Le Nobel de littérature décerné à l'autrice sud-coréenne Han Kang • FRANCE 24

Scientists won the Nobel Prize
12 followers
3 Video Views·Jun 17, 2025
A reward has now been awarded, a famous award, the Nobel Prize in Literature,
awarded to a South Korean novelist in this midday.
Her name is Han Han, daughter of writer Han Soo-wong, 53-year-old author.
She writes poems, short stories, Korean novels.
She was awarded for her poetic, intense prose, I quote,
which faces historical traumas and which exposes the fragility of human life.
This is how the jury argued its choice.
We'll talk about it later with Alexis Broca.
Hello, editor-in-chief of Leer Magazine.
This choice, it was part of the names that were mentioned until now.
It was part of the names that were mentioned, but it was at the bottom of the list.
I must admit that it is a choice that delights me,
because we learned to discover this novelist last year,
with her very beautiful text, Impossible Farewell,
which won the Médicis Prize in 2023 in Foreign Languages in France.
So that means that it has still been very noticed.
For me, it is the victory of a very beautiful literature,
at the same time political, very committed, we may talk about it,
and above all, very worked, without commercial concessions,
with a very personal magical realism.
Really, Impossible Farewell, it was a very beautiful text.
So we already knew, to have been awarded last year,
it remains the first South Korean today rewarded by the Novel of Literature.
Yes, exactly. So we expected it to be one or an Asian.
We were rather expecting an Asian.
It's been a while since 2012 and the Nobel Prize in Moyan,
that no Asian novelist had been awarded.
Now, the predictions foresaw the victory of Kang Xue,
the Chinese experimental novelist,
who is very little known in France, by the way.
So yes, it's a surprise.
And at the same time, well, she was still considered.
I confess that by looking at the list, I was hoping it would be her.
Well, every year, there are obviously the happy ones, those who are rewarded,
and then there are the disappointed ones. Who today?
Oh, well, listen, there are a lot.
I think of a novelist who is the subject of a cult in France,
who is Mircea Carterescu, the Romanian.
We mentioned Kang Xue, it's the twelfth time she's been mentioned.
This year, we know that an Australian novelist,
of Aboriginal origin, called Alexis Wright,
seemed to have all the favors.
To the point, by the way, that the English bookmakers' websites
had suspended the bets on her.
So yes, there are a lot of disappointed ones.
I don't think that, on the other hand, we are disappointed in France.
We had the Nobel Prize last year, two years ago.
We are the leaders, we must remember,
in terms of the number of Nobel Prize in Literature.
We have 16, so there you go.
We're going to come back to Han Kan.
That's how we say it, by the way, because I totally disagree.
I don't know how we say it.
I know how we read it, but I don't know how we say it.
These novels, which are in South Korean,
which have been translated into no less than six languages,
are they distributed today?
Is it part of the readings that are distributed?
In France, at least since the last one,
if you will, the Grasse editions, we must pay tribute to them,
because they have done a very good job
to interest us in this author.
They made it their only foreign novelist
of the year 2023.
In a way, we were forced to read it,
since there was only one foreign novelist
on the Grasse catalogue, and that was her.
And, if you will, when I opened this text,
it's a dark text, yet I was immediately hooked.
I don't know if I have time to mention the story.
It's about a young woman who is a writer,
who thinks about a memorial she dreamed of erecting,
a memorial of sculpture, in fact.
It would have been tree trunks that would have been aligned
like that in a field, which would have represented
the victims of a genocide that we don't know about,
a massacre that we don't know about,
which took place just after the Second World War,
where, basically, the South Korean dictatorship
eliminated everything that resembled, more or less,
a communist militant.
And there, she receives a call from someone
who worked with her on this memorial,
who became a sculptress,
and who lives in a small, isolated island
called the island of Jigu.
She is injured in the hand,
and she needs someone to take care of her wig.
So it looks like nothing.
The narrator goes to this small island,
she lands, it's a snowstorm day,
and there, she finds herself
in a kind of dream world.
It starts when she waits for the bus,
and the snow falls on her.
You've never seen a bus stop like this,
I promise you.
She suddenly finds herself
in a kind of other world, completely lost.
And from there, she will eventually reach
her friend's house, but from there,
she will enter a literary space
where life and death can coexist.
She will come across archives that list
all these massacres I was telling you about.
She will perroquet, she will save,
we will never know if he is dead or alive,
he may be both at the same time.
And you will see very striking images,
like that of a little girl who had to
get out of her hiding place to wipe
the snow on the faces of the massacred
villagers to find hers.
And all this,
made a novel,
if you want, we can see it,
we move a little bit,
something like what Garcia Marquez does
about the massacres that were carried out
by American companies in South America.
The magical realism to say
a reality so atrocious
that it is on the edge, in a way, of fantasy.
It takes us to the edge of hell,
to the edge of the other world.
And really, this novel has struck a lot in France.
We have not been thousands to read it,
but we have been thousands to read it,
perhaps not tens of thousands,
but in any case, it has had foreign media,
which proves that French detection systems
work quite well.
