「我發誓,將會變得更純潔更善良」,打動了很多人。俄羅斯影片《花滑女王2》中,那個調皮又堅韌的小姑娘,是否也讓你想起自己的童年?Я клянусь, что стану чище и добрее #寶藍視界 #俄語歌曲 #兒童歌曲 #歐美歌曲

寶藍視界
寶藍視界
490粉絲
881 次觀看·2025年6月5日

影片《Лёд2》又譯為:《花滑女王2:爸爸我愛你》或《冰之舞2》《冰上奇蹟2》,故事講述花滑運動員娜佳與冰球運動員薩沙相愛結婚。娜佳在生女兒時去世,留下薩沙撫養孩子長大。產生心結的薩沙,不希望有滑冰天賦的女兒接觸花滑,但生活並不總是盡如人意……在貝加爾湖冰面之上,父女二人將聯手創造一場冰上奇蹟。
歌曲:美好的遠方
(出自影片《冰之舞2》片段)

翻譯:宋寶藍

我聽到一個聲音,來自美好的遠方,
那是銀色露珠中的清晨之聲,
我聽到那聲音,迷人的前路令人神往,
像童年的旋轉木馬,縈繞在我的腦中。

美好的遠方,不要對我太殘忍,
不要對我殘忍,不要殘忍。
從純淨的源頭通向美好的遠方,
向着美好的遠方,我開始了旅程。

我聽到一個聲音,來自美好的遠方,
他召喚我去一個美妙的國度。
我聽見那聲音,正在嚴厲地責問:
今天我為明天做了什麼?

美好的遠方,不要對我太殘忍,
不要對我殘忍,不要殘忍。
從純淨的源頭通向美好的遠方,
向着美好的遠方,我開始了旅程。

我發誓,將會變得更純潔更善良,
在危難中對朋友不離不棄,
我聽到那聲音,飛快趕往召喚的地方,
穿行在沒有蹤跡的路上。

美好的遠方,不要對我太殘忍,
不要對我殘忍,不要殘忍。
從純淨的源頭通向美好的遠方,
向着美好的遠方,我開始了旅程。

Текст песни «Прекрасное далёко»

Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.

Слышу голос из прекрасного далёка,
Он зовёт меня в чудесные края,
Слышу голос, голос спрашивает строго -
А сегодня что для завтра сделал я.

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.

Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда,
Слышу голос, и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.