BỘ 4 TẬP 2 (20) (19-21) 雙釘記 (Song đinh ký) Vụ án Hai Cây Đinh
Bao Thanh Thiên (tiếng Trung: 包青天, tiếng Anh: Justice Pao) là một bộ phim truyền hình nhiều tập Đài Loan do Đài Loan sản xuất và phát hành vào năm 1993.
Bao Thanh Thiên Thể loại:Phá án, Lịch sử, Chính kịch
Lịch sử Thuộc thể loại phim truyền hình cổ trang lấy đề tài điều tra phá án, loạt phim xoay xung quanh việc điều tra các vụ án xảy ra đời Bắc Tống được vị quan nổi tiếng là Bao Công xét xử. Trong phim, Bao Công được mô tả là "sao Văn Khúc giáng sinh", vừa có trí tuệ anh minh lại một lòng vì nước vì dân. Biểu tượng của bộ phim chính là hình ảnh Bao Công chấp pháp nghiêm minh, không nể nang thiên vị, không khiếp sợ cường quyền, đã bao phen hóa giải nỗi oan khuất và trừng trị kẻ gian ác tại công đường, được nhân dân coi là hiện thân của công lý nơi trần thế. "Đạo Trời lồng lộng, thưa mà không lọt; Vương tử phạm pháp tội như thứ dân" chính là lý tưởng cao cả của ông và các phụ tá ở phủ Khai Phong.
Dàn diễn viên chính của bộ phim gồm Kim Siêu Quần vai Bao Công, Hà Gia Kính vai Triển Chiêu và Phạm Hồng Hiên trong vai Công Tôn Sách. Bản nhạc dạo đầu của phim là Bao Thanh Thiên, kết thúc mỗi tập phim là bản Tân uyên ương hồ điệp mộng, ngoài ra bản Huề thủ du nhân gian cũng được sử dụng. Bộ phim được dự kiến ban đầu chỉ 15 tập. Tuy nhiên, những tập phát sóng ban đầu thu hút tỉ lệ xem đài cao. Do đó, CTS mở rộng độ dài loạt phim. Toàn bộ loạt phim truyền hình Bao Thanh Thiên có độ dài lên tới 236 tập với thời lượng 60 phút mỗi tập, mỗi câu chuyện về một vụ án thường diễn ra trong khoảng 4 đến 6 tập.
Bao Thanh Thiên sau khi công chiếu đã đạt được thành công vang dội ở nhiều nước châu Á như Đài Loan, Trung Quốc, Hồng Kông, Indonesia, Thái Lan, Singapore và Việt Nam. Đây được coi là bộ phim truyền hình kinh điển, có sự kết hợp tuyệt vời giữa những tình tiết ly kỳ hấp dẫn với các bài học đạo đức nhân sinh sâu sắc. Bộ phim đem lại cho người xem niềm tin "Đạo Trời lồng lộng, thưa mà không lọt, công lý tất thắng gian tà": người nhân nghĩa tất được giải oan, kẻ gian ác xảo quyệt thì tất bị trừng trị. Các vai diễn Bao Công của Kim Siêu Quần, Triển Chiêu của Hà Gia Kính được coi là hình mẫu, khó có diễn viên nào có thể thay thế được. Ngoài ra, yếu tố nhạc phim và võ thuật trong phim cũng được đánh giá cao.
BÀO THÀNH THIÊN
Vụ án 2 cái đình, tập 2
Chủ khai phong có bào thanh thiên
Chất diện vô tư, rõ ngây gian
Giang hồ hào quyệt, yêu trợ giúp
Vương chiều mạ hám ở cận bên
Toàn thiên thử, thân như chim én
Chiệt địa thử, là trang hảo háng
Xuyên sân thử, thần quyền tay sắt
Kim mau thử, thân thủ phi phạm
Phiên giang thử, toàn thân rất đạ
Ngũ thử đó, kết nghĩa kim lan
Chuyện thất hiệp, cũ nghĩa, lưu truyền trong dân dạng
Các diện viên chính
Kim Siêu Quần trong vai Bào Thanh Thiên
Hà Gia Kinh trong vai Triển Chiêu
Âu Dương Long trong vai Chu Cần Một
Triệu Thù Hải trong vai Chu Cần Hai
Trình Tú Anh trong vai Vương Yên Nhu
Sái Thương Đắc trong vai Tô Khất Nhi
Phạm Hồng Hiên trong vai Công Tôn Sách
Cao Niệm Quốc trong vai Vương Triều
Tùy Kiện Vũ trong vai Mã Hán
Dương Hùng trong vai Trương Long
Đặng Trường Sinh trong vai Triệu Hổ
Bộ Vĩ Sức trong vai Láo Tiểu Phu và một số di viên khác
Đạo diễn Đặng Dũng Khánh
Xem bói bốc quẻ đây
Đây ông thầy bói, mời ông vào trong nhà
Vâng, vâng
Mời ngài vào
Ngài sao thế tiên sinh
Kẻ quê mùa này không dám nói ra đâu
Kẻ quê mùa này không dám ở lại chỗ này
Không dám ở lại chỗ này đâu
Tiên sinh xin ngài đừng đi
Rốt cuộc là có chuyện gì vậy
Ôi
Một căn phòng đẹp đẽ như thế này
Nhưng sao âm khí lại nạc nề như vậy
Thật thiết không
Cửa này có bạch khổ
Như vậy là phạm vào hung sát
Sẽ bất lợi với chủ nhân rồi
Bất lợi
Bất lợi như thế nào
Bạch khổ đang ngồi ở kia
Thì chồng chị không chết cũng sẽ bị thương
Hai khổ tranh nhau
Tất sẽ có một phải chết
Tôi dám nói rằng trong khoảng 100 ngày trở lại đây
Ở trong ngôi nhà này đã xảy ra một sự cố rất to lớn
Vâng, vâng
Tiên sinh, mời ngài ngồi ạ
Tiên sinh
Xin ngài nói tiếp đi ạ
Sơ bát, thập bát, nhị thập bát
Mạnh phạm vào cô quả
Chủ về hung sát
Khi hoa tàn trăng khuyết
Người đẹp sẽ chết
E rằng khó thoát khỏi kiếp nạn
Bị hình phạt chặt đầu
Vậy thưa tiên sinh
Có biện pháp gì có thể tránh được kiếp nạn này không
Hãy để tôi xem kĩ một chút đã
Ấn đường của chị U ám
Sắc mặt nhạt nhạt
Chủ mạnh khắc chồng
Gần đây chắc có chuyện gì rất không lành
Tôi chỉ xét đoán theo tướng mệnh
Đã nói thẳng không dấu diếm
Mong chị trở nên bực mình
Không đâu ạ, không đâu ạ
Tiên sinh nói hoàn toàn đúng
Đúng là chồng tôi vừa qua đời cách đây không lâu ạ
Chồng chị vừa qua đời cách đây không lâu ư
Ôi, thưa chị đúng rồi
Xin thứ lỗi cho tôi bạo gan
Hỏi thêm một câu nữa
Có phải chồng chị bị chết vào cách không yên lành
Hơn nữa lại bị chết ngay ở trong căn phòng này không
Sao ai lại biết
Phạm những người bị chết oan uổng
Thì sau khi chết sẽ không chịu nhắm mắt
Nhất định sẽ còn quanh quần ở nơi bị chết
Tinh khí không tan được và có ý đồ báo thủ
Trả trách vừa rồi khi tôi vừa vào cửa
Thì một luồng gió âm đã phả vào mặt tôi
Chị nhìn kìa
Chỗ kia là âm hồn không tan của chồng chị đấy
Chồng chị bị một cái đêm sắt đâm vào đỉnh đầu
Một nhát là chết ngay
Thất khiếu có máu chảy
Mặt mũi nhăn nhó, trông rất đáng sợ
Tôi phải đi đây
Chị ơi
Người đâu?
Có
Bắt Trung Bồ Thị rải về nhà huyện
Có
Việc Bao Đại Nhân đến thăm huyện ta với thiết kết cá nhân
Như vậy đúng vào một câu nói xưa rằng
Có oán trả oán, có thù báo thủ rồi
Đúng thế
Có đúng như vậy không?
Các anh đừng có nói lung tung nhé
Tôi đâu có nói lung tung
Vậy các anh đã thấy Bao Đại Nhân chưa?
Hai chú tôi đã nhìn thấy rồi
Bao Đại Nhân trông như thế nào?
Bao Đại Nhân cao khoảng 1 trượng 2
Đầu báo mắt thổ, mắt đen như cái đáy nổi
Chứ không nói vàng như chuồng
Không chỉ như vậy đâu
Hai mắt ông ấy thì một mắt xanh, một mắt đen
Một mắt màu xanh, đúng vậy
Như thế mới gọi là mắt âm dương đấy
Các vị có nghe nói rằng
Bao Đại Nhân ban ngày xử án dương gian
Ban đêm xử án âm phù không?
Giờ thì tốt rồi
Bao Đại Nhân đến đây thì những bọn ác báo huyện Trung Bồ này
Sẽ phải lần lượt chết thôi
Các ngươi nói gì đấy hả?
Tôi không nói gì đâu, không nói gì đâu
Sư phụ
Lý Thành Nam đã đem rất nhiều binh sĩ đến bảo vệ ngôi nhà của Ngô Thị rồi
Tránh ra
Họ đến đấy hả?
Hạc báo
Có, ngươi hãy đi theo xem sao
Có tin tức gì thì lập tức về báo cho ta biết
Vâng
Chu Ngô Thị
Em chồng ngươi là Chu Thanh Tù
Tố cáo ngươi mưu hại chồng mình là Chu Thanh Bách
Bạn huyện đã bao lần cho mở quan tài để xét xử
Nhưng ngươi đều dùng những lời lẽ xào quyết
Để chối cãi
Này, nhân chứng vật chứng đã đầy đủ
Ngươi còn gì để nói nữa không?
Đại Nhân, dân phụ
Đạo vợ chồng là một trong ngũ luân của con người
Đáng nhẽ phải biết suốt đời thương yêu nhau
Kính trọng nhau như khách
Nhưng ngươi đã bất chấp luân thường, đạo lý, coi thường vương pháp
Gây ránh chuyện đôi bạn độc ác như vậy
Ngươi đã biết tội chưa?
Đại Nhân, dân phụ
Chồng của dân phụ khi còn sống
Thường ngược đãi dân phụ
Khiến dân phụ trong lúc quẫn trí đã gây ra sai lầm lớn đó
Xin Đại Nhân minh xét
Chị nói bậy, anh tôi rất chăm lo cho chị
Đối xử rất nhân nghĩa với chị
Chị không được nói bậy
Đại Nhân, xin hãi chưa nên tin vào lời nói của chị ấy
Đại Nhân, Chu Thanh Bách
Chồng của dân phụ đã bức hại dân phụ
Dân phụ giết chết anh ta hoàn toàn chỉ lấy tự vệ thôi à
Đưa phụ to khăn
Ngươi dùng chiếc đinh sắt dài
Việc làm của Ngươi thật kỳ quả
Đã che mắt được mọi người
Nếu không phải My là kẻ có đội óc tỉnh táo
Bày mưu tính kế
Thì sao có thể hạ độc thủ như vậy được
Ngươi chết đến nơi rồi mà còn định chối cãi ư
Đại Nhân
Dân nữ
Chu Ngô Thị
Trong vụ án này có kẻ tòng phạm với Ngươi không?
Hãy khai thập ra đi
Không có tòng phạm à
Tất cả đều do một mình dân nữ gây ra
Ngươi và Hồ Tây Bá có quan hệ gì với nhau không?
Hồ Tây Bá kìa
Có bày cho Ngươi cách hành hung chết người không?
Không ạ
Dân nữ xưa này không hề biết Hồ Tây Bá
Dân nữ hoàn toàn nói thật ạ
Tất cả chỉ do một mình dân nữ gây ra thôi ạ
Đưa phụ to khăn
Ngươi còn định bao che cho phạm nhân khách ư
Như vậy tội sẽ phải tăng thêm một bậc đó
Còn không mau khai thật ra đi
Tôi không muốn sống nữa
Hãy để cho tôi được chết
Giữ bụi ta lạnh
Toà Khăn
Ngươi dám làm lão loạn công đường hả?
Ngươi đâu? Có
Hãy giải bụi ta về Đại Lao
Chờ sự tội sau
Rõ
Đại nhân
Viết thương của ngô chị kia thế nào rồi?
Đại nhân
Ngươi cứ làm nhảm nói năng lung tung
Hôn mê bất tỉnh
Việc bụi ta muốn được chết sớm nhất định
Phải có điều gì bí ẩn đây
Hãy đợi thêm ít ngày nữa
Sẽ tiếp tục xét hỏi
Để bụi ta được sống có lẽ có thể tìm thấy được
Những kẻ tòng phạm khác
Vâng thưa đại nhân
Chú ngô chị kia cứ một mực muốn gỡ tội cho Hồ Tây Bá
Vậy theo huy đại nhân
Có nên cho gọi Hồ Tây Bá đến công đường làm chứng không?
Đại nhân
Bị chức đã từng cho gọi Hồ Tây Bá đến công đường để làm chứng
Nhưng hiện nay hành tung của hắn không rõ ràng
Nên không thể gọi hắn đến công đường được
Giờ không được buông lọc việc này
Phải tiếp tục cho gọi Hồ Tây Bá
Để làm rõ đầu đuôi dựng việc
Vâng thưa đại nhân
Còn chuyện anh em nhà họ vương
Kẻ bị giết người bị bắt cóc
Đã có manh mối gì chưa?
Đại nhân vì bà cụ đó
Tinh thần vẫn rất suy sủ
Nên không thể nói rõ ra hung thủ là kẻ nào
Bởi vậy cho đến nay
Vẫn chưa có được bất kỳ manh mối nào cả
Ý đại nhân cho rằng
Vụ này là do hắc báo gây ra ư
Ít ra thì hắn cũng đáng bị nghi ngờ
Nhiều nhất
Bản phủ đã từng nghe nói rằng
Hắc báo kia là một tay chân của Hồ Tây Bá
Có thể vụ án này có liên quan đến
Hồ Tây Bá đó
Ý đại nhân
Ngài đã nhiều lần cho gọi mà Hồ Tây Bá
Vẫn không đến
Vậy ngài có biết là hắn sống bằng nghề gì không?
Hắn chẳng có công việc gì làm cả
Theo bình chức biết hắn có kinh doanh một kỹ viện
Ở ngoài cửa Tây Trực
Kỹ viện đó tên là gì?
Nghe nói tên là Niệm Nô Kiểu
Sư phụ!
Sư phụ ạ!
Sư phụ!
Làm gì mà gọi rối lên thế hả?
Ngài không thấy là có bao nhiêu khách ở đây ứ
Sao?
Trên công đường cô ấy đã khai nhận chưa?
Sư phụ ạ!
Tình cảnh của đồ nhi cũng rất nguy khốn
Khó yên được nên đồ nhi đâu dám đến công đường
Nhưng nghe nói cô ấy đã khai nhận cả rồi
Thế cô ấy có kéo cả ta vào cuộc không?
Cô ấy đâu dám kéo sư phụ vào
Sư phụ đã chăm lo cho cô ấy bao năm nay rồi
Lại đối xử rất tốt với cô ấy như vậy
Nên cô ấy có nói là vụ ản này
Chẳng có liên quan gì đến sư phụ cả
Tất cả là một mình cô ấy gây ra thôi
Ta đã khuyên cô ấy từ trước
Đúng là chỉ vì một ý nghĩ sai lầm thôi
Sư phụ!
Phải nghĩ cách gì cứu Ngô Thị ra chứ
Còn chuyện này nữa
Người ở công đường đã đến nhà Lý sư phụ để tìm sư phụ
Nhưng sư phụ không có ở đó
Nhưng mà...
Nhưng cái gì?
Sao cứ áp úng như vậy hả?
Cái ông bác tử kia đúng là đã đến huyện trung bông này rồi
Sư phụ ạ
Theo đồ nhi thì sư phụ
Phải nên cẩn thận một chút
Ta sợ cái gì?
Ngươi phải cẩn thận chính là cái đồ ăn hại như ngươi chỉ có
Trước đây khi ngươi giết Vương Khôi
Lẽ ra phải giết luôn cả cái bà già đó đi
Thế mà ngươi lại để cho bà già ấy được sống
Sơ xuất này
Rồi sẽ gây ra lắm chuyện đấy
Sư phụ ạ
Đã vậy thì bây giờ đồ nhi sẽ đi giết bán cái bà già đó đi
Để biến đồ mối
Việc đến nước này rồi
Nếu ngươi không giết chết bà đó đi để biến đồ mối
Thì ta sẽ giết người đó
Còn mong Cút đi thật xa đi
Cút
Làm thế nào cũng không được
Đồ nhi cũng chỉ mong được tốt cho mọi người thôi
Sư phụ ạ
Sư phụ sông pha trên giang hồ
Đã bao năm nay rồi
Thế mà làm việc vẫn cứ lộn xa lộn soạn
Đồ nhi định giết chết Chu Thanh Tùng
Chẳng phải là vì sư phụ ư
Đồ nhi giết Vương Khôi
Chẳng phải đã làm sư phụ hà giận ư
Thế mà còn bảo là đồ nhi sai
Giờ bà hoạc tử đến đây
Sư phụ sợ
Vậy bảo đồ nhi đi giết bà già kia
Để biến đồ mối
Giết cũng không được
Không giết cũng không sống
Thôi thì đồ nhi cũng chẳng nên
Ánh ái trong lòng làm gì
Bà già
Bà đừng oán ta nhé
Bà già
Bắt lấy hắn
Buông ta ra
Bắt ta làm gì
Buông ta ra
Hạc bong đặt rồi
Còn bà già kia
Bậm đại nhân
Bọn bế chức 4 người mấy ngày nay đã đi khắp nơi
Để tìm những người đàn bà
Có rốt ruồi trên lông mày
Tất cả có 27 người
Danh sách đã được liệt kê cả ra đây rồi
Xin đại nhân xem ạ
Các ngươi vất vả quá
Đại nhân
Học trò xem lại hồ sơ các vụ án
Ở các châu phủ quanh đây
Thì chỉ có một phụ là con người đang khỏe mạnh bị chết đột cuộc
Và khi khám nghiệm tử thi lại không thấy chất độc
Hoặc bị thương tích gì thôi ạ
Đó là vụ án xảy ra ngày 30 tháng 9 cách đây 10 năm
Ngày 30 tháng 9 à
Trường Long
Con thuật hạ
Phải chăng là ngươi có điều gì muốn nói
Cảnh bầm đại nhân
Tuộc hạ đã từng đóng giả làm đạo sĩ
Thăm dò tin tức ở các chùa triển
Tuộc hạ nhớ rằng phương trượng ở chùa Phổ Đà có nói rằng
Mỗi khi đến ngày 30 tháng 9
Đều có một người đàn bà đến chùa làm lễ siêu độ
Cho vong hồn
Cũng là ngày 30 tháng 9 ạ
Người đàn bà đó có rốt ruồi trên lông mày không
Có ạ
Bầm đại nhân
Tên người đàn bà đó ở cuối cùng trong danh sách kia
Trường Ngân Hoa
Vợ của Lý Thành Nam
Phu nhân của Lý Huệ Lệnh
Đại nhân cho triệu kiến
Không biết có chuyện gì sai bảo không
Bản phủ mời Lý đại nhân đến
Để thỉnh giáo một việc
Hạ quan hổ thẹn
Đâu dám nhận hai chữ thỉnh giáo ạ
Việc dùng đinh sắt giết người
Là một việc làm hết sức khắc thường
Bao chừng nghĩ nát óc
Cũng chẳng ra
Phu nhân
Thật là một người kỳ tài
Chỉ là gặp may thôi ạ
May mà vợ của hạ quan
Mơ thấy một cơn ác mộng
Trong đó mơ thấy một kẻ ác dùng đinh sắt
Đâm vào đỉnh đầu người khác
Bởi vậy
Phu nhân thì nằm mơ
Còn quan nhân thì phá được vụ án
Như thế có thể là một câu chuyện tốt lành
Bản phủ có ý qua phủ nhà
Thăm hỏi tuân phu nhân
Không biết ý của ngài thế nào
Đại nhân có trình tình như vậy
Hạ quan đâu dám không tuân lệnh
Chỉ có điều là vợ hạ quan không tiện tiếp khách
Khi đại nhân lượng thứ
Phải chăng là vì bản phủ
Chưa đưa thiếp của mình
Thành thử có phần thất lễ chăng
Đại nhân quá lời rồi
Vợ hạ quan tính thích cô độc
Không thích tiếp khách
Hoà thực không dám giấu
Từ khi hạ quan thành thân đến nay
Chưa từng thấy vợ hạ quan vui vẻ
Tươi cười bao giờ
Bản phủ chuyên hỏi là
Cảm tình giữa hai vợ chồng đại nhân thế nào
Tình nặng như núi
Ân ái như biển
Không phải hạ quan nói quá đâu
Tình cảm đó có thể so sánh với tình cảm
Của lương mạnh thời sự
Nếu đã như vậy thì việc tuân phu nhân
Không vui vẻ tươi cười
Phải chăng là vì có bệnh thật gì chăng
Hạ quan cho rằng
Quế có rất nhiều tâm sự thôi
Lý đại nhân xin chứa trách bản phủ
Đa sự
Nếu bản phủ đặt tiệc
Khoản đại hai vợ chồng ngài
Trong bữa tiệc đó
Sẽ nói rung rài về chuyện gia đình
Và uống thật thoải mái
Như thế có lẽ có thể bớt được
Những khách nặng tâm sự trong lòng tuân phu nhân chăng
Như vậy thì xin
Đa tạ đại nhân
Thật ư
Thật mà
Bao đại nhân còn nói rõ là phải mời phu nhân
Đến dự tiệm
Phu nhân đó là một vinh dự rất lớn đấy
Đại nhân
Việc giao tiếp ở trốn quan trường
Có lẽ thiếp nên tránh đi thì hơn
Phu nhân cần gì
Phải khách khí như vậy
Bao đại nhân giờ này
Chẳng mời ai đến dự tiệm đâu
Vậy tại sao lần này
Bao đại nhân lại phá lệ như vậy
Đó là vì đại nhân có lòng
Quý mến
Chúng ta sẽ có thể bị đại nhân mất hứng được
Nào phu nhân mau chuẩn bị đi
Bao đại nhân có nhắc gì
Đến những chuyện khác không
Chuyện khác á
Chuyện gì cơ
Thiếp chỉ một miệng hỏi vậy thôi
À phải rồi
Đại nhân có nhắc đến vụ án cái đinh sắt
Đại nhân có hỏi về chuyện đó không
Đúng thế
Đại nhân có nói là việc dùng đinh sắt chết người là một vụ kỳ án
Hay cả đại nhân chưa chắc đã nghĩ ra
Được cách phá án
Bởi vậy Ngài rất khen ngợi phu nhân
Vậy phải chăng
Bữa tiệc này có liên quan đến vụ án đó
Đương nhiên rồi
Đại nhân có nói
Phu nhân thì nằm mơ
Còn hạ quan thì phá được án
Đây là một câu chuyện tốt lành
Nên ông ấy mới đặt tiệc để chúc mừng chúng ta
Đại nhân
Có lẽ Thiếp không nên đến giữ bữa tiệc này thì hơn
Phu nhân
Sao tự nhiên đại đồng ý như vậy
Chỉ vì Thiếp thấy mình không được khỏe thôi ạ
Phu nhân
Bao năm nay nàng cứ ở trong nhà
Nên hay buồn giàu
Ta lo là nàng buồn giàu mãi sẽ sinh bệnh
Phu nhân nên ra ngoài cho khuây khỏa
Bao đại nhân rất có ý trong đợi đấy
Có ý trong đợi ư
Đại nhân
Chẳng thể biết dụng ý của bao đại nhân ư
Chỉ trách là bản quan đã nhiều lời thôi
Ta có nhắc đến việc phu nhân
Thường hay buồn giàu với đại nhân
Đại nhân rất quan tâm đến chuyện đó
Nên mới bày tiệc để chúc mừng phu nhân
Bao đại nhân quá không hổ thẹn
Là một đại nhân
Ngay cả một chuyện nhỏ như vậy cũng rất quan tâm
Chẳng trách là cả trong ngoài chiều
Ai ai cũng kính phục ông ấy
Nghe nói bao đại nhân
Có đôi mắt thần phải không
Mắt thần ư
Vâng
Nghe nói cặp mắt ông ấy
Như có thần trợ giúp
Chỉ cần nhìn ai là biết ngay
Là người đó có phạm tội hay không
Chuyện đó có thật không
Phu nhân ạ
Những chuyện đồn đại đó sao có thể tin là thật được
Không có chuyện đó ư
Bao đại nhân cũng chỉ là người
Đâu phải là thân
Ta còn nói với bao đại nhân rằng
Tình cảm vợ chồng chúng ta có thể sánh với lương hổ mạnh quang thời xưa
Bao đại nhân nghe xong
Rất khen lợi
Thiếp đâu dám so sánh với mạnh quang được
Nếu có thể
So với vợ của Tiêu Trọng Khanh
Thời xưa thôi
Thì Thiếp đã mãn nguyện lắm rồi
Vợ của Tiêu Trọng Khanh ư
Đại nhân
Thiếp này thân thiếp không hậu hạ đại nhân được
Mong rằng sau khi chết
Có thể ở lại lâu dài bên cạnh chàng
Phu nhân
Tại sao lại nói gỡ miệng như vậy
Chẳng có gì đâu
Bầm đại nhân
Lý đại nhân đến ạ
Bao mời vào
Mời Lý đại nhân
Hạ quan xin chào bao đại nhân
Lý đại nhân
Phu nhân
Mau đến chào bao đại nhân đi
Thiếp xin chào bao đại nhân
Không dám
Công tuân triển sinh
Có thể cho chuẩn bị tiệc rồi đó
Vâng
Mời hai vị ngồi
Mời bao đại nhân
Vật gì vậy
Đây là chiếc đinh giải 7 thốn
Một vật chứng quan trọng như vậy
Sao lại đem theo bên mình làm gì
Bị trích đang chuẩn bị cho nhập kho à
Vậy thì mau đi đi
Vâng
Mời phu nhân dùng trà
Phu nhân
Bao đại nhân đang nói chuyện với nàng đó
Vâng
Không có gì đâu
Hình như phu nhân không phải là người vùng này phải không
Vâng
Thiếp là người Ba Thủ
Xa xôi nghìn rộng như vậy
Mà lại đến được nguyện trung mô này
Thật đúng là nhân duyên
Kết được nghìn rộng đường
Đại nhân dạy rất phải
Đúng là trời ban cho hạ quan
Mối duyên lành này
Ở nhà phu nhân còn có ai thân thích không
Bẩm đại nhân
Người nhà vợ hạ quan đã qua đời cả rồi
Bản phủ thật là thất lễ
Xin phu nhân thư lỗi
Không dám
Đại nhân quá lời rồi
Thiếp chuột như đến sông thân
Nên đã lơ đáng thôi
Tôi bẩm đại nhân
Bản phủ đã dặn rồi mà
Bản phủ đang tiếp cách không được quấy rảnh
Bẩm đại nhân
Vì vừa rồi tìm được một nhân chứng quan trọng
Nên phải đến bẩm ngay với đại nhân không dám để chậm trễ
Nhân chứng nào vậy
Đó là người thợ giàn đã làm ra chiếc đinh dài 7 thốn này
Người thợ giàn đó khai rằng
Chiếc đinh đó là do một người đàn bà
Đặt anh ta làm
Người đàn bà ư
Không cần phải hỏi nữa
Nhất định là do Chu Ngô Thị
Kẻ đã sát hại chồng mình đặt làm rồi
Có lý
Phụ nhân thấy thế nào
Tiếp không biết
Lui ra đi
Vâng
Nhắc đến hung khí
Đại chiếc đinh dài kia
Tiền bản phủ phải cảm ơn phụ nhân
Đã có công phá vụ án này
Không, thưa đại nhân
Đó chỉ là ngẫu nhiên
Tiếp mơ thấy một cơn ác mộng thôi mà
Phụ nhân có hay nằm mơ không
Có ạ
Vợ hạ quan thường giật mình
Kêu vào lúc nửa đêm
Khiến hạ quan rất lo lắng
Thế gọi là ban ngày nghĩ sao
Thì đêm mơ như vậy
Phụ nhân cho nên nghĩ ngợi nhiều mới phải
Vâng, đà tạ đại nhân đã quan tâm
Theo bản phủ thấy
Thì hình như phụ nhân
Bị ốm phải không
Vợ hạ quan sức khỏe rất yếu
Có bệnh
Thì sẽ có thuốc hay để chữa
Chỉ sợ là bệnh trong tâm mình thôi
Tiếp không có đâu ạ
Còn nói là không ư
Ta thường thấy nàng ngồi một mình
Ủ ê không vui, thở bắn than dài là gì
Phụ nhân
Có cầu bệnh trong tâm
Chỉ phải có thuốc trị tâm mới chữa được
Thì ra đại nhân cũng rất thông thạo
Về y đạo ư
Đâu có, đâu có
Bản phủ chỉ biết dùng luật pháp và hình phạt
Để chữa trị bệnh cho thiên hạ thôi
Đại nhân
Công tuân triển sinh
Sao thiệt diệu làm chậm thế
Xin đại nhân thứ tội
Vì học trò vừa có việc cần phải xử trí ngay
Nên không thể dứt ra lo liệu được
Có việc gì mà quan trọng vậy
Trương Long triệu hổ
Đã đưa anh thợ rèn A Phúc nhân chứng
Trong phụ án chết người bằng tin sách đến
Nếu hai vị đại nhân đang bận việc công
Kiếp xin được cáo lui ạ
Đừng ngại, đừng ngại
Bản phủ đang muốn phụ nhân cùng nghe mà
Xin mời ngồi
Không
Kiếp là phận đàn bà
Đâu hiểu được công việc của quan nhà
Phụ nhân, bao đại nhân đã mời ở lại
Thì nàng cứ ngồi lại đi
Nước có phép nước, nhà có nhà quỳ
Kiếp không dám làm trái
Phụ nhân
Đại nhân
Vợ hạ quan nhất thời thất lễ
Xin đại nhân thứ tội
Lý đại nhân nặng lời rồi
Phụ nhân
Ôi, sao nàng lại đối co cả với đại nhân
Khiến ta
Xin đại nhân bớt giận
Mọi sai lầm đều tại thiếp cả
Phụ nhân
Hàng ngày nàng rất dịu dàng lễ độ
Nhưng sao hôm nay lại khác hẳn như vậy
Chẳng nhẽ
Phụ nhân
Nàng có chuyện gì khó nói ư
Phụ nhân
Chẳng nhẽ nàng không tin ta ư
Nàng hãy nói ra đi
Nếu có chuyện gì tây trời
Ta không sẽ đứng ra lo liệu cho nàng
Đại nhân
Thiếp muốn kể cho chàng nghe một câu chuyện
Ta không muốn nghe nàng kể chuyện đâu
Ta muốn nghe những lời trong tâm can của nàng cơ
Hơn 10 năm trước
Ở một nơi hẻo lánh xa xôi
Có một gia đình người lương thiện
Đang sống đầm ấm
Nhà môn có cửa
Nghề kiện có lý
Nhưng không có tiền thì cũng chẳng vào được
Người con gái đáng thương đó đã bao lần đến nhà môn thưa kiện
Nhưng đều bị đuổi về
Sao lại có thể như vậy được
Đó là kháp luật của chúng ta
Là nhà môn của chúng ta
Là các quan phụ bỗng của chúng ta
Người con gái đáng thương đó
Kêu trời
Trời không đáp
Hỏi đất đất không hay
Vài năm sau
Cô bé đó dần trưởng thành
Tên ác bá kia
Không nhận ra cô ấy
Người con gái đó đã nhờ người khác làm mối
Để gả làm vợ bé
Cho tên ác bá đó
Sao cô ta đã
Cô ta cố chịu được sự dục nhã
Làm bộ tươi cười để báu thù cho cha cùng
Đáng hận và cũng đáng kính
Một hôm
Tên ác bá kia lại muốn giết người cướp của
Hắn vẽ ra
Một cái đinh dài 7 con
Để hòng giết người
Mà không ai hay biết
Nhưng hắn không ngờ
Hắn đã tạo cho cô gái kia một cơ hội để trả thù
Cô ấy đã dựa vào bản vẽ
Đặt làm một chiếc đinh sắt
Rồi nhân lúc
Tên ác bá kia đang ngủ say
Đã dùng cái đinh đó
Phu nhân đừng nói nữa
Sau khi trả thù
Cô gái đó đã rời bỏ quê hương
Đến huyện Trung Mông
Và gặp được một người chồng
Đáng kính, đáng yêu
Cô ấy vốn cứ tưởng rằng
Từ nay về sau
Vợ chồng sẽ được chung sống đến khi đầu bạc răng long
Nhưng không ngờ
Bao đại nhân lại xuất hiện
Phu nhân
Nàng không có tội gì cả
Giết người phải đền mạng
Khó tránh khỏi lưới pháp luật lắm
Trong lòng thiếp từ lâu
Đã có sự chuẩn bị rồi
Không
Đại nhân
Để báo thù cho cha
Thiếp có phải chết cũng không đáng tiếc
Nhưng vì sao
Lưới pháp luật chỉ bắt những người đáng thương
Như chúng ta thôi
Một người con gái yêu đuối đáng thương
Lại phải trở thành người đàn bà độc ác mưu sát
Chồng mình
Vậy thì công lý ở đâu đây
Phu nhân
Nào đừng nói nữa
Thiếp đã nói hết rồi
Huyện đại nhân
Hãy đưa thiếp đến nhà môn đi
Phu nhân
Ta không thể làm như vậy được
Đại nhân
Chàng là một vị quan tốt
Chàng không thể vì tình riêng mà coi thường pháp luật được
Ta
Bao đại nhân đã nghi ngờ thiếp
Lúc này đại nhân phải vì đại nghĩa diệt thân
Thì mới có thể giữ được mũ ô sa của chàng
Thiếp cam lòng
Tình nguyện như vậy mà phu nhân không
Ta thà chết không thể bán rẻ nàng được
Đại nhân chàng giật ngốc
Nếu chàng còn do dự
Thì thiếp sẽ làm liên lụy đến chàng mất
Đại nhân
Như vậy thì ở dưới cửu tuyển
Thiếp có chết cũng không nhắm mắt được đâu
Phu nhân nàng không thể chết được
Nàng không thể chết được
Thiếp chết
Cũng chẳng có gì đáng tiếc
Chỉ có điều là bao năm qua được đại nhân sủng ái
Ta không báo đáp được cho chàng
Mà lại làm liên lụy đến chàng
Không, không
Phu nhân, nàng vô tội mà
Sao ta lại không hiểu rõ phải trái được
Phu nhân
Chuyện này có trời biết
Đất biết, nàng biết
Ta biết
Ta sẽ giữ bí mật cho nàng
Ta sẽ mãi mãi giữ kín bí mật này cho nàng
Quá muộn rồi
Bao đại nhân đã
Ta mặc kệ bao đại nhân
Bất kỳ ai đến đây ta cũng không sợ
Đại nhân
Số phận của nàng đã khổ sở như vậy rồi
Thì tao sao có thể để nàng phải chết bằng cách vũ ích như vậy được
Phu nhân
Đại nhân
Chu công tử
Công tử tiên sinh
Bao đại nhân
Đứng dậy nói đi
Vâng, đại nhân
Việc bản phủ giải oan cho dân chúng là bổn phận của mình
Người hà tất phải bày đặt ra như vậy làm gì
Như vậy bản phủ sao có thể gánh nổi đây
Mau dẹp đi
Bao đại nhân
Tiểu dân, đừng nói nữa
Mau dẹp đi
Vâng
Sau này không được làm vớ vẩn như vậy
Người nói là
Có chuyện quan trọng muốn thưa với bản phủ cơ mà
Bao đại nhân
Đây là lòng thành của tiểu dân
Xin đại nhân hãy xem
Đây là một bộ nguyên mực cổ
Bao đại nhân
Nỗi quan khuất của anh trai tiểu dân đã được cột rửa
Đó là nhờ ơn của bao đại nhân
Tiểu dân chẳng có gì để báo đáp cả
Xin được dương lên đại nhân bộ nguyên mực cổ ra truyền
Để biểu lộ
Tất lòng thành của mình
Thành thủc
Người thật là to gan
Người định đưa bản phủ đến trục bất nghĩa ư
Sao dám trực tiếp hối lộ bản phủ như vậy
Xin đại nhân bớt giận
Tiểu dân chỉ muốn bộc lộ lòng cám ơn chân thành của mình thôi
Chứ không có ý gì khác đâu ạ
Nếu bao đại nhân không muốn nhận
Tiểu dân cũng không dám ép
Xin đại nhân thứ tội
Bản phủ không trách người
Nhưng phải phạt người
Bản phủ có một việc muốn người làm
Đại nhân có bất kỳ việc gì sai khiến
Tiểu dân muốn chết cũng không từ chối
Bà cụ này gặp chuyện không may
Hiện đang cô đơn đau khổ
Rất đáng thương
Người có bằng lòng thay bản phủ chăm lo cho bà cụ không
Nhà họ phương ơn cứu mạng với Thanh Tùng này
Bà cụ khác nào cha mẹ của Thanh Tùng sống lại
Tiểu dân nhất định hầu hạ bà cụ như với cha mẹ mình
Tốt
Như vậy thì bản phủ yên tâm rồi
Bà cụ tạm thời sẽ ở lại đây
Sau khi bản phủ tìm được con gái bà cụ
Sẽ tính xong
Bà cụ
Bà có bằng lòng không
Đại ân đại nước của bao đại nhân
Giả suốt đời suốt kiếp
Sẽ không bao giờ quên
Bà mau đứng dậy đi
Ta ơn bao đại nhân
Tốt nhất là ngươi đừng có ương bướng với ta
Nói cho ngươi biết nhé
Ta đã gặp những con gái còn ương ảnh hơn ngươi nhiều
Ngươi hãy chấp nhận số phận đi
Người ta được đến đâu hay đến đó
Ngươi không muốn làm người này
Ta cũng vậy nhưng ta đã làm cái người này mười mấy năm rồi
Đây thì vàng ngọc đầy người
Được ăn ngon mặc đẹp
Vậy có gì là không tốt đâu
Này, ngươi biết hay là câm thế hả
Ngươi không coi những lời ta nói ra gì hả
Nói cho ngươi biết
Ngày mai hãy đi tiếp khách cho ta
Không, tôi không đi
Ngươi muốn chết hả, ngươi chán sống như vậy không
Ngươi dám cãi ta
Dù chết, tôi cũng không làm đâu
Ta không cho ngươi chết bằng cách dễ dàng như vậy đâu
Ngươi đi dùng cái chết để doạn ta ư
Ta sẽ đánh chết ngươi
Mẹ
Xảy ra chuyện gì vậy
Mẹ đừng nên làm thế, đừng đánh nữa mẹ
Mẹ làm gì vậy
Sức khỏe của mẹ là quan trọng mà
Sao mẹ lại đôi con với quê làm gì
Nhưng ta bực lắm, ta chưa từng gặp đứa nào lại ương bướm như nó
Ta đã nói mãi rồi, ta rắt cổ bằng họng rồi
Nhưng nó vẫn khăng khăng như vậy
Rõ ràng là nó muốn chọc tức ta
Để xem ta có đánh chết ngươi không nào
Thôi thôi, mẹ đi nghỉ đi
Việc này cứ giao cho con
Mẹ đừng bận tâm nữa, mẹ đi đi
Nói cho người biết nhé
Hãy nghĩ cho kỹ đi
Thôi đi mẹ, đừng đánh cái chết để doạn ta hả
Mẹ hãy nói cho nó biết đi, khi mẹ mới đến đây thì sao
Mẹ còn ngang mơ hơn nó nhiều
Thôi đi mẹ, mẹ đừng bực mình nữa
Còn dành thối tha kia đã làm ta tức chết đi được đây này
Cô có sao không
Không sao chứ hả
Thôi ngồi dậy đi
Chẳng có chuyện gì đâu
Nào
Phải nghĩ rộng ra một chút
Còn giữ được rừng xanh thì lo gì không có củi đun
Cô không nhận lời tiếp khách
Nhưng những việc vật như pha trà gánh nước
Thì vẫn phải làm được mà
Chứ biết chừng ông chờ có mắt
Một ngày nào đó chúng ta lại gặp được một vị khách thốt bụng
Người đó có thể cứu chúng ta ra khỏi cái lò lửa này
Làm gì có người nào tốt đến chỗ chúng ta
Điều đó còn phụ thuộc vào số phận của chúng ta
Thôi đừng nghĩ ngợi gì nhiều nữa
Ăn một chút đi
Việc gì em phải tự làm khổ mình như vậy
Phải không nào
Nếu không vì việc điều tra thăm gió
Thì lại nhân sao có thể đến chỗ điện ngục phấn son này
Thật đã làm tội cho đại nhân
Không thâm nhập vào dân gian
Sao biết được những đau khổ của họ
Này cẩn thận một chút
Ôi hai vị đại gia xin mời vào
Mà mà
Mời bà vào trước đi
Nào xin đừng khách khí
Nào xin mời xin mời
Này các cô khách đến đây
Mau trước khách đi
Mời đại gia ngồi ạ
Dương trà đi mau lên
Hai vị đại gia không biết hai vị đã có cô nào quen chưa
Không có đâu
Không sao
Chứ lạ sao quen mà
Sau này ngày thường xuyên đến thì sẽ quen thôi
Nào rót rượu đi
Em mời hai vị đại gia đi
Hai vị cứ ngồi đây nói chuyện nhé
Mà mà bà cứ đi làm việc đi
Vâng em đoán hai vị cho cẩn thận nhé
Mời đại gia uống rượu
Viện ngoại của ta không uống rượu đâu
Chén rượu này
Cô uống trước đi
Thiếp ư
Đại gia
Sao đến chỗ chúng em mà lại không uống rượu được
Phải chăng ngài là túy ông
Không say vì rượu
Đại nhân ngài hãy nể mặt em
Uống chén rượu này đi
Không sao không sao
Quán của các cô có bao nhiêu cô tất cả
Tất cả có khoảng
Ba bốn chục ạ
Nhiều như vậy ư
Các cô từ đâu đến đây
Trong vòng trăm rậm quanh đây chỗ nào cũng có ạ
Chỉ có điều là chẳng có ai tình nguyện đến đây cả
Cô gái ạ
Cô cũng không tự nguyện đến đây ư
Trước mặt người khác thì phải tươi cười
Còn sau lưng thì phải khóc thầm
Có ai muốn làm cái chuyện
Sớm đào tối mật đón đưa đưa này đâu
Ôi lệ nhì ạ
Cô nói lăng nhăng gì ở đây thế hả
Còn không mau mời hai vị đại gia uống rượu đi
Nếu để mẹ em trách tội
Thì chúng em không gánh nổi đâu
Hai vị đại gia xin chơi đấy làm lạ
Các cô gái ở chỗ chung tôi
Thường ăn cây táo lại rào cây sùng
Thì thích nói nhăng nói quậy trước mặt các vị đại gia thôi
Cứ làm như một cái mẹ như tôi
Đã bạc đại chúng nó vậy
Tấm lòng cha mẹ nào mà chẳng vậy
Thật là quá nuộm cho tôi quá
Mẹ mẹ đừng nên nghĩ ngợi nhiều
Lòng bàn tay ngu bàn tay
Chỗ nào chẳng ra thiết
Xưa này mẹ vẫn thương con nhất mà
Con ca ngợi mẹ còn chưa đủ nữa là
Đâu dám nói xấu mẹ gì đâu
Phải không mẹ
Con danh này biết như vậy là tốt rồi
Còn không mau tiếp hai vị đại gia đi
Vâng vâng
Hai vị uống rượu đi
Bình Nhi à
Bình Nhi tôi không ăn cơm à
Cô muốn sống ngay chết thế hả
Mau đi làm việc đi
Bình Nhi
Đại gia ngay đi đâu thế hả
Ê mama đừng vội
Lại đây đã
Để tôi mời bà
Cô nương cô có phải tên là Bình Nhi không
Không ạ
Xin hỏi cô gái kia có phải là Bình Nhi không
Không phải ạ
Cô có biết ai là Bình Nhi không
Cô ấy kia kìa
Xin hãy dừng bước
Cô có phải là Vân Bình Nhi không
Sao ngài lại biết tên tôi
Xin hãy theo tà
Ngài là ai
Ta đến để cứu cô
Cô nương đừng có do dự
Ta là bao trưởng phủ doãn phủ khai phòng
Vì việc của họ vương các người
Nên đến đây để cứu cô
Mẹ cô đã vì cô mà bị ốm
Cô hãy mau theo bàn phủ
Đi khỏi chỗ này đi
Bao đại nhân
Xin hãy giải oan cho anh trai và mẹ của tiểu nữ
Cô cứ yên tâm hãy theo tà