《元日》Nguyên Nhật - Ngày Tết, Trung Quốc xướng thi ban

"Ngày Tết" là tập đầu tiên của loạt phim hoạt hình "Trung Quốc xướng thi ban", được sản xuất năm 2015. Dựa trên những bài thơ cổ, bộ phim sử dụng góc nhìn của trẻ thơ để khám phá truyền thống và phong tục trong Tết Nguyên đán vùng đất Gia Định vào triều Minh, tức là khoảng 400 năm trước.
"New Year's Day" Yuan Dan (元旦) is the first episode of the animated series "China's Songs of Poetry team" (中国唱诗班), produced in 2015. Based on ancient poems, the film uses a child's perspective to explore the traditions and customs of the Lunar New Year in Jiading District during the Ming Dynasty, about 400 years ago.

Phim cũng kể về câu chuyện và truyền thuyết về "Canh Năm Mới" thông qua những lời chúc mừng năm mới tại nhà của học giả nổi tiếng Đường Thì Thăng (唐时升). Sự phồn thịnh của những kho thóc trong thành và tiếng pháo nổ rộn ràng hòa quyện với cảm giác giản dị, ấm áp của "Canh Năm Mới" trong ngôi nhà của một học giả nghèo, truyền tải trọn vẹn hương vị Tết Nguyên đán ở vùng đất Gia Định xa xưa.
The movie also tells the story and legend of "New Year soup"(糊赋羹) through the pay new year's visit at the home of the famous scholar Shisheng Tang (唐时升). The prosperity of the granaries in the citadel and the bustling sound of firecrackers blend with the simple, warm feeling of "New Year's Eve" in the home of a poor scholar, fully conveying the flavor of the Lunar New Year in ancient Jiading District.

Để tái hiện lại bản chất lịch sử một cách trọn vẹn nhất, bộ phim đã tham khảo những ghi chép về Tết Nguyên đán trong ba bộ sử ký về vùng đất Gia Định trong thời Minh và thời Thanh, được kiểm chứng bằng cách tham khảo các bức tranh như "Nam Đô phồn hội đồ" và "Nguyên Tiêu Đồ" do Bảo tàng Cố Cung sưu tầm.
In order to recreate the historical essence as completely as possible, the film referred to the records of the Lunar New Year in the three historical records of the Jiading district during the Ming and Qing dynasties, verified by referring to the paintings such as "南都繁会图" (The Bustling and Hustling of Nanjing) and "元宵图" (Lantern Festival) collected by the Palace Museum.


Bộ phim do Lâm Húc Kiên sản xuất, Bàng Khánh Chính đạo diễn, Lý Hà An và Từ Chính Vĩ làm cố vấn kịch bản.
The film was produced by Linxu Jian, directed by Pengqing Zheng, written by Lixia En and Xuzheng Wie as consultants.