Learn Turkish with Stories: 10 Ak Sakallı Dede ve Oduncu (The White-Bearded Old Man and the Woodcutter) | Turkish Language Practice
Join us for another heartwarming Turkish story! In this video, we explore '10 Ak Sakallı Dede ve Oduncu' (The White-Bearded Old Man and the Woodcutter), a touching tale that will help you improve your Turkish vocabulary, grammar, and listening skills. Perfect for beginners and intermediate learners, this story-based approach makes learning Turkish fun and engaging. Don’t forget to like, comment, and subscribe for more Turkish stories and lessons!"
Hello friends. Merhaba arkadaşlar.
In this lesson we are going to translate another story from Aesop.
The title of the story is Ak Sakallı Dede.
Let's translate the title first.
Ak is the synonym of Beyaz.
So we can say White, Ak.
Sakal is Beard.
Dede, Grandfather.
So Ak Sakallı Dede, we can say White Bearded Grandfather.
And Odun is Wood.
Oduncu, Woodcutter, we can say.
So Ak Sakallı Dede ve Oduncu, White Bearded Grandfather and Woodcutter.
In the first sentence it says...
Bir zamanlar bir köyde fakir ama dürüst bir oduncu yaşıyormuş.
Bir zamanlar we can translate as Once upon a time.
Bir köyde, in a village, fakir ama dürüst, poor but honest.
Oduncu, Woodcutter, yaşa, live, yaşıyor, living, yaşıyormuş, was living.
So Bir zamanlar bir köyde fakir ama dürüst bir oduncu yaşıyormuş.
Once upon a time, in a village, a poor but honest woodcutter was living.
In the second sentence it says...
Bir gün nehir kenarında odun keserken baltası elinden kaymış ve suya düşmüş.
So we have when here. Let's start from there.
Odun keserken, when he was cut, cutting, odun, wood.
Bir gün nehir kenarında, nehir kenarında we can say near the river, next the river or by the river.
So let's put bir gün in the beginning.
One day, when he was cutting wood by the river, odun keserken,
baltası elinden kaymış, balta is axe, baltası his axe kaymış, kaymak slip,
kaymış, slipped elinden from his hand ve and düşmüş fell suya into water.
So bir gün nehir kenarında odun keserken baltası elinden kaymış ve suya düşmüş.
One day, when he was cutting wood by the river, his axe slipped from his hand and fell into the water.
Then, nehir derin olduğu ve çok hızlı aktığı için suya girip baltasını çıkaramamış.
Aktığı için.
So this için we are going to translate because.
Nehir, the river, derin olduğu, derin means deep, because the river was deep, derin ve and akmak, to flow.
So flowing, çok hızlı, very fast, suya girip baltasını çıkaramamış, çıkaramamış, couldn't.
So this word here gives us cannot and with the past form it becomes couldn't.
Couldn't, suya girip, get into, girmek, get into the water, that ıp is and here, girip, çıkarmak, take out or get out his axe.
So, nehir derin olduğu ve çok hızlı aktığı için suya girip baltasını çıkaramamış.
Because the river was deep and flowing very fast, he couldn't get into the water and take out his axe.
Then, bir taşın üzerine oturup kara kara düşünmeye başlamış.
So oturmak, sit, sitting on üzerine, bir taş, a rock, başlamış.
He started düşünmeye to think kara kara, that means like desperately or pessimistic, let's say desperately.
So bir taşın üzerine oturup kara kara düşünmeye başlamış.
Sitting on a rock, he started to think desperately.
Then, aniden yanı başında aksakallı bir dede belirmiş.
So aniden, we can say suddenly or all of a sudden.
Suddenly, let's say, yanı başında, this means right next to him.
Aksakallı bir dede, a white bearded grandfather, belirmek, appear, belirmiş, appeared.
So aniden yanı başında aksakallı bir dede belirmiş.
Suddenly, right next to him, a white bearded grandfather appeared.
Oduncunun neden böyle üzgün üzgün oturduğunu sormuş.
Sormuş, he asked, neden, why.
Oduncunun, the woodcutter, oturduğunu is sitting böyle, like this.
Üzgün, üzgün, we can say sadly.
So oduncunun neden böyle üzgün üzgün oturduğunu sormuş.
He asked, why the woodcutter is sitting like this sadly.
Then, oduncu olanları anlatınca, sen hiç merak etme diyerek hemen suya dalmış.
So we have when here, ınca.
When, oduncu, the woodcutter.
Anlat, tell, so told olanları.
What happened, sen hiç merak etme diyerek hemen suya dalmış.
So diyerek, saying, sen hiç merak etme.
Don't worry at all, hiç.
Hemen suya dalmış, hemen, immediately, dal.
Dive, dalmış, dived, suya, into the water.
So, oduncu olanları anlatınca, sen hiç merak etme diyerek hemen suya dalmış.
When the woodcutter told what happened, saying don't worry at all, he immediately dived into the water.
Let's see what happened next.
Aksakallı dede, biraz sonra elinde altın bir balta ile sudan çıkmış ve baltan bu mu diye sormuş.
Aksakallı dede, white bearded grandfather, biraz sonra, short time later, elinde altın bir balta ile sudan çıkmış.
Çıkmış, got out of the water.
Elinde altın bir balta ile.
İle, with, balta, an axe.
But what kind of axe?
Altın bir balta.
So, with a golden axe.
Elinde, in his hand.
Ve, and, baltan bu mu diye sormuş.
He asked, baltan bu mu?
Is this your axe?
So, aksakallı dede, biraz sonra elinde altın bir balta ile sudan çıkmış.
White bearded grandfather, short time later, got out of the water with a golden axe in his hand.
Ve, baltan bu mu diye sormuş.
And he asked, is this your axe?
Oduncu, hayır deyince tekrar suya dalmış.
Let's translate this part first.
So, deyince, we have when here.
When the oduncu, woodcutter, deyince said, hayır, no.
Tekrar suya dalmış.
Suya dalmış.
Dived into the water.
Tekrar, again.
Ve, and, bu defa elinde gümüş bir balta ile sudan çıkmış.
Bu defa, this time.
Sudan çıkmış.
He got out of the water.
Gümüş bir balta ile.
With a gümüş silver.
Axe, balta, elinde, in his hand.
Ama oduncu, yine hayır demiş.
But, ama, oduncu, the woodcutter, demiş.
Said, hayır, no.
Yine, again.
So, oduncu, hayır deyince tekrar suya dalmış.
When the woodcutter said no, he dived into the water again.
Ve, bu defa elinde gümüş bir balta ile sudan çıkmış.
And this time he got out of the water with a silver axe in his hand.
Ama oduncu, yine hayır demiş.
But the woodcutter said no, again.
Then, aksakallı dede son bir defa suya dalmış ve elinde oduncunun baltası ile sudan çıkmış.
So, aksakallı dede, white bearded grandfather, son bir defa, one last time, suya dalmış,
dived into the water ve elinde oduncunun baltası ile sudan çıkmış.
Sudan çıkmış, got out of the water oduncunun baltası ile.
With the woodcutter's axe in his hand.
So, aksakallı dede son bir defa suya dalmış ve elinde oduncunun baltası ile sudan çıkmış.
White bearded grandfather, one last time, dived into the water and got out of the water with the woodcutter's axe in his hand.
Then, oduncu baltasını görünce çok sevinmiş.
We have when here.
So, let's write.
When oduncu, the woodcutter, görünce saw baltasını, his axe, çok sevinmiş.
He got very happy.
And, aksakallı dedeye teşekkür etmiş.
And thanked white bearded grandfather.
So, oduncu baltasını görünce çok sevinmiş ve aksakallı dedeye teşekkür etmiş.
When the woodcutter saw his axe, he got very happy and thanked white bearded grandfather.
And finally, aksakallı dede dürüstlüğün sebebiyle bu altın ve yumuş baltaları sana hediye ediyorum deyip bir anda gözden kaybolmuş.
So, aksakallı dede, white bearded grandfather, deyip, said dürüstlüğün sebebiyle
Because of your dürüst, honest, dürüstlük, honesty.
Bu altın ve yumuş baltaları sana hediye ediyorum.
Hediye etmek, I'm gifting.
Bu altın ve yumuş baltaları, I'm gifting.
These golden, altın ve, and, silver, gümüş axes to you, sana.
He said like that, ıp, and, bir anda gözden kaybolmuş.
Bir anda, all of a sudden, gözden kaybolmuş.
Disappeared from sight.
So, aksakallı dede, dürüstlüğün sebebiyle bu altın ve yumuş baltaları sana hediye ediyorum deyip bir anda gözden kaybolmuş.
White bearded grandfather said, because of your honesty, I'm gifting these golden and silver axes to you, and, all of a sudden, disappeared from sight.
And our story ends like this.
If you have any question about this lesson, please write them in the comment section.
Take care and bye.
Kendinize iyi bakın, hoşçakalın.