Tây du ký (phim truyền hình 1986) Tập 17 Tam điệu Ba Tiêu phiến 三调芭蕉扇

Nam Đăng
657 người theo dõi
40 Lượt xem video·24 thg 9, 2025
Tây du ký (phim truyền hình 1986) Tập 17 Tam điệu Ba Tiêu phiến 三调芭蕉扇
Sư phụ, sư phụ ơi nóng quá
Sư phụ
Con nghe người ta nói phương Tây có nước từ Cáp Lý
Là nơi mặt trời lặn xuống biển
Tùm gọi là nơi tận cùng của trời
Chắc là sắp đến nơi rồi đó
Có lẽ chính là phía trước kia
Thôi đi bác giới
Là nói linh tinh nữa rồi
Cứ đi như đùa thế này
Thì có đến già cũng chưa tới nơi đâu
Thôi nhanh lên, cố lên nào
Cố lên
Ngộ không
Còn nước không
Sư Quỳnh à, hết sạch nước rồi
Sư đệ, sư đệ
Sa sư đệ
Đứng lên, đứng lên nào
Đây không sao, không sao mà
Đứng lên nào
Ngộ tỉnh
Còn có sao không vậy
Sư phụ, chúng con lên ngay đây
Bác giới
Xếp hành lý lên ngựa đi
Qua đây, qua đây
Sư phụ à, cái bình này không có một giọt nước nào cả
A-di-đa-mơ
Sư phụ
Họ nói quá rồi
Chúng ta vẫn còn một ít lương thực mà
Còn mang cho họ đi
Sư đệ, cầm lấy
Đây, cầm lấy đi
Đa tạ
Cầm lấy
Em bé, cầm lấy đi
Đa tạ, đa tạ
Cảm ơn bà
Sư phụ
Sư phụ, nước đi
Mời sư phụ
Bác giới nè
Sư phụ cứ uống nửa đi à
Còn
A-di-đa-mơ
Thưa cụ
Đây là đâu mà nóng quá vậy
Phải đấy
Dùng chúng tôi tên gọi là hỏa diện sơn
Chẳng có xuân hạ thu nông gì cả
Quanh năm đều nóng bức thế này
Muốn sang Tây Thiên
Bác buộc phải đi qua đây sao
Đúng là như vậy
Sư phụ, nóng thế này làm sao mà sống được chứ
Dù là xương đồng da sắc
Khi đi qua hỏa diện sơn
Cũng chảy thành nước cá thôi
Vậy phải làm thế nào bây giờ
Thưa cụ
Quanh năm nóng được thế này
Đến cây cỏ còn không sống được
Vậy mọi người ở đây sống bằng gì à
Trưởng lão, trưởng lão không biết đấy thôi
Cách đây hơn ngàn dặm
Có thiết thiến tiên sống trên núi Thúy Vân
Nhờ vào thiết thiến tiên
Chúng tôi mới sống được đến ngày hôm nay đấy
Mọi người nói đến thế này
Sao không đi cầu cứu cô nương ấy
Nhưng mà chúng tôi
Không có lễ vật dân lên cô nương ấy
Ta chưa bao giờ nghe nói về dân lễ vật cho thần tiên gì cả
Không lẽ hả, mọi người cứ thế này mà chờ chết à
Rất nhiều người đã phải bỏ đi tha hương
Chỉ còn lại
Số chúng tôi đây thôi
Ông, ông à
Ông à
Chúng tôi đành phải ngồi chờ chết ở đây
Ngộ không
Ngộ không, sư phụ
Còn hãy nghĩ cách mượn được chiếc quà của thiết thiến tiên
Giày quà trên lửa tắt
Cứu dần chúng qua đây
Mà thầy trò ta cũng có đường đi sang Tây Trúc Thỉnh Kinh
Cô nương đừng sợ
Ta chỉ muốn hỏi đường thôi
Xin hỏi đây có phải là núi Thúy Dân không
Đền núi có thiết thiến tiên phải không
Ở đây có đồng Ba Tiêu không
Đồng Ba Tiêu thì có
Đây là nơi ở cô nương Ma Dương và công chúa Thiết Thiến
Nhưng mà không có Thiết Thiến Tiên
Không có Thiết Thiến Tiên à
Không có Thiết Thiến Tiên
Công chủ Thiết Thiến là vợ cô nương Ma Dương
Thì có vẻ là mẹ của Hồng Hoài Nhi rồi
Hù nhân, vừa rồi rồi nói chuyện với ai vậy
Thắng ta đâu mất rồi
Đồng hẳn như thế nào
Đó là một hòa thường hãng Hoài Thâm Thiết Thiến Tiên
Chắc là có chuyện lạ đây
Đáng lẽ người phải hỏi cho rõ ràng tuôn tích chứ
Chào Tổ Tổ
Tổ Tổ
Tổ Tổ, Tôn Ngộ Không xin bái kiếm
Hóa ra người chính là Tôn Ngộ Không đây à
Đúng thế, đệ chính là Tôn Ngộ Không đây
Đệ với người Ma Dương
Chồng của Tổ Tổ là chủ quân đệ kết nghĩa
Cho nên, cho nên Tổ Tổ coi như là chị dâu của đệ rồi
Xin Tổ Tổ nhận một lễ này
Con khỉ kìa, ai thèm nhận lễ của người
Đệ đánh lại Tổ Tổ mà Tổ Tổ còn trách bắn đệ nữa à
Tại sao người làm hại Hồng Hoài Nhi con tai chứ
Tổ Tổ trách làm đệ rồi
Giờ Hồng Hoài Nhi đi theo quan âm Bồ Tát
Làm tới thiện tài đồng tử rồi chứ
Sống lâu cùng với trời đất
Tổ Tổ phải cảm ơn Ngộ Không này mới phải chứ
Người đã làm cho mẹ con ta vết xa nhau
Còn tới đây đòi cảm ơn chứ
Hãy nhìn kiếm của ta đi
Tổ Tổ bớt giận mà
Không cảm ơn thì thôi
Nhưng mà Tổ Tổ
Hãy mau cho mượn cây quạt quý đi
Không cho
Tổ Tổ
Hãy để tình quân đệ giữa đệ và người Ma Dương đại quinh
Mà cho đệ mượn đi
Đệ muốn mượn quạt phải không
Dễ thôi
Hãy đưa thân cư ra đây
Cho tài chém ta nhé
Chỉ cần Tổ Tổ có đủ sức thì chém bao nhiêu cũng được
Nào mời Tổ Tổ
Tổ Tổ đã chém rồi nha
Giờ thì lấy quạt cho đệ mượn đi
Được tài sẽ cho người mượn về
Tổ Tổ thật tốt
Tiểu đệ xin đa tả
Nghe nói tên Tô Ngộ Không này
Có nhiều phép thuật phi thường
Hắn này có hai tên đi theo
Cũng đầy bản lĩnh
Phu nhân sợ gì chứ
Cứ mời đại dương về
Là chúng không dám đếm mà hắn tới đâu à
Nhắc làm gì thấy kẻ bạc tình đó
Hắn đã bị ả hồ ly tinh
Làm cho mê mũi mất rồi
Chàng lại nhớ
Thế ả vợ già của chàng phải không
Đã lâu ta không về rồi
Đúng là phải có hơi nhớ thật
Nếu thấy nhớ
Thì hãy về đi
Về thì về
Đã về rồi
Thì đừng quay lại đây nữa
Mỹ nhân của ta
Ta chỉ nói đùa vậy thôi
Đừng giận nữa mà
Mỹ nhân à
Ta chỉ đùa vậy thôi mà
Đừng giận nữa
Tôn Đại Thánh
Đại Thánh
Đây là đâu vậy
Linh Cát Bồ Tát
Đây là đâu vậy
Tôn Đại Thánh
Đây là đâu thế này
Đây là vùng núi Tiểu Tu Di của ta
Tôn Đại Thánh đi thỉnh kinh
Đã quay về rồi đấy à
Còn lâu còn lâu
Vậy Tôn Đại Thánh từ đâu đến vậy
Bồ Tát
Bồ Tát không biết đó thôi
Chiếc quạt ba tiêu của công chúa Thiết Tiến
Quạt ba tiêu
Không có gì không có gì
Bồ Tát
Ngày qua đây
Chiếc quạt ba tiêu đó
Là một thứ linh bảo của núi Côn Lôn
Từ thở hỗn man còn truyền lại
Một thứ linh bảo à
Nếu bị quạt quạt phải
Thì sẽ bay xa
Năm dạng bốn ngàn dặm đấy
Năm dạng bốn ngàn dặm kìa
Nhưng bà Tôn Đại Thánh
Đã có phép cân đỗ dân
Thì chắc là không diệt gì cả
Ta thì không diệt gì rồi
Nhưng mà không mượn được quạt ba tiêu
Thì sư phụ được tam tạng của ta
Không đi qua được Hóa Diệm Sơn
Đại Thánh
Tôi sẽ biếu Đại Thánh bột viên
Định Phong Đang
Hãy nhìn này
Hả
Người lại quay trở lại đây rồi hả
Phải để đã về rồi
Tậu Tậu có phép quạt này một cái
Bay xa năm dạng bốn ngàn dặm
Thì đệ lại có phép cân đỗ dân
Bay xa mưa dạng tám ngàn dặm cơ
Tậu Tậu đừng có kêu kiệt nữa mà
Đệ là một chính nhân quân tử
Tậu Tậu lấy quạt cho đệ mượn đi
Đưa được sư phụ đi qua Hóa Diệm Sơn
Đệ sẽ trả nghi
Tậu Tậu
Người còn dám đến đây mượn quạt nữa à
Dám chứ
Có gì mà không dám đâu
Có gì mà không dám
Con khỉ kìa
Nghe thật không biết phải trái thế nào
Nếu người chịu được
Ba lần quạt của ta
Thì ta sẽ cho người mượn
Được chứ
Có thật không
Thật
Không nuốt lời đấy chứ
Quyết không nuốt lời
Được
Tậu Tậu quạt đi
Tôn ngộ không
Tậu Tậu cứ quạt nữa đi
Quạt đi
Tậu Tậu để ở đây mà
Cho đệ mượn quạt đi Tậu Tậu
Người đâu đem trà cho ta
Dạ mời phương nhân dùng trà
Tậu Tậu
Tậu Tậu ơi
Đồng nhiên người đã đóng chặt cửa chưa
Phương nhân đóng chặt lắm rồi à
Tậu Tậu
Tậu Tậu ơi
Cửa đóng chặt rồi
Sao ta vẫn nghe thấy tiếng con khỉ đó vậy
Tậu Tậu
Cho đệ mượn quạt đi
Phương nhân hình như tiếng nói phát trà
Từ trong người phương nhân
Lão Tùn đang ở trong bụng của Tậu Tậu đây
Lão Tùn đang ở trong bụng của Tậu Tậu đây này
Con khỉ khốn kiếp này
Thế nào Tậu Tậu
Có cho mượn quạt không
Tậu Tậu
Đệ đang vui đùa trong bụng của Tậu Tậu đây
Trời ơi đau quá
Phương nhân
Có cho mượn không
Không cho
Không cho mượn
Thì tiểu đệ lại tặng thêm Tậu Tậu món điểm tâm nữa nha
Phương nhân
Phương nhân sao vậy
Phương nhân
Phương nhân uống trà đi
Phương nhân nói gì đi Phương nhân
Rốt cuộc có cho mượn không
Có có
Đi bào ra ngoài đi
Để bào lấy quạt ra đi
Ta nhìn thấy thì mới ra được
Đồng tử
Bào
Bào đem quạt cho hắn mượn đi
Nhân à
Quạt đây
Tôn thuốc thuốc
Có quạt đây rồi
Được Tậu Tậu há mi ra đi
Bào nhìn thấy quạt ta mới ra
Đưa đây
Tậu Tậu
Cảm ơn nha
Nóng quá đi
Sao mà nóng quá vậy nè
Thì Sư Quỳnh
Đại Sư Quỳnh đi mượn quạt sao vẫn còn chưa thấy về vậy
Để ta đi xem thế nào đã
Lát nữa ta về
Ta đi nha
Bác giới
Sư Phụ
Sư Phụ nhìn kìa Đại Sư Quỳnh về rồi
Đại Sư Quỳnh về rồi
Con đã mượn được quạt rồi
Bồ không
Chạy bao lên
Sư Phụ
Chạy đi
Chạy bao đi
Sư Phụ
Bồ không
Giờ phải làm sao đây
Sư Phụ bà ta lừa con cho con mượn chiếc quạt giả
Lửa cháy càng ngày càng lớn
Đại Sư Quỳnh đi mượn quạt về
Nên càng làm cháy to hơn
Xem kìa
Nóc bà
Vì ta không đề phòng
Sao đề không dùng phép tránh đi
Bồ không
Con mau nghĩ cách gì đi
Sư Phụ
Con có cách này à
Bác giới có cách gì
Chúng ta hãy tránh hỏa Diệp Sơn
Tìm hướng nào không có lửa mà đi à
Đại Sư Quỳnh
Hướng nào mới không có lửa đây
Hướng Đông
Hướng Nam
Hướng Bắc
Đây không có lửa mà
Nhưng hướng nào có kinh đây
Chỉ có hướng Tây thôi
Đúng hướng Tây có kinh
Chúng ta đang về phía hướng Tây để thỉnh kinh bà
Hướng không có lửa thì không có kinh
Hướng có lửa mới có kinh
Sư Phụ à
Thật tiếng thoái lưỡng nàng quá
A Di Đạo Phật
Bao giờ ta mới đến được Tây Tiên đây
Sư Phụ đừng lo
Sư Phụ là
Tôi là thủ địa ở hỏa Diệp Sơn
Tôi biết các vị vẫn chưa đi được
Để đến dần ít cơm chay
Đa tạ
Trời nóng quá
Bật nành không muốn ăn
Hãy để dành cho các đồ đệ của tôi vậy
Dân dân
Bội đại sư
Xin mời
Chúng tôi cũng không muốn ăn đâu
Không ai ăn thì ta ăn vậy
Thủ địa
Nếu không để ông mang biếu cơm chay
Thì ta phải đánh cho ông một trận tơi bòi thôi
Đại thánh có ý gì à
Ông là quan thủ địa dục này
Và lại để lửa cháy lan tràn
Làm nhân lành không được sống yên
Người qua đường cũng không qua nổi nữa
Đại thánh trách lầm tôi rồi
Lửa này
Chính là do đại thánh gây ra đấy chứ
Đại thánh
Đại thánh nhớ lại xem
Năm trăm năm trước
Đại thánh nhảy ra khỏi lò bác quái
Đạp đổ nó
Lửa trong lò bác quái
Rơi xuống trần gian
Hóa làm thành hóa diệm sơn
Ngày nay đấy
Là đại thánh
Gây ra đấy chứ
Thì đã chính là sư phụ
Gây ra hóa này rồi
Bác giới
Xin hỏi quan thủ địa
Có đường nào đi qua đây được không
Sư phụ
Việc này phải nhờ đại thánh ra tay
Phải mượn được quạt ba tiêu
Sẽ mới giập tắt được lửa này
Nhưng mà vợ của Ngư Ma Dương
Không chịu cho ta mượn
Ta phải thống bao nhiêu cộng sức
Cuối cùng lại bị bà ta lừa đấy
Tại sao đại thánh
Không tới giờ kể Ngư Ma Dương
Ông ta đang ở núi Tích Lôi đấy
Núi Tích Lôi à
Xin cô đơn dừng bước
Xin dừng bước
Thì là ai
Xin hỏi đây có phải là núi Tích Lôi không
Đúng thế
Xin hỏi Động Ma Dân ở đâu
Tìm tìm Động Ma Dân đấy làm gì
Cộng chủ thiết phiến trên núi Thúy Dân
Bảo tôi tìm tìm Ngư Ma Dương ấy mà
Thì hãy về bảo với ả tiện nhân đó
Là Ngư Ma Dương
Không cần ả ta nữa
Thì đàn người chính là Hồ Liên Ngọc Diện
Người dám to can vô lễ
Cẩn thận ta đánh gãy chân người đấy
Đại dân còn ngồi đây uống rượu được nữa hả
Mỹ Nhân có chuyện gì thế
Hứa trâu ngựa nhà chàng đã hại ta rồi
Mỹ Nhân bớt giận mà nàng ngồi xuống đi
Ta có gì không phải với nàng
Thì nàng cứ từ từ mà nói chứ
Giờ đầu ta gặp lại một lão hòa thượng ngoài cửa hàng
Hắn nói hắn được thiết phiến cử tới tìm chàng đấy
Tìm ta
Bà ấy tu hành đắc đạo
Chưa bao giờ có quan hệ gì với hòa thượng cả
Thật mà
Chàng còn nói nữa
Ta mới có nói vài câu
Bà hắn đã dơ gày đánh ta
Nếu ta không chạy theo lối tắt
Thì đã bị hắn đánh chết mất rồi
Mỹ Nhân
Đừng buồn, đừng khóc nữa
Chắc là hắn chỉ giả danh thế thôi
Để ta ra tìm hắn về
Vui đại ca
Đại ca còn nhận ra tiểu đệ không
Vui là tô ngộ không
Đúng rồi, đúng rồi
Đã lâu không gặp, trong đại ca phong độ hơn xưa nhiều lắm
Xin có lời chúc mừng đại ca nha
Không có vui môi múa mép nữa
Tại sao ngươi lại bắt nạt vợ ta chứ
Đại ca mớt giận
Tiểu đệ nhất thời lỗ mãn
Làm dị tẩu sợ hãi
Xin đại ca tha tội cho nha
Thôi được rồi
Để tình ghé cũ
Ta tha cho ngươi đi đi đi
Khoan đã đại ca
Đệ còn một việc muốn nhờ đại ca giúp đây à
Hỏi đi
Đại ca
Đại ca ngồi đi
Tiểu đệ đang phẫu tống đường tam tạng
Sang phe phiên thỉnh kinh
Nhưng mà tới hỏa diệp sơn thì không đi qua được
Đệ đã tới mượn đại tổ
Chiếc quạt quý
Ai ngờ đại tổ nhất định không cho mượn
Cho nên
Đệ phải nhờ tới đại ca mượn giúp
Dùng xong để trả ngay mà
Thì ra ngươi đến để mượn quạt
Đúng, đúng vậy
Vợ ta đã không đồng ý
Cứ còn đến đây làm loạn nữa
Vậy thì hãy nếm một đau của ta
Còn khỉ kia
Đại ca đấu thì đấu
Nhưng mà hãy mang cho ta mượn quạt đi
Còn khỉ kia
Ngươi làm hại con ta
Bắt nạt vợ ta
Đánh thiếp của ta
Và còn dám vào đây nói chuyện kinh nghĩa nữa à
Nếu ngươi đấu được với ta
Thì ta sẽ bảo vợ ta cho ngươi mượn quạt
Được, không biết vợ này có đại ca thế nào
Chúng ta hãy tỉ thí một trận xem sao
Sư phụ cho có sốt ruột nha
Sao vẫn chưa thấy Ngộ không trở về
Sư phụ đừng lo
Sớm muộn gì đại thánh cũng mượn được quạt về thôi
Chỉ sợ vợ chồng Gương Ma Dương vẫn còn giận
Với chuyện hỏng hài nghi trước đây
Mà không cho mượn quạt
Sư phụ, con muốn đi xem thế nào
Hiểm đổi không biết đường đến núi Tích Lôi
Sư phụ, tiểu thần biết đường
Để tiểu thần đi cùng với sang ngộ tỉnh nha
Phiền quan thủ địa vậy
Đại dương
Phò mã Bích Ba Đàm
Tới mời đại dương đi dự tiệc
Đại thánh, đại thánh
Sư Quỳnh về rồi đấy hả, Ngô Ba Dương đâu
Đại thánh xem, Ngô Ba Dương đi rồi
Không biết hắn đi dự tiệc ở đâu rồi
Hai người hãy tới Đồng Ma Dân, xử lý ả Hồ Lưu Tinh kia
Còn Lão Tùng sẽ đuổi theo hắn
Đi thôi
Nhìn kìa, đây chính là Đồng Ma Dân đấy
Được
Cẩn thận đi
Mời đại dương
Bích Thủy Kim Tinh Thú
Phu Nhân
Đại dương đã về rồi
Thật sao
Phu Nhân
Dạo này Phu Nhân vẫn khỏe chứ
Càng có mấy nơi cũ
Đâu còn biết ta sống chết như thế nào
Phu Nhân chớ dội trách ta
Ta đây không việc bổn bề
Trở lại bằng hữu không ngớ
Phu Nhân
Phu Nhân à
Ta cũng chẳng còn cách nào khác
Ta không còn thời gian mà về nhà nữa
Phu Quân không có nhà
Sức nữa thì ta đã bị kẻ xấu hại chết rồi
Kẻ nào dám tới ước hiếp vợ ta chứ
Vì chính là con khỉ Tôn Ngộ Không
Hồ Tống Đường Tăng
Sang về Thiên Thỉnh Kinh đấy
Hắn không đi qua được khóa Diệm Sơn
Cho nên đến rồi mượn chiếc quạt ba tiêu
Phu Nhân đã cho hắn mượn à
Không biết hắn giờ phép thuật gì mà chui vào bụng cứ thiếp
Đau quá
Hiếp đành phải cho mượn thôi
Không được
Ta phải đi tìm hắn
Lấy lại quạt mới được
Đại Dương
Đại Dương yên tâm
Hiếp chỉ cho hắn mượn chiếc quạt giả mà thôi
Phu Nhân
Còn chiếc quạt thật ở đâu
Quạt thật à
Hiếp cất giữ cẩn thận lắm
Tốt lắm
Phu Nhân ngồi đi
Mời chàng
Phu Nhân cũng thật lắm
Mù mẹo quá đấy chứ
Phu Quân
Hiếp mời chàng ly rượu này
Mời chàng
Được được
Mời Phu Nhân nha
Mời Phu Quân
Mời Phu Nhân
Phu Quân thấy rượu thế nào
Rượu ngon
Ngon lắm
Phu Nhân đã bị một phèn sợ hãi
Vậy thì để ta mời Phu Nhân
Một chén này
Giỏi lắm
Phu Quân
Mời Phu Quân
Thêm ly này nữa
Phu Nhân
Ta cũng mời Phu Nhân ly nữa
Giỏi lắm
Phu Quân
Hiếp vẫn giữ quạt thần trong miệng đây này
Không ai lừa được hiếp đâu
Phu Nhân
Phu Nhân say quá rồi
Phu Nhân phải cẩn thận
Đừng để con khỉ đó lừa mất đi
Sao Phu Nhân
Không để ta giữ quạt cho
Kẻo con khỉ đó
Lại tới làm phiền nàng nữa
Chỉ cần Phu Quân hứa
Từ nay
Không tới với ảo hồ ly tinh đó nữa
Thì hiếp sẽ giao chiếc quạt cho chàng
Phu Nhân
Nếu ta còn xa nàng nữa
Thì ngày mai ta sẽ bị thần lính đánh chết
Phu Quân chỉ cần hứa là được rồi
Không cần phải thề đâu
Hiếp sẽ đưa ngay quạt cho chàng đi
Phu Nhân
Từ nay
Chàng không được rời thiếp nửa bước đấy
Chắc chắn rồi
Vậy thì
Hiếp sẽ giao chiếc quạt này
Cho chàng cất giữ
Được lắm
Chàng qua đây đi
Phu Quân
Đêm khuya lắm rồi
Ta lên giường nghỉ thôi
Chàng còn lo lắng chuyện gì nữa
Mà kể cũng lạ thật
Sao chiếc quạt bé tí thế này
Mà có thể quạt được
800 dạng hỏa dìm sơn nhỉ
Càng xa vài năm
Lúc nào cũng đắm dìm trong hoang lạc
Sao lại quên mất cả
Bí quyết dùng báo vật gia truyền rồi
Có bí quyết nữa à
Ta đi nào
Để tiếp nhắc cho chàng nhớ nha
Phu Quân
Chàng đã nhớ khẩu quyết chưa
Thôi nào
Chúng ta đi nghỉ thôi Phu Quân à
Phu Quân
Vậy hãy nhìn kỹ lại xem
Có phải Phu Quân của mình không
Trời ơi
Ta tức quá đi mất
Đừng ngửi
Đừng ngửi mà
Phu Nhân
Tức quá
Ta tức quá
Phu Nhân
Đang làm gì vậy
Phu Nhân
Đang làm gì thế
Con khỉ đáng chết chưa
Thì là ai
Phu Nhân ai là con khỉ đâu
Con khỉ già đó lúc ta dự tiệt
Đã đánh cắp bích thủy kim tinh thú của ta
Ta đã phải dội dã chạy về đây đây
Đồ trời đánh này
Sao bây giờ chàng mới về chứ
Con khỉ già đó đã giả mạo chàng
Lấy quạt đi mất rồi
Phu Nhân
Đừng khóc nữa
Ta sẽ đuổi theo hắn
Đòi lại quạt về
Xả hận cho Phu Nhân
Quạt thần
Giật báo linh thiên
Hãy cùng ta đi dập lửa hỏa diệm sơn
Giật báo linh thiên
Hãy cùng ta đi dập lửa hỏa diệm sơn nha
Sa sư này đánh chết
Á hồ ly tinh có cồng trừ yêu quái đi
Xin được hỏi quàng thủ địa
Pháp lực của Ngư Ma Dương thế nào
Thưa sư phụ
Ngư Ma Dương sức mạnh vô biên
Thần thông khoảng đại
Hắn chính là một địch thủ của Đại Thánh đi
Sao mãi mà
Có cái ngộ không trở về
Chắc là đang đánh nhau với Ngư Ma Dương rồi
Bác giới
Hay là con đi đón sư quýnh con đi
Tiện thể có gì
Thì trợ giúp sư quýnh con nha
Giật để con đi à
Sư quýnh
Bác giới
Sư quýnh lấy được quạt rồi hả
Làm thế nào mà quýnh lấy được
Ta giả làm Ngư Ma Dương
Và lừa lấy quạt quý
Từ con chúa Thiết Tiến đấy chứ
Sư quýnh lắm mưu mèo thật
Nhưng mà ta quên hỏi cách thu nhỏ quạt lại
Ta phải nhát cái quạt to này suốt cả dọc đường đấy chứ
Đưa đây để nhát cho
Chúng ta bao đi dập nữa thôi
Đi thôi đi thôi
Ta bị trúng kế rồi
Sư quýnh
Đệ tới rồi
Sư quýnh đi đâu vậy
Ngư Ma Dương chết tiệt này
Sao lại là Ngư Ma Dương
Bác giới
Sư phụ bảo đệ ta giúp cho sư quýnh
Thế mà quýnh lại đánh đệ
Bác giới
Giờ rồi Ngư Ma Dương giả dạng đệ
Tới lừa ta lấy lại quạt này mất rồi
Vậy phải mau đi tìm hắn đi
Đi thôi
Sư quýnh nhìn này
Đây chính là động Ba Tiêu phải không
Có phải không
Đúng rồi đúng rồi
Con khỉ đó ước hiếp người ta quá lắm
Phu nhân
Hãy bảo cất chiếc quạt đi
Chỉ bằng cho hắn mượn cho xong
Chứ cho hắn mượn đi
Phu nhân
Cho mượn quạt là chuyện nhỏ
Mối thù mới là chuyện lớn
Không thể nào bỏ qua được
Phu nhân hãy cất chiếc quạt này đi
Ta sẽ lột da
Nghiêng xương mái tim đó ra
Đại dương
Ồ ngộ không
Người chạy đi đâu
Đạo triệu tới đây
Sao lại biến mất rồi
Bác giới tránh ra
Tránh ra
Ra rồi đi
Bác giới hắn hiện như hình rồi kìa
Bác giới
Người chạy không thoát đâu
Bác giới
Đại dương
Xin tạm thái tử tha mạng
Xin tạm thái tử tha cho phương quân tôi
Xin tha cho phương quân tôi
Tôi xin tặng quạt cho tôn thuốc thuốc bạc
Nhìn kìa dập được lửa rồi
Hô hô hô hô
A-di-da-m
Ngộ không
Sếp hủ
Y tiao ruo da
Ruo chien ruo ma
Y yng lai
