【粵語翻譯】美財長完整演講:中國經濟本質上是透過出口「轉嫁」自身經濟問題,美中分歧在於⋯⋯;批IMF對中國長期採取扭曲全球政策和不透明的貨幣操作,默不作聲;暗示世界銀行不應再貸款給中國。 #有冇搞錯

有冇搞錯
42粉絲
#有冇搞錯 #粵語同聲翻譯 #美財長 #貿易戰 #美國優先 #imf #worldbank
(粵語同聲翻譯)
美財長貝森特在上週國際金融協會上,指出中國經濟模式本質上是透過出口「轉嫁」自身經濟問題,對全世界失衡有責任;批IMF對中國長期採取扭曲全球政策和不透明的貨幣操作,默不作聲;暗示世界銀行不應貸款給中國這個「不願作出改變的國家」。美中分歧在於⋯⋯,美國作出改變,中國可以這樣作出改變⋯⋯。
英文原片:https://www.youtube.com/watch?v=NsyNHd5Ce3c
請點讚、分享、訂閱石山#有冇搞錯
http://www.youtube.com/@shishanviewpoint?sub_confirmation=1
Scott Beeson 先生是一位貨幣和固定收益的專家
他還經常在經濟期刊和商業刊物上發表文章
Beeson 財長今天會發表主題演講
之後會和 Tim Adams 對話
Tim Adams 一會兒就會和財長一起上臺
Beeson 財長 臺交給你了
多謝 不好意思 真是多謝你的介紹
這次能夠在這裡講話 真是很榮幸
在二戰最後幾個月
西方領袖找了一代最頂尖的經濟學家
在新罕布什爾州山上一個寧靜的度假村開會
他們的任務是要建立一個新的金融系統
奠定了美利堅和平 Pax Americana 的基礎
佈雷頓森林會議 即聯合國貨幣金融會議的設計師明白
全球經濟需要全球協調
所以他們創立了國際貨幣基金組織 IMF 和世界銀行
這兩個機構在一個地緣政治和經濟很動盪的時期誕生
目的是要將各國的利益和國際秩序拉近 帶來穩定
簡單說 他們的目標是恢復和保持平衡
到今天 佈雷頓森林機構的目的仍然是這樣
但放眼國際系統 處處都是失衡
好消息是 不一定要這樣
我今早想講述一個藍圖
幫全球金融系統和相關機構重新找回平衡
我大半個人生都在金融政策圈外觀察
現在終於入了圈內
我很期待和你們一起努力 將國際系統的秩序重建
要做到這點 我們要先將 IMF 和世界銀行和他們的創始使命重新連繫起來
這兩個機構有長遠價值
但使命偏離 令他們偏離了正軌
我們要推行重要改革
確保佈雷頓森林機構服務他們的持份者 而不是調轉了
要在全球金融系統找回平衡
IMF和世界銀行要展現清晰的領導力
今早我會講解他們怎樣可以做到 幫世界各地建立更安全、更強大、更繁榮的經濟
我誠邀國際同行和我們一起朝這些目標努力
在這裡我想講清楚
美國優先不是說美國獨行
反而是呼籲和貿易夥伴更深入合作和互相尊重
美國優先不是退縮
而是在 IMF和世界銀行等國際機構中擴展美國的領導角色
美國優先是重建國際經濟系統的公平
講到失衡,貿易領域最為明顯
所以美國現在採取行動重新平衡全球貿易
過去幾十年歷屆政府都假設我們的貿易夥伴會用政策推動全球經濟平衡
但現實是美國長期面對巨大的赤字
是不公平的貿易系統造成的
其他國家的刻意政策選擇
掏空了美國的製造業
破壞了我們的關鍵供應鏈
危害國家和經濟安全
特朗普總統已經採取強硬行動解決這些失衡
和對美國人的負面影響
長期的巨大失衡是不可持續的
對美國不可持續
對其他經濟體最終都是不可持續
我說的可持續不是說氣候變化或者碳足跡
而是經濟和金融穩定提升生活水平
和保持市場運作的可持續性
國際金融機構要專注於維持這種可持續性
纔可以成功完成使命
特朗普總統宣佈加徵關稅後
超過一百個國家和我們接觸
想幫忙重新平衡全球貿易
這些國家對總統的行動反應正面
我們和他們有了有意義的討論
期待和更多國家傾談
特別是中國他很需要重新平衡
最近數據顯示
中國經濟更傾向製造業而不是消費
中國經濟以製造業出口
推動增長
若果不改變
會和貿易夥伴造成更嚴重的失衡
中國現在的經濟模式
是靠出口解決經濟問題
這個模式真的不可持續
不但害了中國自己
連全世界都受影響
中國真的要變
他自己都知道要變
大家都知道他要變
我們都想幫他變
因為我們都很需要重新平衡
中國可以先從減少過剩的出口產能開始
轉移支持自己的消費者和內部需求
這樣的改變會幫到全球重新平衡
這是全世界很需要的改變
當然貿易不是全球經濟失衡的唯一原因
長期過份依賴美國的需求
導致全球經濟越來越不平衡
有些國家的政策
鼓勵過多儲蓄
阻礙了私營部門主導的增長
有些就人為壓低工資
增長都受壓抑
這些做法令全球
很依賴美國的需求來推動增長
還令全球經濟變得比應該的
更加弱和脆弱
這個模式
前ECB主席Mario Draghi
在歐洲都指出了幾個經濟停滯的原因
提出了很多建議
幫歐洲經濟重回正軌
歐洲國家真的要認真考慮他的建議
歐洲已經開始了一些遲來的初步措施
我很欣賞
這些措施創造了新的全球需求來源
還涉及歐洲在安全方面的承擔
我相信全球經濟關係
應該和安全夥伴關係相呼應
安全夥伴的經濟通常更兼容
可以互利貿易
如果美國繼續提供安全保障和開放市場
我們的盟友就要在共同防禦上承擔更多責任
歐洲在增加財政和國防開支的初步行動
證明特朗普政府的政策真是有效
特朗普政府和美國財政部很致力於維持和擴展美國在全球的經濟領導地位
特別是國際金融機構
IMF和世界銀行在國際系統中很重要
特朗普政府很想和他們合作
但前提是他們要忠於自己的使命
現在他們做得不夠好
佈雷頓森林機構要放棄他們分散和沒有焦點的議程
這些議程限制了他們完成核心任務的能力
未來特朗普政府會在這些機構中運用美國的領導力和影響力
推動他們完成重要使命
美國還會要求這些機構的管理層和員工負責
展示實際進展
我邀請你們一起和我們努力
將這些機構重新聚焦在覈心使命
這是我們的共同利益
說到IMF
我們要令IMF再次成為IMF
IMF的使命是促進國際貨幣合作
推動國際貿易平衡增長
鼓勵經濟增長
阻止有害政策
例如競爭性匯率貶值
這些功能對美國和全球經濟很重要
但IMF現在偏離使命
它原本應該堅定地促進全球貨幣合作和金融穩定
但現在花了太多時間和資源在氣候變化、性別和社會議題上
這些不是IMF的使命
它在這些範疇的關注
佔據了它在關鍵宏觀經濟議題上的工作
IMF要成為一個截然不諱的真相講者
而不是隻對某些成員國這樣做
現在IMF好像掩耳盜鈴
它在2024年的外部報告說
失衡減少
這種過份樂觀的看法
是一個更想維持現狀
而不是回答難題的機構的症狀
在美國我們知道要整頓財政
上一屆政府創下了我國歷史上最大的和平時期赤字
本屆政府會解決這個問題
我們接受批評
但不會接受IMF不批評、最需要批評的國家
特別是盈餘國家
IMF要根據核心使命
指出像中國這樣的國家
長期採取扭曲全球的政策和不透明的貨幣操作
我還期望
IMF指出某些債權國不可持續貸款行為
應該更積極推動官方雙邊貸款人
與借款國早些坐下談
減少債務危機的時間
IMF要重新聚焦在解決國際收支問題的貸款上
貸款要是臨時的
負責任的貸款是IMF對全球經濟的核心貢獻
當市場失靈的時候
IMF會介入提供資源
作為交換
相關國家要實施經濟改革
解決他們的國際收支問題
同時支持經濟增長
這些計劃中的改革
是IMF對一個強大可持續和平衡的全球經濟最重要的貢獻之一
阿根廷就是一個好例子
我今個月早前去了阿根廷
展示美國支持IMF幫阿根廷在財政上重新起步
阿根廷真是值得IMF支持
因為它在達到財政標準方面有實質進展
但不是每個國家都那麼值得支持
IMF要確保國家有責任實施經濟改革
有時甚至要說不行
IMF沒有義務借錢給不肯做改革的國家
經濟穩定和增長應該是IMF成功的指標
而不是它借出多少錢
說到世界銀行
它和IMF一樣要重新找回自己的方向
世界銀行幫發展中國家增長經濟
減少貧窮
增加私人投資
支持私營部門創造職位
還減少對外援的依賴
它提供透明和可負擔的長期融資
讓國家投資在自己的發展優先事項
世界銀行和IMF一起提供很多技術支持
促進低收入國家的債務可持續性
幫這些國家有能力抗衡其他債權國強硬
和不透明的貸款條件
世界銀行的核心功能和特朗普政府的目標一致
在美國和全球建立更安全
更強大更繁榮的經濟
但世界銀行和IMF一樣偏離了原本使命
它不應該再期望有空頭支票去支持空洞的口號和半心半意的改革承諾
世界銀行要回到它的核心使命
就要盡可能有效率和有效地使用資源
還要用一些方式展示對所有成員國的實際價值
現在世界銀行可以更有效地利用資源
方法是聚焦在增加能源供應
全球的商業領袖都說
不穩定的電力供應是投資的主要障礙之一
世界銀行和非洲發展銀行一起搞的Mission 300計劃
想幫非洲多三億人用上電
這是一個好的努力
但世界銀行要回應國家的能源優先和需要
聚焦在可靠的技術
推動經濟增長
而不是追求扭曲的氣候融資目標
我們很欣賞世界銀行最近說
會取消對核能的支持禁令
這可能會革新新興市場的能源供應
我們鼓勵世界銀行再進一步
讓國家用所有技術提供可負擔的機載發電
世界銀行要技術中立
優先考慮能源投資的可負擔性
通常是投資在天然氣和其他化石燃料能源
有時可能是可再生能源
但要配合系統解決風能和太陽能的間歇性問題
人類歷史說了一個簡單的教訓
能源豐富帶來經濟繁榮
所以世界銀行應該鼓勵全面發展的能源策略
這樣會令融資更有效
重新連繫到它的核心使命
經濟增長和減少貧窮
除了增加能源供應
世界銀行還可以透過執行畢業政策
更有效利用資源聚焦在較窮和信用較低的國家
這些地方是世界銀行支持對減貧和經濟增長影響最大的地方
但現在世界銀行還連年借錢給已經達到畢業標準的國家
這些貸款真的沒理由繼續
會搶走資源
影響更重要的優先事項
還會阻礙私人市場的發展
減少國家脫離對世界銀行依賴
轉向私營部門主導增長的動力
未來,世界銀行要為已經達到畢業標準的國家訂下明確的畢業時間表
將中國全球第二大經濟體當成發展中國家是荒謬的
雖然中國的快速崛起是以很多西方市場為代價
但它的表現真的令人印象深刻
如果中國想在全球經濟扮演和它實際重要性相稱的角色
它要畢業
我們歡迎這個改變
世界銀行還要實行基於最佳價值的透明採購政策
幫國家擺脫只追求最低成本的採購方式
這些採購政策
會獎勵扭曲和補貼的工業政策
損害發展
還可能抑制私營部門助長腐敗和勾結
長遠增加成本
以最佳價值為基礎的採購政策在效率和發展方面更好
強有力的執行會對世界銀行和其股東有更大益處
說到這點
我想特別說說烏克蘭的採購政策
任何資助或供應俄羅斯戰爭機器的人
都沒有資格獲得烏克蘭重建的資金
無一例外
我邀請我們的盟友和我們一起努力
重新平衡國際金融系統
將IMF和世界銀行重新聚焦在創始使命
美國優先說我們會加倍參與國際經濟系統
包括在IMF和世界銀行
一個更可持續的經濟系統
會更好服務美國和所有參與者的利益
我期待和你們一起努力
多謝
多謝財長今天和我們分享
你說了很多精彩的觀點
特別是說美國優先不是美國獨行
反而是想在IMF和世界銀行擴展美國領導力
這個真的讓大家鬆了一口氣
因為之前很多人擔心美國會退出
但你說想領導
你要求的只是回去出廠設定
專注處理你覺得最重要的問題
對不對
完全正確
正如我在確認聽證會說過
美國要積極參與國際金融機構
我們要為美國人和其他國家和客戶國努力做到最好
二十年前
一位美國財長說過像今天的話
說IMF躺在塔盤上
沒有好好處理失衡問題
Hank Paulson那時和中國開始了策略經濟對話
自他之後
每位財長都有自己的方法
那你會有什麼不同做法
你會怎樣推展這個方法
你的理念是什麼
用什麼工具
又會怎樣執行
我覺得我們現在開始重新整理金融和貿易系統
是一個好的起步
我今天重申了我們會積極參與
但同時定了一些核心原則
要這些機構回到基本的方向
作為一個來自私營部門的人
我們想要見到結果
還要有明確的時間表
正如我和你在後臺說過
全球重新平衡已經說了超過20年
有些國家可能有個百年的視野
但我們美國不是這樣
中國顯然是今屆政府外交和經濟政策的重要一環
你會和你的中國同行見面
你會怎樣和他們說
怎樣讓他們明白
他們明明知道有很大的失衡問題
他們的製造業產能超大
特別是汽車之類的東西
你會怎樣幫他們明白
不是隻是說
而是要真的去做
我覺得不用幫他們明白
他們很清楚
只是欠缺動力和意願
我記得在1991年第一次去日本
當時日本泡沫爆破
之後經歷了十年低迷
到2012年
2011年
我遇到一個叫安倍晉三的人
他當時競選首相
他知道日本要變
行動很快
十年後
甚至超過十年
日本經濟有了顯著的增長
我相信我們的中國同行
都會有這個醒悟
有時需要外部的推動力
是不是
另外我之前說過
現在是一個大好機會
美國想重新平衡
增加製造業
減少消費
如果中國真的想減少
對出口主導的製造業增長依賴
轉向國內經濟平衡
他們好像說是雙循環
但現在其實是單一循環
如果他們真的想平衡
我們可以一起做
這是一個很大的機會
我覺得如果Bridgewater創辦人
Ray Dalio寫的東西
他可能會叫這個做
完美的重新平衡
真是這樣
但一個很大的部分
是我們自己的財政失衡
正如你說到
我們現在在經濟週期
頂部有6%的GDP赤字
這個不可持續
正如你自己說過
解決我們的財政失衡
在這個更大的重新平衡中
有多重要
這個真的很重要
我覺得這裡很多人
是受過訓練的經濟學家
大家都知道貿易赤字有三個來源
第一是外部貿易政策
我們很想解決這些問題
你知道外部貿易政策
可以是關稅
非關稅壁壘
貨幣操控
和國家補貼勞工
和生產資源
所以貿易條款和規管是第一個
第二是我們的財政赤字
財政赤字越大
對需求的吸力越大
還會推高利率
第三是美元的水平
美國我們會繼續有強美元政策
美元會根據市場調整
你知道
大家經常問我
強美元是什麼意思
對我來說
強美元是隻有一些政策
去吸引資金流和建立信心
但不是說
Bloomberg屏幕上
每日的價格
在雙邊價格上
它有不同的意思
所以真的有三方面
但Tim
說回你的問題
我說過
我們不是一夜之間
因為開支這麼多
而變成這樣
美國不是收入有問題
而是開支有問題
我在兩年前
第一次見特朗普總統
說到加入他的競選時
我已經建議
我們要將長期財政赤字
降到一個有三字開頭的
可持續水平
這樣纔可行
我們預計
有2%的名義增長
或者2%的通脹
1.8%的增長
我覺得
如果我們執行
我們的經濟政策
增長可以高很多
你重申了強美元政策
是Bob Rubin最先說的
Valerie Giscard在1960年代說過
美元有美國的過份特權
這裡有些人質疑這個特權
覺得是一個負擔
你覺得這個是特權還是負擔?
美國坐在全球經濟的中心
是靠美元的使用支持的
美元的使用量隨時間減少
是很自然的事
我覺得在我有生之年
美國會一直是儲備貨幣
我不肯定
有沒有其他國家
真的想要這個角色
我記不清
今天有個歐洲官員說過
可能是Durando先生
我不記得了
他說歐元可以成為第二儲備貨幣
嗯 你知道了
歐元最近大幅升值
對出口經濟來說壓力很大
我覺得我們重新對這些國際機構的信心
都是這個的一部分
你提到了歐元
你在講話中提到了Mario Draghi去年的報告
之前還有另一份報告
我最近在歐洲用了很多時間
歐洲的氣氛真的好了很多
他們覺得這是一個機會
我講過一些關於郵政復興的事
被人笑了幾聲
但我其實對歐洲很樂觀
你覺得這個是不是一個機會
將一些需求轉移過去
全世界一直靠美國的最終需求
現在可不可以將一些需求轉去歐洲
我覺得是可以的
但這個過程不是一帆風順
不是經常都像一個受過訓練的外交官
會做的方式
但我覺得我們要恭喜特朗普總統
他做到了過去26年
自從歐元出現以來
很多歐洲領袖
無論是法國意大利
還是其他歐洲國家
一直想讓德國做到的事
就是增加財政開支
推動歐洲經濟
我很欣賞這些努力
因為這是一個結合
結合了經濟刺激
和歐洲大陸的防務負擔
分擔
你知道我講過很多次
經濟安全就是國家安全
國家安全就是經濟安全
所以如果這個歐洲計劃成功
我真的會拍掌
我和西班牙財長上個星期
兩星期前
開了一個私人會議
他說
你會很驚喜我們在軍事開支
和今天的2%數字上的進展
他說得對
你已經開始處理這些任務
你說中國要增加消費
減少投資
還要處理他們製造業過剩的產能
歐洲是一個機會
美國要在這裡重新平衡
包括財政方面
那你想IMF做些什麼
你想在未來幾天聽到克里斯特蘭娜說些什麼
我覺得又是使命偏離的問題
你知道
有時你都要修剪你的花園
當雜草長得多了
我覺得要回到根本問題
我們的優先事項是什麼
和怎樣去評估成功
你說到世界銀行
說要讓一些中型國家畢業
他們其實早應該畢業了
這個會改變世界銀行的商業模式
但你顯然覺得這個很重要
他們真的要畢業
是的
我的意思是
正如特朗普總統所說
你不可以同時作為世界上第二大的經濟體
這是常識
而他們就是
正如我在我的演講中所說
我掌聲歡迎他們的快速增長
但你不會得到兩者
好像一個少年
想被人當小孩對待
又想當大人這樣看
只能二擇其一
是的
這是成年人的經濟
你在競選期間特別說到能源
說到核能
自從你做了財長後
你都說過能源生產是你的重要支柱之一
美國每天生產大約1300萬桶石油
是全球最大的生產國
我們這裡還要做些什麼
世界銀行可以怎樣做多些
去鼓勵化石燃料和核能
我假設是全面發展的策略
是這樣
經濟增長的必要條件
是能源豐富
我們要為這些負責的國家
找到一個適合的組合
好像爬行、漫步和跑步
在可持續的生產上
但我說的可持續
是指穩健和基本負載
不是西方
有些什麼我會叫是奢侈信念的東西
他們擔心抽取用水
他們擔心你怎樣供暖
營運醫院
你知道
我們見過間歇性的能源是不可行的
甚至是一些中等發展的國家
例如南非
他們好像經常有輪流停電
對不對
所以這個不是一個好的模式
我們想要一個有強大機載的模式
然後再加些替代能源
而不是一開始就用替代能源
然後有延遲或者間歇性
令工業化變得不可能
在最後一兩分鐘
我想說金融中介的事宜
你知道
有句名言說
沒有資本的資本主義
只是另一個主義
這裡的機構在資本市場
和其他金融中介形式
都是很重要的中介者
你的願景是什麼呢
特別是對美國的金融監管
你想這個行業變成怎樣
顯然
美國的資本市場是這個經濟的瑰寶
我們怎樣可以鼓勵這些
不單止在美國
還要在海外
我覺得我收到很多
關於私人信貸的問題
我覺得私人信貸是一個很有趣的新元素
加入美國的經濟拼圖
美國經濟是靠我們資本和信貸市場的深度和廣度推動
還有那裡的創新
我覺得私人信貸是一個很新和有趣的部分
但它是在受監管的生態系統外發生的
對不對
我經常說
我不是經濟學家
我是經濟歷史學家
我覺得這個是系統的一個扭曲
它告訴我
2008年後的監管束縛
對受監管的機構來說太緊
我們想放寬監管
或者讓他們有更多空間
去提供機會借貸給美國經濟
甚至可能在國際經濟上
用一個聰明、安全和穩健的方式
正如我們見過金融危機的歷史
通常是一邊的過度反應
我覺得我們有了監管上的過度反應
我在美國召開了一個叫F-Stock的東西
即是金融穩定監督委員會
集合了監管機構
我覺得透過和三個美國銀行監管機構合作
包括聯邦儲備、貨幣監理署和FDIC
我們可以搞一個系統
令受監管的金融系統再次繁榮
美國和其他G7國家不同的地方
是我們有很多金融機構
我們不是隻有五間大銀行或者三間大銀行
在美國,社區和小型銀行
他們提供了70%的六頁貸款
40%的小型企業貸款和40%的房地產貸款
在美國華爾街有了一個很大的繁榮
我覺得華爾街可以繼續做得好
但我覺得現在輪到Main Street分享繁榮
我覺得是小型銀行在全球金融危機後退縮了
造成了Main Street的停滯
我們很決心要解決這個問題
我們今天聽到你說的是一個冷靜和理性的聲音
我們祝你一切順利,女士們先生們
請給熱烈掌聲給財長,多謝
