烏學者批漢光是場表演? 沈明室:過度簡化 對國軍不公平/國軍漢光遭抹黑? 沈明室斥翻譯謬誤與標題殺人/「展示」非「表演」!沈明室還原原文真意|20250806|

各位小君臺南PLUS的觀眾朋友 大家好
大家這一兩天不知道有沒有看到一個新聞
就是美國有一個雜誌 外交家這個雜誌
他登了兩個烏克蘭學者的文章
文章的名稱叫
臺灣社會沒有做好戰爭準備
Taiwan civil society is not ready for war
這篇文章
那引起了這個國內幾個媒體的注意
但是這幾個媒體呢
他們甚至用頭版的標題說
臺灣的漢光演習只是一種表演
那我覺得這樣的這種解讀啊 這個我個人是不太認同 所以
我想透過今天的機會
跟他做個說明 第一個就是
這個雜誌的屬性
因為這個報紙或者是媒體說
美國媒體
他基本上
你不能算是媒體 他基本上算是一個
政策分析的雜誌
或者是政論雜誌
那政論雜誌
那這個是臺灣有很多人投稿到這個這個雜誌
這個雜誌就是說
你對安全或有些重要的議題 當然跟外交或者國際事務有關
你有你的觀點
然後投稿這個到這個雜誌以後呢 他就會登出來
所以基本上他反映的是作者的立場跟觀點
跟美國的媒體跟美國是完全無關的
所以我們看到這個
這個國內報紙說美國媒體啊 大家就誤以為說這是不是
美國人的觀點
或者是美國人的觀察
那事實上大家如果去找到這個文章可以看到 他其實是兩個
烏克蘭的學者所寫的文章
那這兩個烏克蘭學者 一個是在臺灣進行駐點研究
一個在美國
等於說
兩個烏克蘭的學者根據烏克蘭的戰爭經驗 也許他沒有實際參加
或者是到
現地去看這個臺灣的漢光演習
但是透過媒體的報導
來對這次的演習來進行評論的工作
那當然
他
主要是強調說好像
社會或者一般民眾
不太重視這個演習
那事實上我們從這個
10天的漢光演習裡面
我們也看到了一些新聞或者一些影片
譬如說在某個商場有個婦女
她已經進入室內了 但是她又不想待在
室內進行各種
這個防止這個爆炸或者相關的這個動作演練 她就在這個電梯上
這個忽上忽下的這樣的這個走路
就有點好像並不是很在意
那我們也看到
在演習期間呢有一些
這個
一般的民眾好像騎個摩托車 然後
這個在旁邊觀察這個軍隊的演習 好像這個演習跟他無關
或甚至有發生一些
這個車禍啦或者是
有稍微有破壞到這個民宅的外延的設施
等等
那當然還有一些 譬如說這個撞到旁邊的車或者是
夾雜民間的車輛 造成一些損毀等等
那國防部的顧部長也說了
這個戰爭情況本來就會如此
那透過這個
實際的景況
來磨練或者是考驗這個國軍的演習
那當然我想是
很合理的
我們知道在這次的這個演習當中
除了軍隊的演習之外 還有所謂的城鎮韌性
那就是結合社會
的演練
那結合社會演練呢他大概分兩個 一個是防空演習
也就是過去的所謂的萬安演習
那碰到萬安演習的時候呢
雖然是時間都已經預先安排好了
那我看大部分的這個民眾呢也都能夠配合
在不同區域的演習的當天
都能夠很快的進入
各種地下的掩體或者是避難設施
然後街道上空無一人
那當然你從這個外在的來看 其實大家都很配合 因為
你不配合的話你可能會被罰款
所以大家都很配合
但是很配合的情況之下
大家到地下避難設施
或到室內
是不是真的很認真在做這種
防護的動作呢 那也不盡然 因為
依單位而定 可能這個學校啦
公務機關啊 這個他做得很徹底 就是
室內所有燈都關了 然後大家
在做這個避難或者防護的動作
但是
民間或一般的商場
可能就沒有
或者甚至於可能
大家如果在餐廳裡面用餐 突然
有人不知道
因為知道的話你應該是早就找個地方先待著或先躲起來 但是有人
突然警報響了以後才知道今天是
城鎮韌性演習 纔是防空演習
那他在室內呢
他可能
也許還在繼續在用餐
或者繼續在逛街
但是就是在燈都關掉的情況之下
他並沒有那麼嚴格的確實做這些防護動作
但是如果說你因為這樣子就說這個
這個演習呢 這個民眾不是很配合啦
或者是民眾並不是很投入啊
或者是甚至
這個國內媒體說 否定說整個漢光演習就是在表演
那未免是有點過度的簡化
那對這個認真
準備演習的國軍官兵來講其實是不公平的
因為漢光演習
我們知道漢光演習很多的
不同的科目
不同的地區 不同的戰區
他要執行很多的科目
甚至於這個10天呢
他會從這個
灰色地帶行動的
因應跟處理
聯合兩棲登陸的因應跟處理
到最後呢
是縱深作戰或者是城市作戰的處理
等於說
國軍官兵在這個不同階段作戰裡面
他要因應各種狀況跟想定
來演練
他實際的這個戰略戰術的行為
那如果說你用這個
可能個別的
單一的個人的
戰鬥行動
或者是戰鬥動作
來說這個演習就是一種表演
那我覺得是有點誇大的 不應該這樣評述 因為
我們知道這一次這個大型演習是
史上以來第一次延長為10天的演習
而且參與的官兵非常多
等於是所有的實兵部隊都參與了這次的這個演習
而且這是動員
2萬多人
而且有個旅呢 他是全旅的動員 而且
我們知道那個全旅動員演習的時候
他也並沒有阻止這個媒體的採訪
所以媒體找到那個旅在動員的時候
不論是上課啦 或者是訓練啊
或甚至戰術位置的這個作戰的演練
其實都是
開放給
這個外面的媒體
來拍攝的 但是
如果說
你針對一兩個人 他譬如說他可能不熟悉啦 不投入啦
對動作不瞭解 然後你就說這是在表演
那我想這種粗略的這種評價
是不太公允的
那另外我們可以看到
就是在民間的這個演練來講 我剛才提到說
這個城鎮韌性演習
這個全民都要投入的大概就是防空演習
那個階段
所有人都要聽從這個警察指揮
進入防空避難的這個處所
來保護自己
但是完了以後呢 他有所謂的民安演習
那這個民安演習大家可以看到 從
電視可以看到
民安演習階段呢 我們看到地方政府的首長
然後到各個地方
去視察
這個我們的民眾是不是
有按照這個避難設施的相關的
這個規範
來進行保護自己的行為
那甚至於民安演習其實就是
各地方政府他要針對這個戰爭的災害
如果這個地方遭遇了攻擊或者是轟炸
那相關的消防警政
甚至國防的這個部門跟單位
如何進行整合性的
這個演練
那這也很重要
那當然這個在演練的時候呢
就是因為他是演練嘛
就變成
可能在那個處所有的你不是演練的一部分
你只是一般的民眾
但是在這個階段你並不是全部都納入演習
所以會變得好像
旁邊有人在觀賞
因為他不是
演習的人員
那可能就會
讓外行的
或者是呢
你不是在現場的人
會覺得說
這個不是在演練嗎 怎麼有人好像是旁邊的觀眾
就容易產生這樣的誤解
那當然就
真的
這個真正的這個戰爭情況來講
應該不會有路人甲 路人乙
因為所有的人因為進入戰爭狀況之後呢
要嘛就躲到什麼防護座所
要嘛就是已經
避難去了 不會有這種
旁邊旁觀的這種
情況
那當然
這個很難取捨
就是
如果說真正的戰爭情況
也許不會有那麼多的記者去拍攝
一些
漏網的鏡頭
或者是呢
在這個戰爭期間
已經都納入所有的管制
情況之下
也不會那麼多閒雜人等
所以這第一個就是
我覺得在
這個分析或者觀察這個演習的時候
他會有不同的角度或者是不同的觀點
那如果到
實地的現場去看
可能會有不一樣的這個
收穫或者是不一樣的看法
那第二個呢我們看到
這個媒體的報導
當然媒體在報導的時候他
他當然是大家都做得很好也許只是一兩個鏡頭
但是他看到很特殊的這種鏡頭譬如說
我們看到媒體報導說
漢光演習的時候呢
有人這個車輛雖然停在路邊
但是他還下車
來拍攝這個當時的情況
那當然這個是極少數極少數我們要去
這個衡量說
這個演習開始可能
全臺灣
上千萬人
或者是幾百萬人在這個區域裡面
都很認真的在做這個
演習防護的工作
但是就有極少數的人
他當然
不接受這個規範他要照相他要怎麼樣
那當然是很難避免
但是要用這種
比例非常小的這種
規範外的這種行為
來否定整個演習
說這個是表演
當然是不成比例的
那真的是不太公平
那尤其是對
可能在幾個月之前就開始準備這個演習的
這個官兵來講
或者是
我們的民防單位
或者是
我們的這個
內政部或者是國安或者是消防或者警政部門來講
那這樣的評論的確是
不公平
那我們知道
尤其是這兩個作者他是烏克蘭來的
烏克蘭他本身現在就面臨這種戰爭情況
所以他對這種
軍民結合或者軍民整合的觀點
可能跟其他的國家是不太一樣
當然這個烏克蘭的學者來觀察我們的漢光演習
然後提出他們的看法我覺得是非常有價值的
因為他們現在面臨的戰爭情況
他也瞭解在戰爭的時候
可能會遇到什麼樣的這個
突發的狀況
或者是人民或者是
一般的平民應該怎麼做
那我覺得他們的
觀點是有價值的
那事實上他們也沒有說漢光演習是一個表演
他是說performative
performative他其實不是說這是表演而是說是例行的演習
然後有時候呢也會有記者或者是呢我們看到
上級的督導單位
來看你這個演習到底做得好不好
他難免有一些展示性
或者示範性的
這個意圖存在
我要讓你知道我現在在演練什麼
或者是我要讓你知道
我現在進行什麼樣科目的演練
所以他當然就會有
展示性
這樣的意涵存在
歷年的這個漢光演習
大概就到
聯合兩棲登錄這個狀況就結束了
而且這個聯合兩棲登錄呢
通常都會展現
國軍在聯合兩棲登錄
不同形式的武器
包含
空中包含海上
包含陸地的
反登陸作戰
的武器的這個作戰的性能或者是
作戰的概念
所以在以往我們看到漢光演習以後呢
的確有一些媒體他會說這個是
展示這個是表演
然後
沒有結合作戰的景況等等會有這樣的批評
但是至少在今年的演習裡面
這樣的這個批評應該是比較少
因為的確是結合實戰
或者是一種
實戰化的演練
或者是這種去中心化
然後結合戰爭實況的演練
因為
過去為了要讓
這個灘岸上面的作戰或聯合
兩棲登錄的這個反制
看起來比較有可看性
他就把所有的這個武器裝備的
這個發揮通通集中在不同的這個沙灘
譬如說過去曾經在宜蘭的
立哲簡海灘
有這種漢光演習的火力展示
也曾經在
臺中大甲的甲南海灘
有火力展示
那另外也在屏東的這個枋寮也有所謂的火力展示
火力展示的意思就是說
我可能把實際的作戰景況的距離縮短
那縮短以後呢
讓這個演習看起來比較有看頭
就是這下
戰車出現了
這個武裝直升機出現了
然後都針對海上的目標
來進行攻擊或者射擊的行動
然後這樣的這個火力展示不是說沒有意義
而是非常有意義 譬如說
一般人都認為說我們買了什麼樣的先進武器
那它到底效能好不好
或者是國軍部隊訓練到底如何
你可以從火力展示的過程當中
可以瞭解我們的這個雷霆2000
它的確效能非常好
而且它的射擊距離非常遠
或者是呢
譬如說過去曾經演練
這個武裝直升機或者戰鬥直升機
從空中
然後發射這個地獄火飛彈
來攻擊這個海上的目標
等等
那這樣的這個火力展示
它其實是有意義的
我們知道這個
這一兩年的這個漢光演習
其實已經結合實戰化
我們經常講的
有劇本無劇透
這樣的這個演習的這種方式
那這樣的方式呢
尤其是譬如說結合了
這幾年發生的俄烏戰爭
或者是這個以色列跟伊朗的這個戰爭
結合了這些最近發生的戰爭
然後設計一些戰略戰術的想定
或者是狀況
來磨練我們國軍官兵
對這個漢光演習本身的這個熟悉
譬如說我們的這個金門的這個外島
在演練這個島嶼防衛作戰的時候呢
它其實就是
所有的大島跟小島
在同一個時間之內
來進行
火力牽敵的這種演練
那這個當然就是
這個作戰的第一個狀況
就是當敵人靠近你的時候呢
你怎麼樣用火力反制這個敵人的威脅跟攻擊等等
那另外我們也看到
我們的這個新的這個武器系統
M1A2T戰車
它雖然還沒成軍 等於說
它已經有營 已經有連
但是它沒有納入整個
漢光演習的
這個戰術的演練
但是因為要展現這個武器系統的性能
所以我們也看到
這個M1A2T戰車
它也進行
這個火力射擊
而且總共發射19顆的
這個炮彈
而且顆顆都命中
所以你也可以說這是不是一種表演
它其實是一種展示而不是表演
也許我可以解釋
這個表演跟展示的不同
展示就是說
我要展現我這個武器系統
或者是我這個部隊的這個訓練的效果
那我就實際演練一遍讓你看
實際演練表示說
它可能沒有所謂的這個假想敵
或者是這個攻防對抗
我展示給你看
但是表演是說
我要先設計劇情
或者是讓這個劇情呢
更為的戲劇化
然後經過不斷的這個練習跟演練之後呢
我表演給你看
那我們知道這個從以前到現在
從來沒有說
你這個設計一個比較
為了要讓它戲劇化
為了讓它好看
然後脫離實戰
或者脫離了整個未來的防衛作戰的場景
我想從來都沒有這樣的情況
所以你當然就不能說
這樣的這個演習它是一種表演
我們知道一般的這個動員或者是教召
其實它是非常不容易非常辛苦的
尤其是動員教召的這個訓練
它更不能是一種表演
但是我們看到這次的演習呢
不論是206旅的這個全旅的動員演習
或者是其他各旅的教召的這個演習
甚至連三地連也進行了教召跟演練
其實它都結合了
未來所有納入這個編裝
或者納入符號的這個作戰的單位
你本身如果面臨戰爭的情況
你應該怎麼做
都完全呼應了整個未來的戰爭情況
來進行演練
當然這樣的演練
跟烏克蘭目前的這個情況來講
當然是沒辦法比較
因為這個烏克蘭戰爭已經歷經三年
那一般的平民百姓要嘛都已經逃難去了
要嘛已經熟悉這個戰爭的情況
或者是已經透過各種制度
或者是法令
譬如說18歲到60歲的男性
通通要納入這個動員的這個對象
那這些人早就在他的這個部隊裡面
或者是呢現在還留在這個戰區的
或者是緊鄰這個烏東跟烏南戰區的
一般的平民百姓
他們早就有充分的這個經驗
譬如說一聽到警報
趕快要跑到哪裡去
他們都很清楚
要做好怎麼樣自我防護的動作
他們也很清楚
或甚至於呢
他們怎麼樣協助這個軍隊的作戰
或者是呢怎麼樣配合這個軍事作戰
他們都非常熟練的
所以我們今年的這個漢光演習呢
第一次這麼大規模的這個演練
我個人認為以今年
我所看到的或者是媒體報導
已經做得非常好
那第一次進行這種大規模的
城鎮韌性演習
要一下做到跟烏克蘭
同樣的程度當然不太容易
但是我相信經由不斷的演練
而且找出缺點改進
那即使有一天我們真的面臨戰爭簡況的時候
我想不論軍隊
不論一般的平民
不論我們的社會
應該能夠很快的進入狀況
當然這樣的演練不是說
將來我們要挑起戰爭
或者是進入戰爭
不是 而是要由這種
我們事先
相關的演習的準備
去驗證我們的作戰能力
或者驗證我們的一般社會跟平民百姓
對戰爭準備的狀況
而且可以有效提升
或者很快的恢復戰力
那這些一切的展現呢
他會形成一種嚇阻能力
告訴敵人
不管你什麼時候要來攻擊我
我都已經準備好了
不只是軍隊好了
所有的社會
所有的人民都已經準備好了
那當然就會產生一種
嚇阻的能力
來嚇阻中共
的貿然進犯的
謝謝大家