Learn Turkish with Stories: 11 Yalancı Çoban (The Boy Who Cried Wolf) | Turkish Language Practice for Beginners
Join us for another classic Turkish story! In this video, we explore '11 Yalancı Çoban' (The Boy Who Cried Wolf), a timeless tale that will help you improve your Turkish vocabulary, grammar, and listening skills. Perfect for beginners and intermediate learners, this story-based approach makes learning Turkish fun and engaging. Don’t forget to like, comment, and subscribe for more Turkish stories and lessons!"
Tags: Learn Turkish, Turkish Stories, Turkish Language, Turkish for Beginners, Turkish Lessons, Turkish Vocabulary, Turkish Grammar, Turkish Practice, Yalancı Çoban, Language Learning, Turkish Comprehension, Turkish Storytelling, Turkish Culture, Turkish Language Course, Turkish Listening Practice
Hello friends. Merhaba arkadaşlar. In this lesson, we are going to translate another
story from Ezo. The title of the story is YALANCI ÇOBAN. So YALAN here means LIE. YALANCI,
LIAR, ÇOBAN, THE LYING SHEPHERD or THE LIAR SHEPHERD. In the first sentence, it says GENÇ
GENÇ, YOUNG, E, YOUNG, ÇOBAN, SHEPHERD, GÖTÜRÜYORMUŞ, WAS, TAKING, GÖTÜRÜYORMUŞ
Let's take EVERYDAY to the end. So GENÇ BİR ÇOBAN köyün koyunlarını her gün dağlara götürüyormuş.
A young shepherd was taking the sheep of the village to the mountains every day. Then DEVAMLI
AYNI ŞEYLERİ YAPMAKTAN CANI ÇOK SIKILMIŞ. Let's translate this part first. CANI ÇOK SIKILMIŞ.
He got very bored. He got very bored of WHAT? Of DOING YAPMAKTAN. Of doing AYNI ŞEYLERİ, AYNI
THE SAME ŞEYLERİ, THINGS DEVAMLI all the time, continuously. So DEVAMLI AYNI ŞEYLERİ YAPMAKTAN
CANI ÇOK SIKILMIŞ. He got very bored of doing the same things all the time. Ve EĞLENMEK İÇİN.
To have fun or for fun we can say. KÖYLÜLERE BİR OYUN OYNAMAYA KARAR VERMİŞ. He decided to do what?
OYNAMAYA. To play OYUN. A game. KÖYLÜLERE. To the villagers. So DEVAMLI AYNI ŞEYLERİ YAPMAKTAN CANI ÇOK SIKILMIŞ.
He got very bored of doing the same things all the time. Ve EĞLENMEK İÇİN KÖYLÜLERE BİR OYUN OYNAMAYA KARAR VERMİŞ.
And for fun he decided to play a game to the villagers. Then KURT GELİYOR, KURT GELİYOR diye bağırarak köye doğru koşmaya başlamış.
BAŞLAMIŞ. He started to koş, run doğru towards. Towards where? Köye. The village. And when he was running at the same time he was doing something, shouting, bağırarak.
The wolf is coming. So KURT GELİYOR, KURT GELİYOR diye bağırarak köye doğru koşmaya başlamış. He started to run towards the village shouting the wolf is coming.
Then ÇOBANI DUYAN KÖYLÜLER HEMEN SİLAHLARINI ALIP YARDIM İÇİN KOŞMUŞLAR. So we have a base here as a subject.
We know this suffix which means who or which.
Their silah weapon. Silahlarını alıp took their weapon. Koşmuşlar, ran yardım için. For help.
So ÇOBANI DUYAN KÖYLÜLER HEMEN SİLAHLARINI ALIP YARDIM İÇİN KOŞMUŞLAR.
The villagers who heard the shepherd immediately took their weapons and, that is up there, ran for help.
Then FAKAT ORTALIKTA HİÇ KURT YOKMUŞ VE KOYUNLAR HUZUR İÇİNDE OTLUYORLARMIŞ.
So FAKAT, AMA, BUT, YOKMUŞ, THERE WAS NO KURT, WOLF, ORTALIKTA, we can say AROUND, VE, AND, KOYUNLAR, THE SHEEP OTLUYORLARMIŞ.
OT is grass, OTLAMAK, so OT is grass, but the verb OTLA means eating grass, so grazing, the sheep were grazing HUZUR İÇİNDE in peace.
So FAKAT ORTALIKTA HİÇ KURT YOKMUŞ VE KOYUNLAR HUZUR İÇİNDE OTLUYORLARMIŞ, BUT THERE WAS NO WOLF AROUND AND THE SHEEP WERE GRAZING IN PEACE.
Then, ÇOBAN AYNI OYUNU DEFALARCA TEKRARLAYARAK KÖYLÜLERİ KANDIRMIŞ. ÇOBAN, THE SHEPHERD, KANDIRMIŞ, DECEIVED, KÖYLÜLERİ, THE VILLAGERS, HOW DID HE DECEIVE? We have the suffix here, REPEATING, TEKRARLAYARAK.
Sonunda aldatıldıklarını anlayan köylüler çobana kızıp köye dönmüşler. So we have a phrase here, KÖYLÜLER, ANLAYAN KÖYLÜLER.
KÖYLÜLER, THE VILLAGERS, ANLA, UNDERSTAND, WHO UNDERSTOOD THAT THEY WERE ALDATILMIŞ, we have passive here, THEY WERE DECEIVED and sonunda, let's put it here, FINALLY, THE VILLAGERS, WHO UNDERSTOOD THAT THEY WERE DECEIVED,
çobana kızıp köye dönmüşler and returned to the village. So sonunda aldatıldıklarını anlayan köylüler çobana kızıp köye dönmüşler.
FINALLY, THE VILLAGERS, WHO UNDERSTOOD THAT THEY WERE DECEIVED, got angry at the shepherd and returned to the village. Then günün birinde koyun sürüsüne gerçekten kurtlar saldırmış. So günün birinde or bir gün is almost the same.
So we can say one day koyun sürüsüne gerçekten kurtlar saldırmış. Kurtlar, the wolves gerçekten, really saldırmış, attacked to the koyun sürüsü, flock of sheep.
So the word sürü here, we use this word for any group of animals. It can be flock of sheep, which is koyun sürüsü in Turkish. Also it can be pack of wolves, in Turkish we say kurt sürüsü.
So çoban, the shepherd korku içinde, in fear korku yine again diye bağırarak shouting kurt geliyor, kurt geliyor, the wolf is coming, the wolf is coming bağırarak shouting like that köye doğru koşup yardım istemiş.
Ran towards the village köye doğru and yardım istemiş, asked for... So çoban korku içinde yine kurt geliyor, kurt geliyor diye bağırarak köye doğru koşup yardım istemiş.
The shepherd in fear again, shouting the wolf is coming, the wolf is coming, ran towards the village and asked for help. Finally ama bu defa ona kimse inanmamış ve kurtlar koyunların çoğunu öldürüp yemişler.
Ama but, bu defa, this time kimse, nobody inanmamış, believed ona, kim?
Kurtlar, the wolves koyunların çoğunu, most of the sheep öldürüp yemişler.
The wolves killed, öldür and yemiş, ate most of the sheep.
So ama bu defa ona kimse inanmamış ve kurtlar koyunların çoğunu öldürüp yemişler.
But this time nobody believed him and the wolves killed and ate most of the sheep.
Alright friends, our story ends like this. Highly possible you remember this story from somewhere.
If you have any questions about this lesson, please write them in the comment section. Take care and bye. Kendinize iyi bakın, hoşçakalın.