洋澜一 -《烏蘭巴託的夜晚》

洋澜一 -《烏蘭巴託的夜晚》
作詞 Lyrics： 賈樟柯 / 左小祖咒
作曲 Composer： 昔日佈道爾吉

穿過曠野的風
The wind that sweeps across the wilderness,

你慢些走
Please slow your pace.

我用沉默告訴你
With silence, I tell you—

我醉了酒
I am drunk.

烏蘭巴託的夜
The night in Ulan Bator,

那麼靜 那麼靜
So quiet, so still,

連風都聽不到
Even the wind makes no sound—

聽不到
Not a whisper.

飄向天邊的雲
The drifting clouds that sail the sky,

你慢些走
Please slow your pace.

我用奔跑告訴你
With my running steps, I tell you—

我不回頭
I won’t look back.

烏蘭巴託的夜
The night in Ulan Bator,

那麼靜 那麼靜
So quiet, so calm,

連雲端都不知道
Even the clouds above are unaware—

不知道
They don’t know.

啊 ——
Ah—

嗚 ——
Ooh—

烏蘭巴託的夜
The night in Ulan Bator,

那麼靜 那麼靜
So still, so silent,

連雲端都不知道
Even the clouds above are unaware—

不知道
They don’t know.

有一個地方 很遠很遠
There is a place, far, far away,

那裡有風 有古老的草原
Where wind roams the ancient grasslands.

驕傲的母親 目光深遠
A proud mother with far-reaching eyes,

溫柔的塔娜 話語纏綿
And gentle Tana with tender words.

烏蘭巴託的夜
The night in Ulan Bator,

那麼靜 那麼靜
So quiet, so still.

歌兒輕輕唱
Songs are softly sung,

風兒輕輕吹
And the breeze gently blows.

烏蘭巴託的夜
The night in Ulan Bator,

那麼靜 那麼靜
So still, so silent.

唱歌的人 不准掉眼淚
But the singer mustn’t shed a tear.

嗚 ——
Ooh—

嗚 ——
Ooh—

烏蘭巴託的夜
The night in Ulan Bator,

那麼靜 那麼靜
So quiet, so quiet.

連雲端都不知道
Even the clouds are unaware—

不知道
They don’t know.

唱歌的人 不時掉眼淚
Yet the singer, from time to time, still sheds a tear.