North and South Korean Language Differences (and similarities) | With Guest @HangukHapa

Zoe Discovers
61 followers
In this video, I talk about the differences between North Korean and South Korean languages, including vocabulary differences and different forms of address and politeness...
We also take a look and see what North Korea thinks about South Korean language changes...
----------------------
Extra special thanks to @Hangukhapa for showing me around New Malden and chatting with me about the North and South Korean language differences (and sharing my love for bingsu!).
- Thanks to my Patrons!!!!!
Clarke, James, Charles, Alex, Masaki and Simon!
Thanks for your constant support :)
Become a Patron here: www.patreon.com/zoediscovers
KCTV footage from:
DPRK music translated
https://youtu.be/-0xWXrj5cUs
#korean #learnkorean #studykorean
[Music]
hello everyone and thanks for joining me
today and today is an extra special
episode because i've got a guest with me
on my channel hi everyone um i'm becky
known as hanguk kappa and i'm a half
korean on a mission to promote real
authentic korean food and its history as
well as putting new northern koreatown
on the map for the best korean food in
london
and speaking of korean food we've got
some very awesome bingsu withers today
can you tell us a little about what
bingsu is yes so we've actually got the
original one which is uh
soup so oh i just got salt in my hand
so it's got the red beans and it's got
the shaved eyes and bingsu is just it's
kind of like a dessert which has shaved
ice red beans ice cream and then it
often has other toppings i'm pretty
excited because for once in london it is
pretty hard and pretty sunny so it was
super hot
so i hope you guys don't mind that
whilst we're kind of doing this video
today i will be tucking into the bingsu
and of course today uh what we're
actually gonna talk about is the korean
language and more specifically the
differences between south korean and
north korean and i definitely needed
some help on this episode because my
korean is not very good it is very
limited and weirdly enough it's kind of
north korean in a way you guys stick
into it sure just a disclaimer my korean
is also not very good i'm not very
proficient um i can understand a lot
more than i speak um but it is
definitely one of my goals to learn
korean so this will also be really
interesting for me to learn about the
difference between northern south korean
language yeah look at that being
soothing
okay so
the first one that we're going to start
with is
how would you say hello to me in korean
so
in korean if we
were kind of strangers or my first time
meeting you i would say
okay so
this is the first really big difference
because in north korea if you say anja
isaiah to a stranger or to be polite
it's actually really impolite so
um in the north
you'll probably hear if you ever watch
korean dramas or ever listen to korean
music you'll hear you'll or
which is actually polite in south korea
right so
if you wanted to speak to a little kid
you might say
yeah
yeah you just say annyeong
um
yeah they're younger
right but in the north it's like
two even two kind of friends not so much
friends but like definitely to strangers
or people
of any age above you you would
definitely use
[Music]
so like really polite so in the north
you'd definitely be saying
why yeah it's really really um
politeness endings are very very
important in north korea the next thing
is um
things like mr and mrs
are obviously polite ways to pull people
in english
in korean how would you call me so my
name is zoe you might call me i would
call you
which just sounds so cute and if you
watch korean dramas like you'll hear
that word all the time
to
i have to admit when i
knew less about south korean culture and
i'd spent less time watching saturday
dramas my reaction to xi was probably
pretty similar i have to say to the
north koreans reaction which is really
really
cringy it feels very very intimate
actually
and very close
which i think especially with the north
koreans they prefer and have a little
bit of history so you definitely won't
hear anyone calling each other my
respect to you i would call you donji
which is probably really weird if any
korean is listening because
it doesn't mean
which is a very uh high level
would you say
yes
exactly or you can interestingly enough
unlike with the use of she
you can just use it by itself so i could
be like ah
okay yeah hello
so dongle would be for the younger
version so feel free to call me zoe
don't know what to call you begin
so i found this really interesting i'm
actually asked a colleague to help out
with this one basically i think in north
korea they changed the way that they say
and different country names in the 90s
to sound more similar to how
the specific countries call themselves
so for example
germany in german is deutschland
and so in north korea to refer to
germany
yeah right yeah but in south korea you
would say
wow yeah okay there's a bit of a weird
difference um i haven't come across it
that much the spelling as well there are
also different ways to spell in hangover
so for example
um
the word travel how would you spell your
travel which is
i can read it but you can't say it like
that um
but yeah so you'd use like the the
vowel oh and big young right your head
yeah yeah but in north korea they
actually use
the like do your hair
so it would be like
oh my god
yeah that's okay yeah i understand what
you mean so north korean has a lot of
its words from chinese and from russia
whereas south korean you have a lot of
language influence from american english
from british english from various other
countries because
south korea has been open for the past
you know the past few years not the past
few years
a really long time now and it's been
really susceptible to all of this
foreign culture whereas north korea has
remained a very very closed off um
closed off country and culture and that
also means that the language has kind of
in a really interesting way been
preserved
so
you get i mean they even have it on um
on north korean tv about the
preservation of the north korean
language and you know they look down on
south america
being so heavily influenced by english
known words and stuff like that and they
take great pride in the fact that their
language is you know very pure
[Music]
[Music]
[Music]
youtube
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
if i needed the toilet in north korea i
would say that i'm going to the wheat
soon
if you're going to the toilet in south
korea what might you say i would be
going to the hotel yeah right let's say
i had orange juice then it would simply
be
cute all for sure you just say
which is literally sweet water
is water
yeah yeah you don't have
yeah but you can see how the language
has changed and how that's evolved
because you know
in north korea they don't want to use
the english word and the english word is
shampoo it's jusu and they don't really
use that so they've created their own
word which is
you know
yeah it's quite shocking actually that's
probably something that we should have
started to start which is it's the same
lunch it's all crying yeah
um
yeah you can speak freely with north
koreans and you know you'd still
be able to understand each other of
course there may be some if you offered
them some juice then yeah they'd be like
wow yeah
oh no i've definitely learned a lot same
same
this is a long a long
but very informative bit of
korean korean language differences but i
want to end on that i think which is the
nicest note which is it is the same
language there are these five
differences but mainly um korea you know
was one country not so long ago
[Music]
and if you are ever interested in seeing
what a unified career should be like
then the place to come in as there are
the largest amount of north koreans
effectively i believe in europe or at
least in the uk that are indian and
there are many uh communities trying to
do events together to bring northern
southerners together thank you for
joining us this time and thank you very
much for coming on the channel as well
for inviting me i've realized so much in
a short amount of time same and i'm just
so sad that our being is
make sure that um you're following both
of us so i'll put all of our details
down but do um like and subscribe and
follow becky on youtube and instagram
she's very um updating all the time on
instagram i definitely love all the
stuff that she does in new malden i'm
gonna have to finish this off um so
thank you again for joining if you have
any questions on the korean language do
post it below thanks very much
[Music]
