
這份榮譽
是對他一生
為自由奮鬥的
最高肯定
那是他最後一刻
仍然穿在身上的信念
一件印著
自由的T恤
那不只是依附
俄勒岡大學的
而是一面旗幟
是他生命的宣告
無論在演講
在校園
在教會步道
每一個他熬夜為青年祈禱
為國家未來籌劃的夜晚
他都在提醒我們
當我們捍衛自由的時候
我們是在守護國家的靈魂
查理從來不告訴任何人
該說什麼
他只是鼓勵人們去思考
去跳脫政治標籤
用智慧與真理為根基去想
他不只是想珍惜自由
他想讓自由被倍增
他希望年輕人能體驗
理解並守護自由
明白自由意味著
在上帝之下的自我治理
每天早晨
看著他戴上十字架項鍊
婚戒
那份堅毅的神情
永遠不變
他無所畏懼
他不怕被誤解
不怕失去朋友
不怕被攻擊
因為在他眼中
那些都是噪音
他只在乎真理
只在乎自由
他之所以無懼
是因為他對基督的信心是絕對的
他願意為捍衛自由
犧牲一切
毫無保留
如果有一天國家需要
他或許真的會參選總統
但絕不是為了野心
而是出於僕人的心
查理只活了31年
但他活得深刻
他願意為捍衛自由
但絕不是為了野心
而是出於僕人的心
查理只活了31年
而我32
但他活得深刻
每一秒都有使命
他在真理不受歡迎的時候
仍然堅持
他願意為捍衛自由
在信仰代價高昂的時候
仍然站立
他真的為敵人祈禱
我親眼看見
雖然沒有人知道
他在不方便的時候
仍然選擇去愛人
他跑完了該跑的路
守住了信仰
如今
他戴上了
義人殉道者的冠冕
對我與孩子們而言
真理讓我們的哀傷
變得更加堅定
因為天堂得到了這位
完全自由的人
對正在收看的人們
今天不是一個典禮
而是一場使命的交接
我希望你們能成為
這枚勳章的化身
釋放恐懼
勇敢地站在真理裡
傾聽上帝微笑
卻真實的聲音
自由是我們國家的遺產
但我們每個人
都必須成為自由的守護者
上帝透過我的丈夫
開啟了一項偉大的使命
而我會堅持把它延續下去
這支火炬
現在在我手中
也在你們手中
在每一位
Turning Point的年輕人手中
在結束前
我想跟大家分享
我有問我們的女兒
你想對爸爸
說什麼生日祝福呀
她說
生日快樂爸爸
我想送你一個玩偶
我希望你能吃個杯蛋糕
加冰淇淋
還想給你一個生日驚喜
爸爸我愛你
而我們的兒子
雖然還不會說話
但用行動表達了他的愛
他在16個月大的時候
就學會自己上廁所
成了家裡的小男子漢
那是他給爸爸最可愛的禮物
查理
我知道你今天在天堂慶祝
但是我好想你
我們都想你
也深深愛你
我們答應你
一定會讓你驕傲
查理的一生證明
自由不是理論
而是一種見證
他讓我們看到
自由不始於權力的殿堂
而是誕生於一顆
向上帝降服的心
今天
在他生日的這天
我們以這枚崇高的
總統自由勳章紀念他
我含著眼淚
懷著謙卑的心說
查理的一生提醒我們
活的自由是恩典
為自由而死是聖禮
生日快樂
我的查理
自由日快樂