Learn Turkish with Stories: 6 Tilki ile Karga (The Fox and the Crow) | Turkish Language Practice

LangAdvance Turkish
40 followers
Learn Turkish with Stories: 6 Tilki ile Karga (The Fox and the Crow) | Turkish Language Practice for Beginners
Join us for another captivating Turkish story! In this video, we explore '6 Tilki ile Karga' (The Fox and the Crow), a timeless tale that will help you improve your Turkish vocabulary, grammar, and listening skills. Perfect for beginners and intermediate learners, this story-based approach makes learning Turkish fun and engaging. Don’t forget to like, comment, and subscribe for more Turkish stories and lessons!"
Hashtags:
#LearnTurkish #TurkishStories #TurkishForBeginners #TurkishLanguage #TurkishLessons #LanguageLearning #TurkishVocabulary #TilkiileKarga #TurkishGrammar #TurkishPractice
Hello friends. Merhaba arkadaşlar.
In this lesson we are going to translate another story from Aesop.
The title of the story is Tilki ile Karga.
Let's translate that first.
Tilki, the, fox, ile.
ile is and in this context.
Karga, the, tilki ile karga, the fox and the crow.
In the first sentence it says
Bir karga ağzında kocaman bir peynirle bir ağacın dalına kondu.
So bir karga, a crow, kondu.
Landed, we can say, like a plane.
Landed where? Dal.
Dal is the branch. Branch of what? A tree.
So landed on the branch of a tree.
Not finished.
Ağzında kocaman bir peynirle.
With. With what? With peynir.
A cheese.
What kind of cheese? Kocaman. Big. Huge.
With a huge cheese.
Where? Ağzında. In his mouth.
Cheese. In his mouth.
So bir karga ağzında kocaman bir peynirle bir ağacın dalına kondu.
A crow landed on the branch of a tree with a huge cheese in his mouth.
Then, yoldan geçen bir tilki onu gördü ve o peyniri kargadan nasıl alabilirim diye düşündü.
So the subject is tilki, the fox.
A fox actually, bir tilki.
But which fox?
We have the suffix here which means which is, who is.
Geçen. Passing. From the road.
So, a fox which was passing from the road.
That's how we say in Turkish.
Onu gördü. Gördü. So, onu, him or her.
Ve, and diye düşündü.
O peyniri kargadan nasıl alabilirim?
So here we have able to, abil, can or we can say.
Alabilirim. How can I? Nasıl alabilirim?
O peyniri, that cheese, kargadan, from the crow.
So, yoldan geçen bir tilki onu gördü.
A fox which was passing from the road saw him ve o peyniri kargadan nasıl alabilirim diye düşündü.
And thought how can I take, how can I take, that cheese from the crow.
Yavaşça karganın konduğu dalın altına gitti.
Ve karga kardeş, merhaba, ne kadar güzelsin, sesin de çok güzelmiş, herkes bunu konuşuyor.
Benim içinde bir şarkı söyler misin? dedi.
Evet, yavaşça karganın konduğu dalın altına gitti.
So he slowly, yavaşça, gitti, went, altına, under, under what?
Under the branch, under the branch, but which branch?
Karganın konduğu. That crow landed.
Karganın konduğu.
Ve, and, dedi, said, said what?
Karga kardeş, crow brother, merhaba, hello, ne kadar güzelsin.
How beautiful you are, güzelsin, sesin de çok güzelmiş.
We have miş here. That means he heard this from someone else.
So we can translate like, I heard that sesin, your voice, çok güzelmiş, is so nice, we can say.
Herkes bunu konuşuyor.
Everybody is talking this, we say in Turkish, in English, talking about this.
Benim içinde bir şarkı söyler misin?
So here we say simple present tense, but actually this form here, due context, is can you.
Şarkı söyler misin?
Can you sing a song benim için?
For me, benim içinde, also.
So, yavaşça karganın konduğu dalın altına gitti.
He slowly went under the branch that the crow landed.
And, karga kardeş, merhaba, he said, crow brother, hello, ne kadar güzelsin.
How beautiful you are, sesin de çok güzelmiş.
I heard that your voice is so nice.
Herkes bunu konuşuyor.
Everybody is talking about this.
Benim içinde bir şarkı söyler misin?
Can you sing a song for me too?
For also.
Bu güzel sözleri duyan karga gururla tilki doğru söylüyor.
Kim benim kadar güzel şarkı söyleyebilir diye düşündü ve bir şarkı söylemeye karar verdi.
So, the subject here is karga, the crow.
That's right, the crow.
But which crow?
Duyan, heard.
Who heard bu güzel sözleri, these beautiful words, gururla, gurur is pride, with pride,
diye düşündü, told, tilki doğru söylüyor.
The fox is telling the truth.
Kim benim kadar güzel şarkı söyleyebilir?
Who can şarkı söylemek, sing, benim kadar güzel, as beautiful as me?
That's what he told.
karar verdi, decided, bir şarkı söylemeye, to sing a song.
So, bu güzel sözleri duyan karga gururla, the crow, who heard these beautiful words,
with pride, diye düşündü, told, tilki doğru söylüyor.
The fox is telling the truth.
Kim benim kadar güzel şarkı söyleyebilir?
Who can sing, as beautiful as me?
And, ve, bir şarkı söylemeye karar verdi, decided to sing a song.
Let's see what happened next.
Karga, şarkı söylemek için, ağzını açar açmaz, ağzındaki peynir parçasını düşürdü.
This form here, açar açmaz, so we repeat the same verb, we add simple present tense
positive suffix to the first one, and simple present tense negative suffix to the second one.
And it means, açar açmaz, the moment he opens, or as soon as he opens.
So, as soon as karga, the crow, ağzını açar açmaz, opens his mouth, şarkı söylemek için,
to sing, what happened?
Ağzındaki peynir parçasını düşürdü.
He dropped, peynir parçasını, parça is piece, so the piece of cheese, ver, ağzındaki, in his mouth.
So karga, şarkı söylemek için, ağzını açar açmaz, as soon as the crow opens his mouth to sing, ağzındaki peynir parçasını düşürdü.
He dropped the piece of cheese in his mouth.
Then, kurnaz tilki peyniri yere düşmeden havada kaptı ve afiyetle yedi.
So, kurnaz means smart in a bad way.
Cunning, we can say.
Fox, havada kaptı, kapmak means grab something, snatch something.
Snatched, snatch what?
Peyniri, the cheese, havada, in the air, yere düşmeden, before it fell on the ground.
Ve afiyetle yedi.
And, yedi, ate, afiyetle, with appetite.
He loved to eat it.
So, kurnaz tilki peyniri yere düşmeden havada kaptı ve afiyetle yedi.
Cunning fox snatched the cheese in the air before it fell on the ground and ate with appetite.
Then, tilki peyniri yedikten sonra, kendisine aptal aptal bakan kargaya,
Karga kardeş, güzel bir kuşsun, sesin de fena değil ama aklın için aynı şeyi söyleyemem, dedi.
So, peyniri yedikten sonra, after eating the cheese,
tilki, the fox, dedi, said,
Said to who?
Kargaya, to the crow, bakan, which crow?
Looking, looking how?
Aptal aptal, so we can say looking stupidly.
What did he say?
Karga kardeş, crow brother.
Güzel bir kuşsun.
You are a beautiful bird.
Sesin de fena değil.
And, your voice, sesin, your voice, fena değil, kötü değil.
Is not bad.
Ama, but, aklın için aynı şeyi söyleyemem.
Söylemem, I don't say.
Söyleyemem, I cannot say.
So, I can't.
Say, aynı şeyi, aynı, the same, şeyi, thing, aklın için.
For, your, akıl, mind, intelligence.
So, tilki peyniri yedikten sonra, kendisine aptal aptal bakan kargaya,
After eating the cheese, the fox said to the crow, looking stupidly,
Karga kardeş, güzel bir kuşsun.
Crow brother, you are a beautiful bird.
Sesin de fena değil.
And, your voice is not bad, is not bad at all.
But, ama, aklın için aynı şeyi söyleyemem.
I cannot say the same thing for your mind.
And finally, karga söyleyecek hiçbir şey bulamadı.
Ve tilkinin gidişini gözyaşları içinde izledi.
So, the crow bulmadı, he didn't find.
Bulamadı, he couldn't find.
So, couldn't find.
Hiçbir şey, anything söyleyecek, to say.
Ve, and tilkinin gidişini gözyaşları içinde izledi.
İzledi, and watched gözyaşları içinde.
İçinde, in.
Gözyaşı, which means tear.
Gözyaşları, tears.
Gözyaşları içinde izledi.
Watched in tears.
Watched what?
Tilkinin gidişini.
The fox gidişini.
Going or leaving, we can say.
So, karga söyleyecek hiçbir şey bulamadı.
Ve tilkinin gidişini gözyaşları içinde izledi.
The crow couldn't find anything to say.
And watched in tears the fox leaving.
And our story ends like this.
If you have any questions about this lesson,
please write them in the comment section.
Take care and bye.
Kendinize iyi bakın.
Hoşçakalın.
