我爱诗歌 I Love Poetry Rain on the West Lake 苏轼

Chinese Literature & Culture
83 followers
77 Video Views·Oct 5, 2025
Explore the beauty of Chinese poetry through selected verses that reveal the language’s rhythm, emotion, and cultural depth. Path 3 help learners appreciate both the meaning and the artistry behind the words.
我爱诗歌。 I love poems.
I'm Wendy Mou.
Today's poem is the Song Dynasty's poem by Su Shi.
So I'm going to read this poem in Chinese first
and then I will explain the meaning and read the translation.
Okay, are you ready to read with me?
饮壶上抒情厚语 Song Dynasty 苏氏
水光念念情芳好 山色空蒙于意起
欲把西湖比西子 淡妆浓眉纵相宜
饮 is drink 壶上 is on the lake
抒情厚语 after raining is sunny
水光 is water is bright 念念 is sparkling
情芳好 looks beautiful in the sunny
So this sentence just describes the beautiful water in a sunny day.
So 山色 the mountains color
空蒙 is they describe the color in the rain
予意起予 in the rain the view is beautiful
So this sentence just describes the beautiful mountains in the rain.
欲把西湖比西子 So 欲把西湖比西子
Here 欲 is want 把 to compare
西湖西湖 is the western lake
比 compare the western lake to 西子
西子 is the beauty
The Chinese beauty called 西师
But here they call 西子
So compare the 西湖 and the 西子
淡妆浓眉纵相宜淡妆 is like a light makeup
And 浓眉 is the heavy makeup
So they are looks quite alike
So look at this beautiful lake
And compare to the beauty
The beautiful girl they are quite alike
Okay both are beautiful
The translation from Chinese is rain on the western lake
苏氏 The lake first sparkled in the sun's bright dazzling shin
The wonder-making showers the verdant hills would spring
For varied charms the western lake will may I compare to
西子 who adored or not
Alike was a fair
Okay do you understand the meaning now?
Okay can you read with me one more time?
淮上初晴后雨
颂歹 苏氏
水光念念情芳好
山色空蒙雨意起
欲把西湖比西子
淡妆浓眉纵相宜
Okay now it's time for you to practice
Thank you for listening
再见
