【粵語同聲翻譯】在這場參議院情報委員會年度全球威脅聽證會中,情報領袖揭示當前危機:中國的軍事與經濟擴張,以及非法移民與毒品對美國的危害。深入剖析這些生存攸關的挑戰,了解情報界如何保護國家安全 #有冇搞錯

早晨 歡迎出席參議院情報委員會年度全球威脅聽證會
首先 我要歡迎我們尊敬的證人小組
國家情報局局長Tosie Gabbard
中情局局長John Ratcliffe
聯邦調查局局長Kash Patel
國家安全局局長兼美國網絡司令部司令Tim Hawk將軍
和國防情報局局長Jeffrey Cruz中將
感謝各位的來臨 和多謝你們的領導
我還要表揚你今天在此所代表的情報界成千上萬的工作人員的辛勤工作和奉獻精神
他們的成功很少受到讚揚
他們的成就往往不為人所知
但我們國家對每一位為保持國家安全 繁榮和自由所作出的出色工作表示感激
我們一年一度的全球威脅聽證會
可以讓美國人民坦誠且沒有偏見地聽到我們國家面臨的真實和現存危機
我們將聽到證人的證詞
我們面臨的許多威脅都是真正的生存威脅
中國共產黨正積極努力取代美國成為世界上佔領主導地位的超級大國
中國使用軍事、經濟和影響力行動等非戰爭手段
試圖塑造一個有利於它的利益對我們國家不利的世界
這些手段包括在歷史上的和平時期進行最大規模的軍事集結
迅速擴大它的核力量
提供重要援助幫助俄羅斯抵禦美國制裁
掩蓋了它在加速COVID-19向武漢以外地區擴散方面所扮演的角色
對生產芬太尼流入美國的中國公司視若無睹
以及將太空武器送上軌道等策略
現在美國情報界評估中國是我們最具實力的戰略競爭對手
在習近平主席的領導下
中華人民共和國尋求將自己在經濟、技術和軍事方面
定位為世界舞臺上的領導者
北京的部分動機是相信華盛頓正在實施一項全面的計劃
來壓制中國的崛起和破壞中國共產黨的統治
中國最嚴峻的國內挑戰可能是中國經濟的放緩
以及市民可能對社會經濟不滿
導致大規模動亂從而帶來的不穩定性
與美國和其他國家日益緊張的經濟關係
也可能拖累中國的經濟成長
以及國內就業機會創造的計劃
中國軍方正在部署先進的軍事能力
包括高超音速武器、隱形飛機、先進潛水艇
更強大的太空和網絡戰鬥力量
還有更大的核武器庫
雖然它希望與美國和特朗普政府發展並維持積極關係
來促進其利益並避免衝突
但中國正在建立其軍事力量
部分原因是為了在中國和中華民國或臺灣
在統一問題方面與美國發生軍事衝突時取得優勢
中國軍方也擴大其在亞太地區的存在
並將重點放在中國東海和南中國海有爭議的領土主權上
北京正在提升其網絡能力來進行複雜的行動
目的是竊取美國政府和私營部門的敏感資訊
並預先部署更多非傳統攻擊手段
以便在衝突中使用
當中備受矚目的資料洩露事件與中國的網絡活動有關
包括去年對美國電信基礎設施的大規模攻擊
即俗稱的嚴臺風行動
北京目前掌控全球市場和具有重要戰略意義的供應鏈
例如幾種重要礦物的開採和加工
在12月中國禁止向美國出口家者和梯
所有這些都對半導體的生產和對我們的防禦技術非常重要
這是對美國晶片出口管制
並廣泛限制中國取得先進晶片和晶片製造設備的直接回應
中國也希望在其他關鍵的全球產業競爭
包括AI、傳統半導體晶片生產、生物製造和基因排序
以及醫療和藥品供應生產
憑藉著大規模利用由國家大量補貼的生產
較低的成本以及比西方國家更寬鬆的監管標準
北京的戰略令它在這些領域的很多部分和相關的供應鏈中處於領先地位
例如在2023年中國有五項國內第一類藥品獲批
三項獲得FDA批准
之後說俄羅斯
俄羅斯的核子和常規軍事能力
以及它展現的經濟和軍事復原能力
令它成為強大的競爭對手
莫斯科的核武器數量超過任何其他國家
如果俄羅斯領導人擔心其政權面臨嚴重風險
這些武器可能在重大戰爭中對美國和世界造成災難性破壞
在2024年底俄羅斯宣佈更新其核政策
擴大俄羅斯考慮使用核武器的條件
俄羅斯正在建立一個更加現代化
生存能力更強的核力量
目的是通過可靠的報復性打擊潛力來規避美國的導彈防禦
俄羅斯想通過威脅美國本土的安全
並展現能夠發動核戰或其他衝突的能力來嚇阻美國
俄羅斯已經發展出先進的網絡能力
並試圖預先獲得對美國關鍵基礎設施的訪問權
準備採取非軍事手段
使其成為持續性的網絡威脅
俄羅斯的網絡活動與多宗備受矚目的數據洩漏事件有關
包括2023年黑客入侵微軟
俄羅斯也在發展新能力和反衛星武器
來碎駕美國和盟友的太空基礎設施
俄羅斯最令人擔憂的發展之一
就是有一顆新衛星打算攜帶核武器作為反衛星武器
一個違反了長期以來禁止這類活動的國際法
並將美國和全球經濟置於風險之中
另外伊朗繼續尋求擴大它在中東的影響力
即使在加沙衝突期間
它的代理人和防禦系統已經淪陷
伊朗已經開發並擁有彈道飛彈、巡航導彈和無人機
包括能夠攻擊美國目標和該地區盟友的系統
德克蘭已經表現出使用這些武器的意願
包括在2020年攻擊駐伊拉克美軍時
以及在2024年4月和10月對以色列的攻擊
伊朗的網絡行動和能力
也對美國的網絡和資料構成嚴重威脅
美國情報界繼續評估伊朗並無建造核武
而最高領袖哈梅內伊並無授權恢復他在2003年終止的核武計劃
美國情報界會繼續密切監視
德克蘭會否決定重新授權該核武計劃
在過去一年中
我們看到伊朗幾十年來公開討論核武的禁忌
現在逐漸消失
這可能會讓伊朗領導層中的核武擁護者更加肆無忌憚
伊朗的濃縮油存量達到歷史上最高水平
對於一個沒有核武的國家來說是前所未有的
伊朗可能會繼續努力抗衡以色列
並且迫使美國從該地區撤軍
通過援助武裝和幫助其志同道合的恐怖分子和激進分子
組成的鬆散聯盟
伊朗稱之為抵抗軸心
雖然被削弱了
但這些勢力仍然對以色列人
駐伊拉克和敘利亞的美軍
以及美國和國際軍事及商業航運構成廣泛威脅
另外北韓領導人金正恩正在追求更加強大的戰略和常規能力
用以針對該地區的美國軍隊和盟友以及美國本土
去加強北韓的影響力和地位
捍衛其政權
並且至少得到世界默認自己是核武大國
為了實現這些目標
金正恩最近與俄羅斯鞏固了戰略夥伴關係
為其提供更多的財務、軍事和外交支持
減少對中國的依賴
同時讓北韓軍隊和武器系統得到真實的戰鬥經驗
金正恩認為自2019年以來
他的戰略武器進展和與俄羅斯的加強關係
以及北韓的經濟持久性正在加強他的談判地位
來對抗華盛頓的無核化要求
減輕他要求解除制裁的壓力
北韓很可能已經準備好在短時間內進行另一次核試
並且繼續進行洲際彈道飛彈的飛行測試
來展現他不斷提升的能力
作為未來的頭馬
從2022年以來
中國、俄羅斯、伊朗和北韓的關係日益密切
即使移除烏克蘭戰爭這個因素
一些雙邊關係都不太可能回到2021年戰前的時候
新的戰略重點和世界事件
可能會為他們目前的高水平合作帶來新的動力或挑戰
俄羅斯一直是這種擴大合作的主要推動力
很大程度上是由於他對烏克蘭的戰爭當中所需要的支持
包括免受美國和西方的制裁
除了與北朝鮮交換軍事和其他資源能力之外
俄羅斯更加依賴中國的金融和國防工業支持
並且增加了與中國的聯合軍事演習
來表示共同堅持對抗美國和美國在亞太地區的盟友的決心
對於伊朗
俄羅斯也擴大了經濟聯繫來減輕制裁
伊朗已經成為了俄羅斯的重要軍事供應國
尤其是無人機來換取俄羅斯對伊朗武器、情報和先進的網絡能力的技術支援
總之我們看到美國國家安全面臨的威脅既複雜又多元化
令到美國人的生命受到嚴重威脅
作為美國情報界的首腦
我們將會繼續向總統、國會和我們的戰士提供及時、公正的資訊和相關情報
來維持美國的安全、自由、繁榮和安寧
特別是對美國人民
我們的情報部門為您服務
確保您的安全、保障和自由
多謝
多謝您Gabriel局長
正如我在開場發言當中提到的
年度威脅評估首次將販毒集團和人口走私犯列為第一大威脅
Patel局長我很開心地告訴大家
FBI在阿肯色州的辦事處一直盡自己的力量去應對這個威脅
他們與外地辦事處和其他聯邦、州和地方執法機構合作
到目前為止
我所在的州已經逮捕了接近300名非法移民
您可否說明這些非法移民所造成的威脅性質
不僅是阿肯色州
而是我們的國家
以及包括他們對美國人犯下的可怕罪行的一些細節呢?
多謝主席
多謝副主席
聖人將會暫停
停止資助以色列
所以剛剛那個示威者是美國左翼反戰組織的癲佬
說世界和平的最大威脅是資助以色列
為了電視機前觀眾的利益
我要指出
美國左翼反戰組織也是由中國共產黨資助的
這個正正說明瞭
誰想被請出去都可以大聲叫喊試試
如果有其他人想加入他們的話
現在就出聲了
這樣我們就不會再受到任何干擾
正如剛剛所說
中國共產黨資助美國左翼反戰組織的事實
它打斷了好像這樣關於以色列的聽證會
這個說明瞭Gabriel局長的觀點
即是中國、俄羅斯、伊朗、北韓和其他美國的對手
正在到以前所未有的程度協同合作
回到我的問題
Protect局長
你可否提供一些關於非法移民對我的州
即是到2025年有接近300人被捕
以及對全國所構成威脅的細節呢
多謝主席、副主席和委員會成員
多謝各位抽時間聽我的發言
特別是對阿肯色州參議員
FBI的優先項目
我在我的確認聽證會上已經說過這一點
由上任以來
我一直在打擊暴力犯罪和對國家安全造成威脅的事
而這個國家的每個州都是邊境州
阿肯色州都不例外
請容許我重點介紹FBI
以及阿肯色州和地方執法機構的員工所做的工作
正是由2月5日起
我們有220名非法移民被捕
罪名包括暴力犯罪、武器犯罪、毒品犯罪和嚴重暴力重罪
有253人被指控和這些罪行有關
我想讓美國人民聽聽關於毒品的事
在這三個星期裡
阿肯色州緝獲了數千磅毒品
價值數千萬美元
由芬太尼、冰毒、可卡因、海洛因到大麻等等應有盡有
也包括其他合成毒品
FBI在阿肯色州確實有最大的影響力
但如果沒有州政府和地方執法部門的合作
我們是沒有辦法完成這項任務的
這是我掌管FBI以來的首要任務之一
他們提供了最基層的情報
以便在阿肯色州和聯邦各州開展這些行動
從2月5日起
我們在利利州協助逮捕了數百名罪犯和非法移民
而這只是為期三星期的行動
又是之前聯邦調查局在阿肯色州西南部成功破獲一宗重大案件
破獲了一個冰毒製造據點並提出了17項聯邦指控
這班人現在都因為數百磅的非法鴉片類藥物
槍支和其他物品而面臨起訴
所以我們會繼續進行這一項工作
我們每星期工作6至7天
一年工作365天
聚焰先生不單止在你所在的州
每個州都是這樣
多謝你的Patel局長
聚焰Garbert局長在年度威脅報告當中所強調
Brad Pitt局長我想問一下你
墨西哥毒品集團生產的致命分碳尼的化學原料
很多甚至大多數都是來自中國
當然中國是一個技術極權的警察國家
他們擁有監控自己人民的技術
這是當年的蘇聯渴望而不可及的技術
Brad Pitt局長有沒有任何理由
令人相信如果中國願意管的話
是沒有辦法監控和阻止這些化學原料流向墨西哥呢?
多謝參議員的提問
沒有理由說中國想管
但管不了分太尼化學原料
你很清楚了參議員
他們不這樣做的原因之一
是有超過600間和中國有關公司生產這些化學原料
而這個產業的價值是高達1.5兆美元
這就是為什麼我們看到
中國在打擊分太尼化學原料方面的努力是非常有限
而且是斷斷續續的
也不是專心一致執行自己的法律和法規
去打擊這種行為的原因之一
多謝你的Brad Pitt局長