The Agony of Being a Non Native Speaker

Learn Chinese Easily
135 followers
20 Video Views·Sep 24, 2025
Today I’d like to have a chat about the struggles we face when learning and using a second language—as non-native speakers.
If you ever feel frustrated while learning a foreign language, don’t worry—it's a common struggle. Your frustration means your beautiful mother tongue still lives in you.
Hope you enjoy your Mandarin Learning Journey. Lots of love from Leo!
Today's chat is going to be personal. I want to talk about the unique pain of non-native speakers,
something every language learner eventually confronts. So let me start with my own story.
Hi, I'm Leo. I'm a Chinese teacher, an ordinary one. So why did I become one? Well, here's my story.
Chinese is my mother tongue, my first language. I've loved it since childhood. I was very good
at it. How good was I? You might wonder. So we had this Chinese composition class,
began in third grade. That's when we started to write essays. My essays immediately became
read aloud in class, sometimes circulated through the grade. So this early validation
fueled my obsession with writing. I just feel words and I, we just had this cosmic connection.
I knew my future by age 12, Chinese literature, and I knew I wanted to study Chinese.
I made it happen. So I survived the Gaokao college entrance exam and I got into a fairly good
university, spent seven years studying Chinese language and literature through bachelor's and
master's programs. And that's academic. Verbally, I wasn't bad either. I used to have a knack for
self-expression and humor. My friends often laughed out loud at my jokes and I used to have
this gift. Friends called me the walking punchline. I say used to because I can feel that spark
fading gradually. I'm slowly turning from a fun, interesting person to someone less amusing.
So when did this shift begin? It began when I started using Chinese less frequently. So since
2016, my work and daily life shifted to English and I began dating an English-speaking boyfriend.
My opportunities to speak Chinese dropped dramatically and soon much of my linguistic
sensitivity moved over to English. In the process, I lost a bit of my creative spirit with Chinese.
When I was growing up, I used Chinese for everything from babbling my first words,
to rebellious teenage days, to confession of love, apologies, and even arguments. I wrote
poems, stories, and diaries in it. My way of thinking was shaped by Chinese. My inner self
resonated with it. But now, major moments in my life like work progress, moving to another different
country, or dating, and even marriage are all experienced in English. It surprises me that
if my life were a movie, the subtitles for the past decade would have been in English.
It feels like I'm split into two, a Chinese self and an English self, as if they were two instruments
with entirely different sensitivity. My English self works fine for everyday tasks like grocery
shopping, calling utility companies, creating PowerPoints. But my Chinese self is wired with
delicate nerve endings that chew with each subtle connection. These intricate details simply don't
exist in my English self. It's like not being able to tell why the bees in the garden are
particularly cheerful today. I know English is a beautiful and grand language. I believe that
if I were a native, I'd also appreciate its beauty deeply. Being moved by
Keats and Shakespeare just as much as I am by Li Bai and Su Shi. Yet, here I stand,
right at the threshold of that grand doorway, only ever lingering at the entrance.
The rich, subtle nerves of a native speaker, the delicate instincts nurtured during those
sensitive early years, I can no longer fully develop. Many people have told me,
your English is good, and I was happy to hear that. But behind every compliment
lies countless moments of mental translation and self-doubt. Every time I fumble to tell a joke
or fail to capture that creative spark, that part of me fades a little more. Perhaps that's why I'm
not as amusing as I once was. There's almost wicked satisfaction in knowing others might
share this pain. If I teach more people Mandarin, create more non-native speakers,
and share in this struggle, then my pain wouldn't feel so lonely, because it would resonate with
many. Maybe that's why I teach Mandarin. Because misery loves company, right? Just kidding.
If you ever feel frustrated while learning a foreign language, don't worry. It's a common
struggle. Your frustration means your beautiful mother tongue still lives in you. They say language
is like a tower of Babel between people. To me though, each language is its own tower.
We are all born at the top of one tower, yet sometimes we climb down and onto another to see
a different view. And isn't that beautiful? Thanks for watching. I'm Liu. Hope you enjoy
your Mandarin learning journey. I'll see you next time. Bye for now!
