中國傳統文化 敦煌遺珍丨唐代“放妻書”一紙離婚文書見證千年體面與溫情

极致匠心
33粉絲
682 次觀看·2026年7月23日
當錦繡芳華的賀威芳為女子爭奪和離書
對抗丈夫們落下的拳頭與休妻的脅迫
唐代的離婚證卻寫下了
一別兩寬 各生歡喜的體面
1900年 趙宗明緊力放棄書
也就是一份唐代的離婚證書
於墨高窟藏金洞重見天日
1907年 被斯坦因以考古為皇
將此文書在內的1.3萬件
包括佛經 刺繡文書等珍貴文物帶出敦煌
鄙視朝廷衰敗
無力阻止文物外流的狀況
黃沙中的文明瑰寶
終成為大英圖書館編號為S343V的異鄉刻
雖然像現代的應用文模版
但這卷唐代放棄書
卻以格式化的條文承載了超越時代的溫情
首先第一部分是回憶往昔
蓋說夫妻之緣 伉儷情深 恩深義重
輪談共備之音 猶懷何錦之歡
凡為夫妻之音 前世三生結緣 始配今生夫婦
夫妻相對 恰似鴛鴦 雙飛並膝 花言共作
兩德之美 恩愛極重 二體一心
三載結緣 則夫婦相和
這相濡以沫的美好景象
讓人感受到愛情最初的那份純粹與甜蜜
第二部分感嘆了夫妻不和的現狀
三年有怨 則來愁戲
若結緣不和 想是前世怨假
反目生怨 故來相對
妻則一言束口 夫則反目生嫌
似貓鼠相贈 如狼羊一觸
既以二心不同 難歸一意
快匯集諸親 以求一別
物色殊之 各還本道
到了相看兩厭的地步
不如告知親友和離的事 好聚好散
這裡的本道指的是孃家
有了這份文書
妻子得以堂堂正正離開夫家 返回本家
第三部分表達了美好的祝願
相隔之後 更選眾官雙職之夫
弄影庭前 美逞琴瑟和韻之態
解怨捨結 更莫相談
希望妻子在離婚之後
能再嫁一位擔任高官顯職的夫君
庭前花下悠然漫步
琴瑟和鳴 亢立情深
往日恩怨 自此煙消雲散 不要提及
結尾是經濟補償與最終祝福
千萬永辭 不失雙喜
三年醫良 變現柔宜
夫願娘子千秋萬歲
往後三年的醫師前良
算作經濟補償與情感補償
祝妻子餘生 安康順遂 福壽綿長
整篇放棄書中
沒有怨天尤人 磨刀霍霍
反而滿是溫情脈脈的體面告別
這份經由親屬見證官府備案的文書
不僅為女子再嫁提供了法律憑證
更凸顯了唐代和離制度的規範
與其中蘊含的文明高度
所謂小離婚見證大文明 正是如此
尤其是文章末尾的
夫願娘子千秋萬歲的衷心祝願
讓這份冰冷的離婚憑證
化成了一首有溫度的告別詩
如今 她靜臥於異國的恆溫櫃
成了中國文化史的一道裂痕
但唐朝人早已將體面
化成了千年不熄的風
好聚好散留一點溫柔給故事收場
最高級的文明
連告別都願意為你留一盞燈
這裡是片語間
知音片語間 領略傳統文化
咱們下期見
