ВОЛШЕБНАЯ КАРТИНА

МУДРОСТЬ ДРЕВНЕГО КИТАЯ
39 подписчиков
260 просмотры видео·8 авг. 2025 г.
Китайская народная сказка
Comments are disabled for this video.
Волшебная картина.
Во времена глубокой старины, при правлении не помню какого императора поднебесной,
жил на белом свете крепкий, пригожий да благоразумный юноша по имени Джудзы.
Минуло ему уже двадцать лет, а он все еще не женился.
Он не горевал по этому поводу, но все же было ему иногда грустно.
Как-то говорит ему мать.
Ох, беда, сынок, с этими еще императорскими чиновниками.
Мало того, что мы и так еле концы с концами сводим,
так они в этом году у нас последние отобрали.
Забрали все, что уродилось на нашей тощей землице.
Кто же за тебя дочь свою отдаст, кли нам самим есть нечего?
Подошло время Нового года.
Праздник на дворе.
И думает мать, что хорошо бы пельменей налепить к праздничному столу.
Да только нет ничего в доме бедной женщины.
Ни белой муки, ни мяса на начинку пельменей.
Только гауляновой муки с полмеры припрятана.
Но разве ж из одной муки пельменей налепишь?
Надо идти на базар хоть редьки купить.
Подозвала мать своего сына и говорит ему.
Вот, сынок, возьми эти последние медные монетки и сходи на базар за редькой.
Я из нее пельмени налеплю.
Пошел Джудзи на базар.
Не доходя до овощного ряда, заметил юноша старика.
Стоит старец с белой бородой и старинные картины продает.
Подошел к нему юноша картины поближе рассмотреть, вдруг видит.
На одном холсте девушка нарисована красоты неописуемой.
И влюбился юноша в эту нарисованную девушку.
Отдал он старику последние деньги за картину и понес ее домой.
Расстроилась мать, увидев вместо редьки эту картину, но вида не подает.
А сама думает, придется, видно, в праздник опять горькую траву есть вместо пельменей.
Принес Джудзи картину в свою комнату, повесил на стену и отправился на заработки.
Вернулся он затемно в свою комнату, зажег свечу.
Вдруг послышалось ему, как будто шелестит что-то.
Прислушался, странный шум от картины идет.
Поднес юноша свечку к самой картине и видит, качнулась картина из стороны в сторону.
А красавица на картине улыбнулась юношем.
Зажмурился Джудзи, а когда открыл глаза, красавица уже рядом с ним сидит.
Вздрогнул он от испуга, попятился назад, а девушка его за руку взяла и заговорила ласково.
Тут страх и отпустил юношу.
Провели они так всю ночь за разговорами, но как только запел первый петух, красавица опять на картину возвратилась.
Весь день ходил Джудзи как не свой.
Все о том, что случилось, думал, до вечера дожидался.
Как зажглись звезды на небе, взял он свечу и к себе в комнату поднялся с замирающим сердцем.
Снова сошла с картины девушка к нему и стала разгораться любовь между ними.
Целый месяц продолжались ночные свидания.
Но в один из вечеров сошла красавица к юноше грустная-прегрустная.
А юноша ее спрашивает, что так опечалила тебя моя красавица?
Девушка ему отвечает, смотрю я на то, как ты трудишься с утра до позднего вечера,
а все равно в нужде живешь и хочется мне тебе помочь.
Но, боюсь я, как бы чего дурного не вышло.
Выслушал эти слова юноша и пылко сказал, не замечаю я ни нужды, ни голода.
Весь день только и думаю о том, как тебя вечером увижу.
Покачала красавица головой и говорит, да разве это справедливо,
что вы с матерью в такой бедности живете?
Возьми эти монеты и купи на базаре мне моток шелковых ниток,
но смотри, чтобы никто ничего не проведал.
Пошел утром юноша на базар и купил то, о чем его любимая попросила.
Сошла вечером с картины красавица и сказала, отдохни, поспи, Джудзи, а меня работа ждет.
На рассвете открыл глаза юноша и обомлел.
В комнате полным-полно шелка до атласа, видно, красавица их за ночь наткала.
Растерялся юноша от такого богатства и позвал мать в комнату.
Взглянула мать и спрашивает, это откуда у тебя, сынок, столько драгоценной ткани взялось?
Поведал ей юноша все без утайки.
Порадовалась мать, но потом тревога ее одолела, как бы чего худого не вышло.
Велела она сыну на базаре ткань продать, и выручил он за это целую кучу денег.
Накупили всего, что нужно, и стали жить припеваючи.
Однажды утром, когда мать стряпала на кухне, а сын работал на поле,
подошел к их дому монах Даос, собирающий подаяния.
Взглянул он на женщину и отпрянул назад со словами,
лицо твое печатью волшебства отмечено.
Подумала старая женщина о картине, что в комнате сына висит на стене,
и испугалась не на шутку.
А монах еще больше ее запугивает.
Ведаю я, что есть у вас картина волшебная, с нарисованной на ней красавицей,
и что девушка эта для вас шелка ткет.
Так вот, если не хочешь ты горе накликать в свой дом,
то принеси мне эту картину да поскорей.
Как услышала эта женщина, кинулась со всех ног в комнату сына,
взяла картину и побежала монаху ее отдавать.
Но вдруг услышала тихий грустный голос с картины.
Передай своему сыну, если он меня любит, пусть ищет меня в стране сию.
Я буду его дожидаться целый век.
А мать, ничего не ответив, быстро отдала картину с девушкой монаху
и не стала эти слова сыну передавать.
Подумала она, что лучше бы совсем позабыть джудзи эту девушку.
Вернулся юноша к вечеру с поля, смотрит, исчезла картина со стены.
Кинулся он к матери и спрашивает.
Матушка, ты не знаешь, куда моя картина подевалась?
Неужели воры забрались и унесли ее из дому?
Говорит юноша у самого, руки дрожат от волнения.
Посмотрела мать на сына, опустила голову и говорит.
Приходил к нам монах и сказал.
Ведаю я, что есть у вас картина волшебная с нарисованной на ней красавицей
и что девушка эта для вас шелка ткет.
Так вот, говорит он, если не хочешь ты горе накликать в свой дом,
то принеси мне эту картину да поскорей.
А потом вздохнула горе сны и добавила.
Что же мне делать оставалось, сынок?
Отдала я ему картину.
Услышал это юноша, побелел как полотно и сказал.
Не жить мне теперь без моей любимой.
Белый свет мне не мил без нее.
А потом лег на кровать и не поднялся более.
Сразил его сердечный недуг.
Чего только не делала бедная мать,
каких только отваров ему не давала, да все бестолку.
Лежит ее сын на кровати и даже подняться не может.
Тает юноша день ото дня, видно скоро смерть его к себе приберет.
Не выдержала мать, подсела к сыну на кровати и говорит.
Джудзи, сыночек, прости ты меня гримычную, что я твою картину монаху отдала.
А еще прости, что я тебе слова последние той девушки с картины не передала.
Вижу, ты от тоски по ней погибаешь.
Приподнялся юноша, загорелись у него глаза и он говорит.
Скажи мне скорее матушка те слова.
Мать вздохнула тяжело и говорит сыну.
Вот что сказала мне девушка.
Передай своему сыну, что если он меня любит, пусть ищет меня в стране сию.
Я буду его дожидаться целый век.
Ты прости меня, сынок, что я раньше тебе не передала эти слова.
Только хотелось мне тебя от беды уберечь.
Думала, позабудешь ты со временем свою красавицу.
Встрепенулся юноша и говорит.
Мне бы хоть раз ее увидеть.
Всю мою болезнь как рукой снимет.
А мать подумала и говорит.
Да где же искать-то эту страну сию?
Да ты и на ногах-то не держишься.
С того дня стал юноша поправляться прямо на глазах.
Горит в его сердце надежда любимую увидеть и это ему сил прибавляет.
И настал тот день, когда Джудзи в дорогу собрался.
Отдала ему мать последние монеты.
Снарядила в долгий путь и говорит.
Береги себя, сынок.
Ты у меня единственный на всем белом свете.
И поскорее возвращайся в родной дом.
Скачи юноша на коня.
Помахал на прощанье матери и помчался к западным горам.
Вскоре кончились все деньги.
Пришлось даже коня продать.
О заветной стране никто даже и не слыхивал.
Ничего не оставалось Джудзи как нападенную работу наняться.
А как заработал он медных монет и дальше отправился.
Шел он, шел много дней и ночей.
Часто ночевал под открытым небом.
Но чтобы повернуть назад даже и не помышлял.
Как только вспомнит свою красавицу сразу сил прибавляется.
И вот как-то проснулся он от сильной жажды.
Пошел ручеек искать.
Да только не осталось в ручейке воды.
Пошел он дальше и разглядел впереди небольшую ямку.
Наклонился юноша зачерпнуть водицы рукой и увидел в ямке маленькую черную рыбку.
Поглядел он на нее и говорит.
Если выпью я воду в ямке, ты погибнешь.
А не выпью, сам от жажды сгорю.
Что же мне делать?
Подумал Джудзи и вот что решил.
Намочу-ка я свой платок водой и заверну в него рыбку.
А оставшуюся воду выпью.
Сделал так юноша и пошел дальше, а рыбку с собой взял.
Идет Джудзи под палящим солнцем полдня и вдруг видит река перед ним показалась.
Широка река, не перебраться через нее.
Вспомнил тогда юноша о рыбке и говорит.
Отпущу я тебя, рыбка, на волю,
хотя не знаю, чем я сегодня свой голод удалю.
Промолвил эти слова и выпустил рыбку.
Взмахнула рыбка хвостом и поплыла по течению реки.
А юноша стал думать, как ему на тот берег перебраться.
Думал, думал, да и пошел вдоль берега лодку или хотя бы бревно какое-нибудь разыскать.
Идет он вдоль берега и вдруг слышит, зовет его кто-то.
Джудзи!
Посмотрел юноша по сторонам, никого нет.
Идет дальше и опять зовет его кто-то.
Джудзи!
Повернул голову и увидел незнакомого юношу в черной одежде.
Спросил его этот юноша.
Не знаешь, как на тот берег перебраться?
Удивился Джудзи и говорит, нет, не знаю.
Тогда юноша ему говорит.
Могу я тебе в этом помочь.
Перекину для тебя мост через реку.
Промолвил это юноша.
Сломал протик ивы и бросил его в воду.
И в тот же миг через реку узенький мостик перекинулся.
Обрадовался Джудзи и побежал по мостику.
А когда на другом берегу оглянулся, юноша в черной одежде уже исчез.
А в реке плескалась маленькая черная рыбка.
Отправился Джудзи дальше, искать заветную страну Сию.
Забрался на вершину ближайшей горы, чтобы оглядеться вокруг.
Вдруг видит, небольшая деревня расположилась в долине.
Большой дом высится на северном краю той деревни,
а возле ворот того дома белобородый монах Даос стоит.
Спустился в ту деревню юноша.
Подошел к монаху и стал на ночлег проситься.
Нахмурил брови старик, но все же согласился предоставить путнику ночлег.
Привел монах Джудзи в маленькую оклеенную цветной бумагой комнату.
А в ней всего-то добра столик да кровать.
Посмотрел монах строго и говорит.
Сказал это монах, повернулся и ушел.
Улегся Джудзи на кровать, а сам думает.
Да что здесь трогать, если ничего и нет?
Ворочился юноша на кровати сбоку-набок, да невзначай к стене прикоснулся.
Скрипнуло что-то.
Пригляделся Джудзи, а в стене под бумагой маленькая дверца показалась.
Стал юноша бумагу со стены срывать, приоткрыл дверцу, а там сад под луной серебрится.
Вошел Джудзи в сад, идет по тропинке, видит беседка впереди, а в ней огонек горит.
Пошел юноша на тот огонек, вдруг из беседки девушка вышла.
Серебристый свет луны осветил ее лицо, и Джудзи узнал ее.
Это была его красавица, которую он так долго искал.
Побежал ей навстречу юноше и воскликнул.
Любимая моя, неужели это ты?
Девушка приложила палец к губам в знак молчания, а затем тихо сказала.
Наконец-то ты меня нашел.
Столько дней я тебя ждала, вот и дождалась.
А теперь пора нам уходить из страны Сию.
Похитила я у старого монаха Даоса волшебный посох.
Если он погонится за нами, я его убью.
Оторвала девушка полу своего платья, бросила ее на пол и сказала.
Становись на эту полу рядом со мной, Джудзи.
Встал юноша рядом с любимой, и стали они подниматься на ней, как на облаке в самые небеса.
Плывут они над горами, над полями в родной город к матушке.
Вдруг девушка обернулась и говорит.
Вижу, догоняет нас старый монах.
Прошу тебя, закрой глаза и не поворачивайся.
Я сама с ним справлюсь.
Достала красавица волшебный меч из ножен и услышал юноша, как раздались раскаты грома.
Зашумел ветер и нечеловеческий крик сотряс воздух.
А потом наступила удивительная тишина и нежный голос любимой промолвил.
Открой свои глаза, со злом покончено.
Огляделся юноша, а он уже на земле.
Рядом его красавица, а у их ног распростерся мертвый оборотень.
