Tông Tăng khắp miền, xin chào quý vị và các bạn
Thưa quý vị và các bạn
Đổi Thông Hai Mộ là một câu chuyện tình buồn của một đôi trai gái
Nhưng ít ai biết rằng
Câu chuyện gốc lại diễn ra ở một vùng đất
Nằm dưới chân những dãy núi đa cao của người Mường
Ở huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình Cũ
Chuyện này sau đó đã được thi sĩ Tùng Giang
Sáng tác thành chuyện thơ Đổi Thông Hai Mộ
Với hơn một nghìn câu thơ song thất lục bát rất hay
Và được nhiều người biết tới
Trong chương trình hôm nay
Mời các bạn chúng ta sẽ cùng đến tận nơi
Để tham viếng hai ngôi mộ của đôi trai gái người Mường ấy
Bây giờ chúng ta sẽ cùng bắt đầu
Con đường nhỏ này là đường dẫn vào xóm khả của xã Hùng Sơn Cũ
Bây giờ là xã Nật Sơn
Đi khoảng một cây số nữa là tới xóm khả
Và nơi đây hiện nay có hai ngôi mộ của một đôi trai gái người Mường
Đó là ngôi mộ khởi phát của câu chuyện tình nổi tiếng Đổi Thông Hai Mộ
Đấy, xóm khả nằm dưới chân những dãy núi rất cao
Nơi đây rất vắng vẻ
Khung cảnh xung quanh những dãy đồi núi chập trùng
Chỗ kia có một đỉnh núi nó nhọn giống như là mũi trông trĩa thẳng lên trời
Dòng suối trong xanh chảy róc rách
Vùng này trước đây là huyện Lương Sơn của tỉnh Hòa Bình
Huyện Lương Sơn tách ra làm hai huyện gồm Lương Sơn và Kim Bôi
Thì khu vực của làng khả là địa phận của huyện Kim Bôi
Tuy nhiên bây giờ bỏ cấp huyện rồi
Thì chỗ này là xã Nật Sơn
Câu chuyện Đổi Thông Hai Mộ thì đó là câu chuyện khởi phát của chuyện tình Đổi Thông Hai Mộ nổi tiếng
Mà sau này có rất nhiều phiên bản ở các địa phương khác nhau
Chuyện bắt đầu từ năm 1946
Lúc bấy giờ thí sĩ Tùng Giang tên thật là Vũ Đình Trung
Ông là người ở làng Văn Quán Hà Đông
Khi người Pháp nổ súng xâm lược nước ta
Thực hiện phong trào tiêu thổ kháng chiến
Thì gia đình thí sĩ Vũ Đình Trung đã không ở làng Văn Quán nữa
Mà di tản lên vùng đất Lương Sơn Hòa Bình
Chính là khu vực chỗ này
Sau khi được một cụ già trong làng kể về lai lịch của một ngôi mộ cổ được trôn trên đỉnh núi
Tác giả Vũ Đình Trung mới sáng tác nên chuyện thơ Đổi Thông Hai Mộ
Gồm có 1044 câu thơ xong thất lục bát
Chuyện thơ sau đó được in thành sách và được nhiều người biết tới
Câu chuyện về đôi trai gái người Mường
Thì chàng tên là Đinh Lăng, nàng là Quách Mỹ Dung
Họ Đinh và họ Quách lúc đó cũng là những dòng họ lớn của người Mường trong vùng
Thuộc dòng dõi quan lang
Hai người yêu nhau không đến được với nhau
Sau đó khi họ mất thì người dân trong vùng thương xót mới đem hai người trôn cất thành hai ngôi mộ gần nhau
Về cái chết của đôi trai gái thì có nhiều lý giải khác nhau
Người thì nói rằng vì bị gia đình ngăn cấm
Cho nên chàng trai đã bỏ làng để đi học ở nơi khác nhằm nâng cao vị thế bản thân
Còn nàng ở nhà mòn mỏi đợi chờ sau đó thì qua đời
Lúc quay trở về làng thấy người yêu mất đau buồn nên là chàng trai đã xin ra trận
Rồi sau đó tử trận trên trốn xa trường
Người dân làng tiếc thương cho mối tình của đôi trẻ
Do đó họ đã trôn cất hai người thành hai ngôi mộ gần nhau
Lúc sống họ không đến được với nhau nhưng lúc chết họ đã được ở bên nhau mãi mãi
Sau khi đi một đoạn đường ngắn
Tiếp tục tới đây là tôi đã tới trước cổng làng xóm Khả
Bên trên cổng có năm chữ làng văn hóa xóm Khả
Như vậy thì chữ xóm Khả nó là tên của một ngôi làng
Chứ nó không phải là một cái xóm tên là Khả
Nơi đây cách trung tâm thành phố Hà Nội khoảng tầm 60km về phía tây nam
Và như chúng ta quan sát đấy
Nơi này địa hình rất lồi lõm
Nhiều những dãy núi cao
Ngay cổng làng đây là một ngọn đồi thấp
Lùi phía sau kia một dãy núi chập trùng
Và hiện nay hai ngôi mộ gọi là đồi thông hai mộ vẫn chưa phải là di tích
Do đó là không có bảng chỉ dẫn gì đâu
Ngay như thời điểm này dù rằng tôi đã tới làng xóm Khả rồi
Nhưng mà vẫn không biết ngôi mộ nằm chỗ nào cả
Bây giờ tôi sẽ đi sâu vào trong làng để hỏi thăm người dân nơi đây
Nhìn sơ sơ phía đầu làng thì cũng thấy ít dân cư ở
Không biết là trong những dãy núi cao chập trùng này mộ nằm vị trí nào
Thời xưa Kim Bôi là một huyện của tỉnh Hoa Binh
Nơi đây giao thông chưa phát triển và là vùng sâu ít người sinh sống
Người mường trong vùng có câu là yêu nhau cho thịt cho xôi
Ghét nhau đưa đến Kim Bôi hạ bì
Ý của câu đấy là muốn nói vùng đất Kim Bôi khó sinh sống
Kim Bôi cũng là địa phương nổi tiếng với xuôi khoang nóng
Và cách đây khoảng tầm 30 năm
Có một sản phẩm nước uống được nhiều người biết tới là nước khoang Kim Bôi Hoa Bình
Tôi đã bắt đầu vào giữa xóm Khả rồi
Sau khi dừng chân mua một chai nước để uống dọc đường
Tôi có hỏi cái chị chủ quán
Thì chị cho biết còn phải đi tầm vài cây sô nữa
Mới tới 2 ngôi mộ gọi là đổi thông 2 mộ
Tiếp tục đi con đường này lên
Mình cứ tưởng là ngay xóm Khả thôi
Nhưng hóa ra một đoạn đường còn khá xa nữa mới tới
Xóm Khả này thì chủ yếu là người gì bạn nhỉ
Người mường à
Đấy vùng này chủ yếu là người mường
Hoa Bình mà
Dân tộc chính là mường
Như vậy đi theo con đường này là chúng ta sẽ vòng ra cái ngọn núi cao trót vót
Giống như là cái mũi trông chỉa thẳng lên trời
Quang cảnh ở trung tâm của xóm Khả
Không biết là tiếp tục đi khoảng 2 cây sô nữa
Thì cái xóm trên đấy tên là gì
Thôi bây giờ tôi lại tiếp tục hành trình
Phải đến tận nơi thì mới biết chính xác địa danh được
Qua hẳn xóm Khả rồi
Nhưng mà đến đây thì rất vắng cư dân
Gần như là không có người ở
Và con đường nó đi kẹp khe
Hai bên là hai dạy núi cao
Địa hình rất hiểm trở
Đây này
Trên những dạy núi ấy cây cỏ tốt tươi rậm rạp
Bên cạnh đường là con suối
Bên kia thì có một vạt đất khá thấp
Người dân cũng tận dụng những dạy đất ấy
Để trồng cây ăn quả rồi trồng lúa nữa
Khung cảnh yên tĩnh vắng lặng
Không một bóng người qua lại
Ái chà
Mình cứ tưởng là đường đi dễ
Chỉ đến xóm Khả rồi đi một đoạn ngắn là tới chân núi
Nhưng mà không ngờ
Đoạn đường vẫn còn rất dài
Lúc nãy ở xóm Khả
Tôi cứ tưởng là cũng chỉ đi tầm vài cây số thôi
Vậy mà đi mãi
Nhìn đồng hồ km
Hai ba cây số rồi vẫn chưa tới
Sau một hồi vừa đi vừa hỏi đường
Chính thức bây giờ
Tôi đã đến vị trí gọi là Đồi Thông Hai Mộ
Ngọn đồi ấy đây có tên là Đồi Bụt
Trên này cây cối rất rậm rạp
Khá nhiều những cây tre, cây nứa
Quảng cảnh chỗ này yên tĩnh quá
Dưới đây là một con suối
Cũng gọi là suối bụt luôn
Vừa rồi đến chỗ này
Thì tôi thấy ngôi nhà
Ở dưới chân đồi
Do đó là phong xe lên luôn
Tôi cũng để xe ngay trong sân
Và hỏi thăm một cái
Thì biết rằng đây là địa điểm cần đến
Rất vô tình và ngẫu duyên như vậy các bạn ạ
Vì rằng là đoạn gần cuối này
Không có dân ở
Cho nên là cũng chẳng biết hỏi ai
Thấy một căn nhà khá to
Có cái cổng lớn mà lại mở
Nên là mình đánh bạo
Phóng xe vào luôn
Tôi cũng tìm tài liệu
Thì không thấy có tài liệu nào nói rằng
Đôi trai gái người Mường
Là mất vào thời điểm nào, năm nào
Người ta không nói
Chỉ biết rằng đó là những ngôi mộ cổ
Có từ rất lâu đời
Cho tới giữa những năm 1940
Thì một cụ già ở trong làng
Mới kể câu chuyện ấy
Cho thi sĩ Tùng Giang
Rồi sau đó ông mới viết chuyện thơ
Đổi thông hai mộ
Đây là căn nhà 2 tầng
Cũng nằm ở vị trí vắng vẻ
Nhà này xây dựng kiểu như là homestay
Khu nghỉ dưỡng vậy
Phía trước sân
Trồng những cây đào khẳng khiu
Đây là cô chủ nhà
Tên cô là cô Bảy
Đấy, con chào cô
Dạ
Để con gắn cái mic cho cô ạ
Dạ
Bây giờ thì tôi và cô Bảy
Sẽ lên nơi đổi thông hai mộ
Và lối lên đây
Lối đi đến chỗ này
Dạ
Ngay lối đi
Đây là một cây liệu
Khá sai quả
Nắn thử xem nào
Thấy còn khô
Khoảng bao giờ thì ăn được hả cô Bảy
8 tháng 9
Từ từ đi lên
Cô Bảy là người dân tộc gì ạ
Dân tộc Mường
Cô cũng là người Mường
Cô là người chứ tại nơi này
Bây giờ lối lên mộ
Thì đó là những bậc đá
Làm rất dễ đi
Lối đi cũng thanh thang rồi
Cô Bảy có biết chi tiết về câu chuyện
Đổi thông hai mộ không cô
Cũng chả biết được hết đâu
Cũng biết là nhôm nam thôi
Như vậy là cô cũng biết sơ sơ
Cũng giống như tôi vậy
Tìm hiểu tài liệu
Thì không thấy tài liệu nào
Người ta viết chi tiết cả
Chỉ nói rất chung chung thôi
Đó là ngôi mộ của một đôi
Trai gái người Mường
Chàng tên là Đinh Răng
Còn nàng là Quách Mỹ Dung
Tình yêu yêu nhau đời chờ mấy
Tiếp tục đến đây
Là một cái cổng gỗ
Trên này cây cối rậm rạp
Vào đây không khí nó mát hẳn đi
Mưa quá quét
Không sạch gió to
Vâng ạ
Những cây này là cây bương hay là cây vầu
Cây bương
Lúc nãy đứng ngoài cổng
Cháu nhìn lên cứ tưởng là
Những cây tre cây vầu hoặc cây nứa
Nhưng mà nhìn cận cảnh
Thấy thân cây nó to
Mới đoán là cây bương
Đây này đường kính thân của nó
Cỡ khoảng tầm hơn chục cm
Những cây bương rất thẳng
Đây là những cụm đá
Thực ra gọi là đồi thông
Hai mộ
Nhưng mà quan sát cảnh này thì chúng ta thấy
Đây nó là núi đá
Chứ không phải là cái đồi đất đâu
Đồi đá
Vâng ạ
Có thể gọi là đồi đá hoặc là núi đá
Thì đúng hơn
Và bây giờ cũng không thấy cây thông nào cả
Đây là con đường đi
Đây là đi dưới đường mới
Từ nhà sàn lên thôi
Vâng ạ
Ngày xưa vùng này có cây thông không cô?
Ngày xưa nó có bây giờ không có
Phát nương làm rẫy làm hết đi rồi
Như cô Bảy nói
Thì thời xưa nó có thông
Còn bây giờ tôi nhìn mãi chẳng thấy cây nào cả
Bây giờ không có thông
Bây giờ mới trồng lại thôi
Thông nó toàn cái rừng cây
Rừng núi đá
Có cái chùm quả đẹp này
Nó là quả gì hả cô Bảy?
Vâng ạ
Đây này
Người Mường gọi là quả cây nhui
Người Bảy không biết cháu gọi là quả gì
Người Mường gọi là quả cây nhui
Vâng gọi là cây nhui
Cháu thì cũng không biết tên nó là cây gì cả cô ạ
Cây đấy giống như cây bưng báng
Đây là cây bưng báng
Ngày xưa đói khát ăn cây này
Đúng rồi ạ
Lúc nãy ở ngoài kia
Tôi nhìn lên đỉnh núi
Thấy cái cây này
Và tôi giới thiệu nó là cây đoác
Thì cô gọi nó là cây bưng báng
Cây này là cái cổ hũ của nó
Có thể ăn được
Đôi anh chị ngày xưa yêu nhau đi lại cái đường này
Cái đường này ngày xưa nó khó đi lắm
Cái này mới làm thôi
Thời gian để đi đối này là cô không quét thôi
Đây mới là con đường chính của nó
Chỗ mà cháu đứng trước cổng lúc nãy
Có nghĩa là đã cải tạo lối đi rồi
Cái khe núi này là còn lành
Ui vạch đá chỗ này
Nó rất đứng
Cây cổ thụ kia
Nó mọc xuyên ra từ vạch đá
Rất treo leo
Đấy
Ngoài Bắc gọi là cây bưng báng
Còn ở Tây Nguyên thì
Người Ba Na gọi là cây đoác
Ngoài mình có biết làm rượu từ cây bưng báng không cô?
Trường làm đấy
Không có
Lấy cái nước của nó đúng không cô?
Lấy bã của nó
Rồi có nhựa
Có bột
Nấu rượu nấu cả bã đấy
Cho men vào
Đổ lên
Giã ra mà
Bây giờ có máy xay thì ngon
Đổ lên xong cho ủ
Men vào là nấu
Mấy hôm là nấu
Đấy là nấu rượu bưng báng
Dùng thân cây để thay gạo
Thay ngô
Nhưng mà người đồng bào ở Tây Nguyên
Hoặc là trên đỉnh Trường Sơn
Thì lấy cái nhựa
Cái nước của nó để làm rượu uống trực tiếp
Nó khác nhau một tí
Bây giờ tôi và cô Bảy
Sẽ thắp hương
Phía trước
Đó là một cái hương án bằng đá
Có một bát hương
Rồi là bình cắm hoa
Đây
Chủ nhân của hai ngôi mộ
Đổi thông hai mộ
Bên trái
Đinh răng trưởng vệ
Vị quốc quyên khu
Bên phải
Quách Mỹ Dung
Vị phu tử tiết
Một ngôi mộ đôi
Được xây dựng bằng đá
Chiều dài
Cỡ khoảng tầm 3m rưỡi đến 4m
Và bề rộng
Hai ngôi mộ
Cỡ khoảng tầm 3m
Trên đây là hai tầm bia đá
Ghi tên rất rõ ràng
Đinh răng và Quách Mỹ Dung
Cô Bảy có biết chính xác
Nhiên đại của hai ngôi mộ này không cô?
Có, chính xác là đây
Đây gia đình thời ông cha của bà là
Thờ mãi chứ
Nhiên đại chính xác là khoảng năm nào hả cô?
Chẳng biết là năm nào
Mà nó lâu lắm rồi
Năm thì cũng chịu không nhớ
Nhưng mà cũng lâu năm rồi
Từ ngày xưa là đời ông cha
5-6 đời người của Thờ mãi
Khoảng 5-6 đời người
Nếu như vậy thì
Cũng phải trên 100 năm rồi
Tính trung bình
Cứ một đời người khoảng tầm 2-30 năm
Giấy bây giờ thì nghe là ngắn
Nhưng mà tính ra đây là mấy đời người
6-7 đời người
Thời xưa
Chỗ này nó là con đường mòn
Khi ấy chàng Đinh Lăng
Và nàng Mỹ Dung hay ngồi tâm sự
Ở phía trên đây
Cho đến khi mất thì hai người
Được trôn cất ngay con đường mòn
Thời xưa
Mỗi lần đi qua người ta nhặt một viên đá
Để đắp vào ngôi mộ
Lâu dần thì tạo thành
Một ngôi mộ bằng đá
Những viên đá nhỏ thôi
Bằng nắm tay nắm chân
Biết bao nhiêu năm rồi
Cứ mỗi lần người đi qua
Lại nhặt một hòn đắp lên
Nó hình thành một cái mộ đá khá lớn
Không đi qua bà đi lại
Phù hộ đùa chỉ
Đắp quả lá mua mây bắn đắt
Cầu nào được đấy mà
Người dân trong vùng đi qua đây
Là đắp đá
Rồi là cầu khấn
Thì sẽ được phù hộ
Miếng chầu quả cao toàn đặt vào đây là quả lá
Không có tiền có bạc đặt quả lá
Khung cảnh rất yên tĩnh
Và phía trước ngôi mộ
Đây là tấm bia đá
Lời cây rừng đá núi
Có người nói tình yêu
Và lòng trung thủy là quà tặng
Của thiên thần
Lại có người bảo nghị lực và lòng ái quốc
Nghĩa nhân quần
Sẽ giúp con người trở nên bất tử
Thì đây huyền thoại tình yêu
Lứa đôi son sắt
Cùng tâm vọng phi thường
Của đôi trai tài gái sắc
Qua những câu thơ tươi như gấm
Đẹp như non
Của thi sĩ Tùng Giang Vũ Đình Trung
Sinh năm 1905
Mất năm 1985
Đang hiện diện trước mắt chúng ta
Anh Đinh Răng giờ đây đâu nhỉ
Anh của em yêu quý nhất đời
Anh đi mù mịt xa khơi
Phượng Hoàng tung cánh phương trời mải bay
Đó là những câu mở đầu
Của bài đổi thông hai mộ
Phía sau đây
Xin ghi nhận và chân thành cảm ơn
Nỗ lực không biết mệt mỏi
Của gia đình thi sĩ Tùng Giang
Vũ Đình Trung
Như vậy thì bây giờ tôi đã hiểu rồi
Người cháu của thi sĩ Vũ Đình Trung
Ông đã tìm được ngôi mộ
Và bỏ tiền ra
Để xây dựng thành cái khu tưởng niệm như bây giờ
Cháu tìm lại
Xây cái tưởng niệm lại cho
Ông Vũ Tùng Giang
Vâng ạ
Nghĩa là thời ông nội
Thì viết bài thơ
Nhưng mà đến đời cháu nội
Thì theo tâm nguyện của ông nội
Đã tìm được hai ngôi mộ
Và xây dựng thành khu tưởng niệm
Lúc bây giờ
Ông Vũ Đình Thảo đến đây tìm mộ
Thì ông ấy tìm được mộ
Trong tình huống nào hả cô Bảy
Vào đây là ông Vũ Đình Thảo tìm được
Thì ông thắp nhán rang
Hoa quả bày lên
Thế là cô bày lên
Thế là âm dương được
Thế là cả
Âm dương được
Ở đây xem có phải chính không
Phải chính âm dương hai lần được
Thế sau này cách
Nửa tháng ông Vũ Đình Thảo
Quay về
Thắp hương xong xin làm
Ngôi mộ này xây
Vâng ạ
Lúc đấy đến đây thì
Xây mộ này trước
Nhà cô vẫn ở dưới chân đồi đúng không cô
Nhà cô ở trên
Thế còn cái nhà vừa rồi
Nhà dưới không phải
Nhà cô đi qua cái đỉnh này vào cái khe trên kia
Ở dưới làng
Vâng ạ
Thế lúc mà ông Thảo
Đi tìm mộ thì
Có hỏi thăm người địa phương hay là
Ông tự tìm
Từ ngoài Lương Sơn
Đi về ở Cao Răm
Có cháu ở nội
Ở ngoài Cao Răm đưa vào đây tìm
Mà cháu tìm không được
Vâng cháu quay lại đi vào
Làng để tìm vừa gặp cô
Thế là chăn bò
Chăn bò về lúc 4h chiều
Thế bảo cô ấy cô quay lại đã
Nhờ một ít nhờ cái gì
Có khỏe không mà nhà cháu cũng khỏe
Thế quay lại bảo có
Ông có bà ở Hà Nội về tìm
Mộ chứ thế này
Đồi thông hay mộ ấy
Cô có biết bảo có biết mà còn
Giải dòng nó không biết thế nào
Nếu mà về đây phải tìm pháp luật
Tính quyền nó mới làm được
Còn viết là viết mộ đấy
Có cốt là viết thôi
Còn về tháp hương ở đây thôi
Không phải cần gì là ông lo hết
Thế là mang về đây tháp hương
Nó còn dường như thế này
Gỏ này
Đặt cái lấy vải như thế này
Đặt vào sang là
Âm dương là được
Từ ngày ông là về đây mãi
Cũng là cơ duyên
Cháu nội của thi sĩ Tùng Giang
Tìm đến mộ
Rồi là hỏi thăm và gặp cô Bảy
Sau đó tháp hương
Rồi là xác định chính xác
Được vị trí mộ
Tiếp tục là phối hợp với lại chính quyền địa phương
Thì mới xây khu tưởng niệm được như thế này
Sau khi
Thăm viếng mộ ở trên kia xong
Bây giờ xuống khu nhà dưới này
Tôi vào trong đây
Căn nhà này nhỏ thôi
Chỉ có một gian
Nó giống như là nhà lưu niệm
Trong này có một bàn thờ
Một số tranh ảnh
Và có một tủ sách
Đây là thông tin
Về buổi tọa đàm
Đổi thông hai mộ
Từ di cảo đến di sản tổ chức
Tại thành phố Hoa Bình
Năm 2019
Trong tủ sách
Có một số những quyển sách
Như là
Họa quách tìm về
Hoa văn mường
Và đây
Tập thơ đổi thông hai mộ
Tùng giang vũ đình trung
Bìa của tập thơ
Im song ngữ
Chữ quốc ngữ và chữ hán
Trên này
Hình của một cô gái mường
Và phía xa xa là những đỉnh núi nhọn
Tiểu dẫn
Toàn truyện văn vẩn
Trên một nghìn câu song thất lục bát
Đã được
Đức Quốc trưởng Bảo Đại
Ban khen và ban thưởng
Ngày 12 tháng 1 năm 1951
Hội Việt Nam Văn hóa Hiệp hội
Tặng thưởng danh dự
Năm 1950
Nhà xuất bản Yên Sơn
42 Hàng Than Hà Nội
Trong này
Có thư của Đức Quốc trưởng Bảo Đại
Anh Đinh Lăng giờ đây đâu nhỉ
Anh của em yêu quý nhất đời
Anh đi mù vịt xa khơi
Phượng Hoàng tung cánh
Phương trời mãi bay
Đó là những câu mở đầu của tập thơ
Và đó
Là tập thơ nguyên tác của
Thi sĩ Tùng Giang vũ đình trung
Đổi thông hai mộ
Tên gọi ấy rất quen thuộc
Với lại nhiều người Việt Nam chúng ta
Câu chuyện này xuất phát
Từ tình yêu chắc chở
Của một đôi trai gái người Mường
Chàng tên là Đinh Lăng
Nàng tên là Quách Mỹ Dung
Hai người đã tạo nên
Giai thoại tình yêu bất hủ
Sau này nhiều nơi ở nước ta
Cũng dựa vào giai thoại tình yêu ấy
Và đặt tên cho những địa danh
Là đổi thông hai mộ
Dù rằng có nhiều địa danh
Tên gọi chung nhau như vậy
Nhưng phiên bản gốc của đổi thông hai mộ
Là câu chuyện tình yêu
Của đôi trai gái người Mường
Ở vùng đất Kim Bôi Hòa Bình
Gắn điền với lại chuyện thơ
Đổi thông hai mộ
Của Thi sĩ Tùng Giang vũ đình trung
Bây giờ tôi cũng xin dừng video ở đây
Hẹn gặp lại các bạn
Trong các video tiếp theo
Xin chào tạm biệt