High in the misty peaks of Zhongnan Mountain, legends of sages and hermits once inspired seekers of truth. But during the Tang Dynasty, the mountain gained another reputation—a shortcut to fame and power. In this episode of Idioms with Source, we uncover the story behind the idiom “Zhongnan Shortcut”.
#gjwpluswatchparty Good news! Gan Jing World recently launched GJW+ streaming, a platform dedicated to presenting a wide array of clean, uplifting, traditional, and educational film and television works. Subscribe to GJW+ now for only $6.99 per month, the price of just two cups of coffee, and enjoy a top-notch viewing experience with your family. Click the link below and by using the exclusive discount code SARA, you can enjoy a 15% discount.
Unveiling the Forgotten, the Forbidden, and the Divine — a journey through China’s lost wisdom and a return to timeless tradition.
Follow me, and rediscover the China that time tried to forget. And consider supporting my research through a donation to help keep these forgotten voices alive. (Donation link: https://paypal.me/KSJBG)
Just south of the ancient capital of Chang’an,
today’ s Xi’an, rises Zhongnan Mountain,
a place where mist clings to the peaks,
pine and bamboo crowd the valleys.
To step onto its trails feels like
stepping into another world,
where time slows
and the air itself hums with quiet wisdom.
Legends says Laozi,
the father of Taoism,
once preached here,
which is why Zhongnan is often called a
birthplace of Daoist culture.
Over the centuries,
it became a magnet for seekers of truth:
the great strategist Jiang Ziya,
the immortal alchemist Sun Simiao,
the wandering sage Lü Dongbin,
and the Daoist master Wang Chongyang all
once dwelled in its secluded folds.
For countless hermits,
poets, and dreamers,
Zhongnan was more than a mountain—it was
a sanctuary,
a stage for retreat from worldly noise.
But here is the surprise,
Zhongnan Mountain is linked to the idea
of a “shortcut”
in a Chinese idiom.
32 00:01:04.750 --> 00:01:07.409 Welcome back to Idioms with Origin,
where we uncover the stories behind the sayings we love.
36 00:01:17.920 --> 00:01:20.950 The story comes from the New Book of Tang.
Back in the Tang Dynasty,
Zhongnan Mountain was revered as a haven
for hermits and seekers.
Yet it was also dangerously close to the capital.
Nobles and ministers often strolled its trails,
burning incense or searching for hidden sages they could
bring back to court.
Enter Lu Cangyong,
a brilliant young scholar.
He excelled in literature,
philosophy, and the arts,
and easily passed the grueling imperial exams.
But despite his talents,
the court ignored him.
Frustrated, he wondered:
Isn’t there a faster path to success?
One day he heard a rumor:
the emperor frequently recruited recluses
from Zhongnan Mountain,
believing their wisdom was pure
and untainted by ambition.
Lu’s eyes lit up.
That’s it - my shortcut.
So he built a modest hut on the mountain.
But don’t mistake him for a true hermit.
Each morning,
he read classics aloud within earshot of travellers.
At dusk he played the guqin,
gazing soulful into the distance.
Sometimes he even staged loud
philosophical debates with friends,
making sure passersby “accidentally” overheard.
Before long, tales of a wise recluse on Zhongnan
spread through the teahouses of Chang’an
and eventually reached the emperor.
A royal envoy came knocking.
Although Lu pretended to decline—
“I long only for peace in the mountains”
— inside he was jubilant.
He accepted the offer,
entered the court,
and rose quickly through the ranks.
But fate wasn’t finished with him.
At the same time,
another man, Sima Chengzhen,
lived in quiet seclusion - not for fame,
but for truth.
The emperor summoned him many times,
but he always returned to his mountain
home far away.
Once, when Lu teased him,
saying,“Why travel so far?
Isn’t Zhongnan’s serenity enough?"
Sima replied coolly: “Zhongnan?
That’ s nothing but a shortcut to the throne.”
The words cut deep.
Lu’s performance was exposed.
And so the idiom “Zhongnan Shortcut” was born.
Originally, it mocked those who pretended to be
hermits in order to gain quick political favor.
Over time, it came to mean any clever trick to skip the grind
—taking the easy way instead of
the long road of real effort.
Shortcuts may get you ahead for a moment.
But lasting success?
That still depends on real substance.
So what do you think—do shortcuts exist in life?
And have you ever spotted a
“Zhongnan Shortcut” in your world?
Share your thoughts in the comments.
I’m Sara, and this has been Idioms with Source.
See you next time!