美防長赫格塞斯在香格里拉對話峰會演講

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
662 次觀看·2025年5月31日
美東5月30日晚,美國防部長皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)將在新加坡舉行的「香格里拉對話」峰會上發表演講,新唐人、大紀元進行網絡直播(即時翻譯字幕)。
在聖威拉談論中發表的演講
以及答案的兩個問題
但也包括了問題本身
在桌子上請問一個問題
在右邊有一個麥克風
第二 你需要按下這個按鈕來轉換麥克風
這不是一個熱麥克風
當我選擇你從這個列表中
這個麥克風會變成紅色
然後你會有機會
把問題寫得短短的
來帶來有意義的答案
我看你回來了
在五月份
他去到這個地區
這次真是太好了
他回來了
在聖威拉談論中
為美國的理想和優先政策
在北部
先生 我們十分榮幸
能讓你來到
22號聖威拉談論
這次的擂臺是你的
早安
很高興能在巴士中
謝謝你這個熱情的聲音
I want to thank all the other defense leaders from across the Indo-Pacific and the world.
And I want to thank IISS for hosting us this morning.
As was mentioned, I'm certainly proud to be back in the Indo-Pacific as Secretary of Defense.
And I'm going to keep coming back, and back, and back again. You're stuck with me.
But it's not just me. America has been since the earliest days of our Republic.
We will continue to be in the Indo-Pacific for generations to come.
And under President Trump's leadership, the United States is committed to achieving peace through strength.
That starts with deterring aggression around the world and here in the Indo-Pacific,
here in our priority theater, here with you and our partners.
The United States stands ready to work with any country
that is willing to step up and preserve the global and regional peace that we want.
It's about our shared purpose, our shared commitment to peace,
our shared dedication to a free and open Indo-Pacific.
So this morning, I'd like to share a message for the Indo-Pacific.
You see, my job is to create and maintain decision space for President Trump,
not to purport to make decisions on his behalf.
I want to tell the great military leaders from the United States military
that our Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Mr. McCain,
understands how to take a global look, globally integrate American interests
and American power, regionally and internationally.
And of course, we're joined by our Indo-Pacific Commander-in-Chief,
Admiral Sam Papara, America's fighting general in the Pacific.
It is our job, the three of us and the entire Defense Department,
to keep our military strong and create options.
President Trump was elected to apply America First on the world stage.
You know, getting a chance to watch him firsthand in the Oval Office and around the world,
the world is incredibly fortunate to have an American President
with the combination of being a peace seeker and a strong leader.
President Trump has the unique ability to make possible
things that seem impossible.
Moving the Overton Window is the ultimate deal-maker.
President Trump gave me a complete peace through strength.
To accomplish this mission, our overriding objectives have been equally clear.
Rebuild our military and reestablish deterrence.
And it starts with a warrior ethos.
All of us in this profession of arms understand that humans
are far more important than hardware.
So we're focused on lethality,meritocracy,accountability,
standards, readiness and warfighting.
We respect human nature,
heart training and the lessons of history.
Our combat formations will be trained and skilled.
Our standards will be high and unwavering.
If you can do the job, you'll be in our formation.
If you can't, you are not.
Color blind, gender neutral, merit based.
It's as simple as that.
That is restoring the warrior ethos.
And our troops in America are responding to it.
Morale, recruiting, retention, readiness, training capabilities
all rapidly increasing thanks to President Trump's back-to-basics approach.
Our second priority is rebuilding the military.
We're equipping American warfighters with the most advanced capabilities
so that we remain the strongest and most lethal fighting force in the world.
President Trump is looking forward to next year to do this.
A 13% increase in American defense spending.
The Golden Dome for America.
Our new 6th generation fighter, the F-47.
Our new stealth bomber.
Hypersonics, drones.
The best military equipment in the world.
We're reviving our defense industrial base
and investing in our shipyards.
We're rapidly fueling emerging technologies
that will help us remain the world leader for generations to come.
We are stronger, yet more agile than ever before.
When our opponents know that our military is armed
with the most capable weapon systems
wielded by skilled warriors with the will to prevail
they are less likely to challenge us on the battlefield,
which is the point.
This leads to the third objective,
which is re-establishing deterrence.
Under the Biden administration,
And a Secretary of Defense that was AWOL for a week.
That ends now.
Not anymore.
We are re-establishing deterrence around the world,
but credible deterrence starts at home,
like our historic Golden Dome for America.
And it starts at our borders.
Border security, for us and for all of you,
is national security.
So we've surged troops to our southern border
and we'll have 100% operational control of there soon enough.
We spent two decades patrolling other borders.
It's time to prioritize the defense of our own.
We're also increasing security in the western hemisphere,
taking back the Panama Canal from malign Chinese influence.
It is key terrain, after all.
China did not build that canal.
We did.
And we will not allow China to weaponize it or control it.
Deterrence starts in our own backyard.
But beyond our borders and beyond our neighborhood,
we are reorienting toward deterring aggression by communist China.
We'll talk a little bit more about that in a minute.
But elsewhere and around the world,
we are engaging with, enabling and empowering our allies.
Sometimes with tough love.
But love nonetheless.
We're pushing our allies in Europe to own more of their own security,
to invest in their defense,
things that are long overdue.
We still believe the N in NATO stands for North Atlantic
and that our European allies should maximize
their comparative advantage on the continent.
And thanks to President Trump, they are stepping up.
An alliance cannot be ironclad
if in reality or perception it is seen as one-sided.
That is changing and that is very important.
And as our allies share the burden,
we can increase our focus on the Indo-Pacific,
our priority theater.
You see, here in the Indo-Pacific,
our futures are bound together.
The prosperity and security of the American people
are linked to those of your people.
We share your vision of peace and stability,
of prosperity and security.
And we are here to stay.
And as a matter of fact,
we are here this morning.
Somebody else isn't.
But for a generation,
the United States ignored this region.
We became distracted by open-ended wars,
regime change and nation building.
I had a front-row seat
as a soldier in Iraq and Afghanistan.
These costly diversions
lacked clearly defined goals
and were not tied to vital
and core American interests.
President Trump is changing that.
We are not making the same mistakes,
not this generation and not now.
We are done with that approach.
We are focused on delivering
for the American people,
on safeguarding their security,
on protecting their economic interests
and on using common sense
to preserve peace in the Indo-Pacific.
Standing here in Singapore,
I think this approach lines quite well
with the pragmatic style
of Singapore's legendary Prime Minister,
Lee Kuan Yew.
Across three decades,
he built this country
into one of the world's most important hubs
of finance and innovation.
Like the late Prime Minister,
President Trump's approach
is grounded in common sense
and national interests,
built on a willingness to work with others
while respecting mutual self-interest
and informed by an understanding
of military strength
but shaped by a preference
for engaging on the basis
of commerce and sovereignty,
not war.
These two historic men
share a willingness to challenge
all the ways of doing things
that no longer make sense.
We refuse to accept any paradigm
that makes conflict inevitable.
As President Trump said
in Riyadh,
by a historic speech in Saudi Arabia,
America does not have or seek
permanent enemies.
Under President Trump's leadership,
we are applying this common-sense approach
to defense here in the Indo-Pacific
and throughout the world.
And we believe the results speak for themselves.
President Trump is leading
European allies to step up
in their own defense, as I mentioned.
He is striking new, fairer trade deals
that protect Americans
while providing a lasting
and secure basis for commerce.
Not to mention
resilient, anti-fragile
and reliable supply chains
for our and your defense needs.
He is also rebalancing
security and defense arrangements
with key allies in the region.
This enables all of us
to benefit from the peace and stability
that comes with a lasting
and strong American presence
here in the Indo-Pacific.
These benefits only multiply
when our allies and partners
are also strong.
As President Trump
also said in Riyadh,
the United States is not interested
in the moralistic and preachy
approach to foreign policy
of the past.
We're not here to pressure other countries
to embrace or adopt
policies or ideologies.
We're not here to preach
to you about climate change
or cultural issues.
We're not here to impose
our will on you.
We're all sovereign nations.
We should be able to choose
the future we want to build.
We respect you, your traditions
and your militaries.
And we want to work with you
where our shared interests align
for peace and prosperity.
On this shared foundation
of mutual interest and competence,
we will build and strengthen
our defense partnerships
to preserve peace
and increase prosperity.
But
a threat gathers.
As we all know,
strength and security underpin peace
and enable prosperity.
And our common-sense approach
to achieving security,
achieving peace through strength
requires seeing things crystal clearly.
It requires
confronting obvious truth
about the threats that we face
in the Indo-Pacific,
and it requires meeting those threats
with a very real sense of urgency.
So before we get
to those hard truths
and to make sure
for our friends in the press
our words are not misconstrued
as they so often are,
let me begin by saying
we do not seek conflict
with Communist China.
We will not instigate
nor seek to subjugate
or humiliate.
President Trump and the American people
have an immense respect
for the Chinese people
and their civilization.
But we will not be pushed out
of this critical region,
and we will not let our allies
and partners be subordinated
and intimidated.
China seeks to become
a hegemonic power in Asia,
no doubt.
It hopes to dominate
and control too many parts
of this vibrant and vital region.
Through its massive military buildup
and growing willingness
to use military force
to achieve its goals,
including grey zone tactics
and hybrid warfare,
China has demonstrated
that it wants to fundamentally
alter the region's status quo.
We cannot look away,
and we cannot ignore it.
China's behavior toward its neighbors
and the world is a wake-up call,
and an urgent one.
China uses its vast
and sophisticated cyber capabilities
to steal technology
and attack critical infrastructure
in your countries
and in the United States as well.
These actions not only compromise
our countries,
but endanger the lives of our citizens.
In the South China Sea,
China harasses its neighbors,
many of which are here in the room today.
China seeks to intimidate you
in your own waters.
We've all seen the videos
and pictures of water cannons
and ship-to-ship collisions
and illegal boardings at sea.
We're also seeing the illegal
seizing and militarizing of lands
in the South China Sea.
These actions reveal
a lack of respect for neighbors,
and they challenge sovereignty,
freedom of navigation,
and overflight.
We are watching very closely
China's destabilizing actions.
And any unilateral attempt
to change the status quo
in the South China Sea
and the first island chain
by force or coercion
is unacceptable.
Every day,
you see it,
China's military harasses Taiwan.
These activities have been paired
with China's rapid military
modernization and build-up,
including huge investments
in nuclear weapons, hypersonics
and amphibious assault capabilities.
It has to be clear
to all that
Beijing is credibly preparing
to potentially
use military force
to alter the balance of power
in the Indo-Pacific.
We know, it's public,
that Xi has ordered his military
to be capable of invading Taiwan
by 2027.
The PLA is building
the military needed to do it,
training for it every day,
and rehearsing
for the real deal.
Admiral Caparro has spoken
very clearly about this
on multiple occasions.
Again, to be clear,
any attempt by Communist China
to conquer Taiwan by force
would result in devastating consequences
for the Indo-Pacific and the world.
There's no reason to sugarcoat it.
The threat China poses is real
and it could be imminent.
We hope not,
but it certainly could be.
Facing these threats,
we know that many countries are tempted
by the idea of seeking both
economic cooperation with China
and defense cooperation
with the United States.
Now, that is a geographic necessity
for many.
But where are the levers
that the CCP seeks with that entanglement?
Economic dependence on China
only deepens their malign influence
and complicates our defense
decision space
during times of tension.
Nobody knows what China
will ultimately do,
but they are preparing.
And therefore,
we must be ready as well.
Urgency and vigilance
is our only option
at the Department of Defense
with our allies
Because
the United States,
especially under President Trump,
does not seek war.
We do not seek
to dominate or strangle China,
to encircle or provoke.
We do not seek
regime change,
nor will we instigate
or disrespect
a proud and historic culture.
We will be ready,
but we will not
be reckless.
Instead,
we seek peace.
But we must ensure that China
cannot dominate us
or our allies and partners.
Maintaining the status quo
requires strength.
That's just a rational,
common-sense goal
that we should all be able to live with.
President Trump has also said
that Communist China
will not invade Taiwan on his watch.
So our goal
is to prevent war,
to make the cost too high,
and peace
the only option.
And we will do this
with a strong shield of deterrence
forged together with you,
America's great allies
and defense partners.
Together,
we will show what it means
to execute peace
through strength.
In many ways,
seen and unseen,
overt and covert.
But if deterrence fails,
and if called upon
by my commander-in-chief,
we are prepared
to do what the Department of Defense
does best,
to fight and win decisively.
And as I've said many times before,
and it's important for this room
to hear today or the world,
America first
certainly does not mean
America alone.
Especially alongside
so many of our allies,
model allies,
like Poland, Israel,
and the Gulf States,
the Baltic States.
And it does not mean
ignoring the world.
As you have all seen,
President Trump
is committed to a lasting
and durable peace
in Ukraine.
And with an unwavering
commitment to ensure Iran
never has nuclear weapons,
he seeks a strong
and verifiable negotiated deal.
The other option
is regional war,
or worse.
As we shift our focus
to this region,
and as Europe steps up
and takes greater ownership
for its own security,
President Trump and I
will be counting on you,
on this room,
our allies and partners
to be force multipliers of peace
alongside the United States.
We ask and indeed we insist
that our allies and partners
do their part on defense.
Sometimes that means
having uncomfortable
and tough conversations.
Partners owe it to each other
to be honest and to be realistic.
As many of you
have been with me
in the past few days
and I with you,
this is the essence
of a pragmatic,
common-sense defense policy.
But you will also see
that we are and will remain
loyal to our allies and partners.
The military-to-military
relationship between many
of our countries
goes back decades
and in some cases centuries.
In fact,
the only way to ensure
lasting alliances and partnerships
is to make sure
that each side does its part
and sees the benefit.
We will stand with you
and work alongside you
to deter Chinese aggression.
Each day,
together,
create more and more
dilemmas and complications
should China want to act,
should they decide to overturn
the status quo.
More dilemmas,
more complications,
more questions,
more concerns,
more barriers,
more reasons to say
it's not worth it.
No one should doubt
America's commitment
to our Indo-Pacific allies
and partners.
We will continue to wrap
our arms around our friends
and find new ways to work together,
not only our treaty allies here
but also our key defense partners
in ASEAN and across
the Indo-Pacific.
For example,
look no further than to our
growing defense relationship with India,
where we pass new milestones
by the day,
from shared ventures of our defense industries
to the increased operational coordination
and interoperability
between our two militaries.
I urge all of our allies
and partners to seize this
moment with us.
Our defense spending must reflect
the dangers and threats
that we face today.
Because deterrence
doesn't come on the cheap.
Just ask the
American taxpayer.
Time is of the essence.
We must step up and move out
with urgency.
It's hard to believe a little bit
after some trips to Europe
that I'm saying this,
but thanks to President Trump,
Asian allies should look to
countries in Europe
as a newfound example.
NATO members are pledging
to spend 5% of their GDP
on defense, even Germany.
So it doesn't make sense
for countries in Europe
to do that while key allies
in Asia spend less
on defense in the face
of an even more formidable threat,
not to mention North Korea.
Ultimately,
a strong, resolute
and capable network of allies
and partners is our
key strategic advantage.
China envies
what we have together,
and it sees what we can
collectively bring to bear
on defense.
But it's up to all of us
to ensure that we live up to
that potential by investing.
U.S. allies in the
Indo-Pacific can and should
quickly upgrade
their own defenses.
President Trump said it himself
last month in Riyadh and will never hesitate
to wield American power swiftly
and decisively if necessary.
That is
re-establishing deterrence.
So we're doing this here
in three distinct ways.
And forgive me as I go
into a little bit of detail.
First, by improving our
forward force posture.
Second, by helping allies
and partners strengthen
their defense capabilities.
And third, by rebuilding
defense industrial bases.
So first, the Defense Department
is prioritizing forward-postured,
combat-credible forces
in the Western Pacific
to deter by denial
along the first
and second island chains.
In my first trip
to the Indo-Pacific in March,
I traveled to the Philippines
to meet with President Marcos
and Secretary of National Defense
Fedoro.
While there, we announced
our commitment to deploy more
advanced U.S. military capabilities
to the Philippines.
We announced the inaugural
overseas deployment of NEMESIS,
a U.S. Marine Corps mobile
anti-ship missile system to the Philippines.
The 3rd Marine Littoral Regiment,
one of the U.S. military's
most capable and lethal formations,
exercised NEMESIS
along with our Philippine allies.
Together, we deployed the system
to the Titanus Islands
on the Luzon Strait
between the Philippines and Taiwan.
This enhanced our interoperability
and improved our readiness
on cutting-edge platforms
where we need them
and when we need them.
We also announced
that the U.S. Special Operations Forces
and Philippine Marines
are training together
on complex landing scenarios
in the Titanus Islands.
This demonstrates that our forces
can conduct high-end operations
in the most challenging of environments.
I also had a chance to visit Tokyo
and meet with Prime Minister Ishiba
and Defense Minister Nakatani.
We announced
that we're upgrading
U.S. Forces Japan Headquarters.
This is about warfighting and deterrence
as well as common sense.
Upgrading USFJ
demonstrates the significant work
of the U.S.-Japan alliance
as it evolves to emerging threats.
It also reflects
the progress the alliance has made
toward improving interoperability
and strengthening
Japan's capabilities.
And this summer, the U.S. Army
has plans to conduct its first-ever
live-fire test of its mid-range
capability system in Australia.
This will be the first time
that system is fired west
of the international dateline.
The first time it's been tested
on foreign soil.
Deployments like this
represent a commitment to the region
and there are many more planned.
On the home front,
the Golden Dome for America
will protect the U.S. homeland
against a catastrophic missile attack
by adversaries.
We will strengthen missile defenses
for the U.S. homeland
as we look for ways to improve
regional missile defenses
right here in the Indo-Pacific.
We're also using regional
integrated air and missile defense
and we're deploying several
key missile defense technologies
and data-sharing partnerships
with Japan and Australia
leveraging America's best-in-class
technologies to strengthen
regional air and missile defense
architectures.
Second, we're supporting
allies and partners as they strengthen
their own defense capabilities
and capacity.We want to empower you
as partners, not dependents,
to work more capably
with the United States.
We're working to rapidly deliver
the kinds of off-the-shelf, innovative,
autonomous systems
for which the American defense industry
is renowned.
It's why the department partnered
with U.S. industry to launch
the Maritime Security Consortium.
This consortium will build and sustain
maritime domain awareness
to deliver real operational effects
by deploying unmanned
aircrafts and vessels.
These capabilities
deliver quickly and at a lower cost
give a cutting-edge advantage
to the hands of warfighters
and our defense partners
in Southeast Asia.
A critical part of working
with our partners is increasing
interoperability, learning how to
sail, fly, and fight
as one.
This year's Scotland Catan exercise
in the Philippines was the largest ever.
In the South China Sea, we continue
to conduct regular maritime activities
alongside Australia, Japan,
and the Philippines.
We're also expanding our security
partnership with India
through robust military exercises
like Tiger Triumph.
And we're also amplifying
cooperation within the Quad
and other multilateral frameworks.
Within the Quad, we're also
leading an initiative called
the Indo-Pacific Logistics Network,
enabling Quad partners to leverage
shared logistics capabilities
in the Indo-Pacific.
They say,
rookies talk strategy,
pros talk logistics.
And we're grateful for the opportunity
to train with all our allies
in the region in other exercises
like Tasman Saver with Australia
and Cobra Gold with Thailand.
These exercises enhance
our lethality while improving
our readiness to respond
at a moment's notice.
And that was certainly put into practice
last March with the Thai military
in response to the earthquake there.
Flying and sailing and operating together
in peacetime ensures
we are prepared for the unexpected.
And third,
we are revitalizing our defense
industrial bases
and reallocating resources
toward the most lethal
and effective capabilities.
We're doing this because the success
of the warfighters required it.
It's one thing for an adversary
to see multinational forces
operating together in exercises.
It's another thing entirely
for that same country
to see an integrated defense
industrial base supporting
those forces and standing ready
to keep them in the fight.
That's why
we are pleased to endorse
the Partnership for Indo-Pacific
Industrial Resilience,
also known as PIPRING,
a U.S.-initiated multilateral forum
of 14 allies and partners
working with industry,
capital providers
and key non-governmental stakeholders
to strengthen industrial resilience,
expand our capacity
and celebrate deliverance.
So today I'm proud to announce
the first PIPRING project.
The first project plans to establish
repair capability and capacity
for P-8 radar systems
in Australia.
It will also enable Indo-Pacific allies
and partners operating the aircraft,
including New Zealand and the Republic of Korea,
to repair aircraft within the region
rather than relying on
single repair sources
in the continental United States.
The second is a project
that will develop standards
for small unmanned aerial systems
across the Indo-Pacific,
identifying secure sources of production
for their critical components
and increasing global supply chain
resilience for these essential systems.
Similarly,
we are working through
our regional sustainment framework
to do things like
expand existing contracts
for U.S. Army watercraft repair.
The goal of this initiative
is to bring in more providers
and expand existing repair capability
more broadly across the Indo-Pacific.
We'll also use our allies'
world-class ship repair capabilities
to enhance the U.S. Navy's
operational effectiveness
to save taxpayers money.
These moves will strengthen
regional resiliency
by increasing access to repair
capabilities in theater
and reducing dependency
on faraway supply chains.
We're deepening
our cooperation with Australia's
guided weapons and explosive ordnance
enterprise with historic
momentum and purpose.
This work secures our technological
edge and makes our munitions
supply chains resilient.
In the last two months,
we've reached an agreement
for Australia to produce 155mm ammunition
and to assemble guided
multiple launch rocket systems
or Gibblers.
These steps
enhance our readiness
and facilitate upgrades
to our collective defense
industrial base.
And we're working with India
to co-produce equipment
needed to deter aggression.
And this includes
negotiating an agreement
to bring our industrial bases
ever closer.
Last month, we held our first
ever U.S.-India industry government
experts exchange
to produce and field state-of-the-art
autonomous systems as part of the
U.S.-India Autonomous Systems
Industry Alliance.
So across the board,
the United States, our allies, and our partners
have made great progress
in these and many other areas
towards achieving peace through strength.
But we have to move quickly.
And we have no time
to waste.
So as I conclude,
it is with sage leadership
and strategic vision
and a sense of urgency
that Lee Kuan Yew turned Singapore
into one of the world's great success stories.
Many call it
the Singapore miracle.
That's what common sense
policies can achieve.
And that's precisely
what President Trump's vision
is all about.
President Trump is a leader of peace.
A man of peace.
A force for peace.
And together,
we will achieve that
peace through strength.
Reestablishing deterrence,
sharing our burdens,
multiplying our strengths,
reinforcing our great alliances,
respecting our cultures,
not starting wars,
but preventing them,
and building a better future
for our nations,
for our mutual benefit.
During my last visit to the Indo-Pacific,
I watched oil seep out from the wreckage
of the USS Arizona
at Pearl Harbor.
I saw the rows of crosses
marking the graves
of over 17,000 American soldiers
at the Manila American Cemetery
in the Philippines
and had a chance to walk
at the black, sandy beaches of Iwo Jima.
In these hallowed places,
you can't help but immediately
feel connected to the past,
to the warriors
who went before us.
They gave their all
for me,
for men and women they never knew,
for freedom, and for peace.
So as we mark 80 years
since the end of World War II,
we owe it
to today's warriors,
to our citizens,
as we put our citizens first
and you put your citizens first.
We owe it to them,
to our children and our grandchildren,
to preserve this peace.
The motto
of my first platoon,
the first one I led,
was those who long for peace
must prepare for war.
And that's exactly what we're doing.
We are preparing for war
in order to deter war,
to achieve
peace through strength.
And we look out at this room,
and we look to you,
to our allies and to our partners,
who join us in this important work.
Our time is now.
The threats we face will not wait,
and nor can we.
Thank you,
and Godspeed.
Secretary, thank you very much
for what I think
must rightly be described
a major statement of policy
and outlining the vision
for the priority of the theater
as you called it
and offering
everything
from the overall ambition
to the detail of how
the U.S. Department of Defense
under your leadership
goes about this task.
We have about 20 minutes now
to discuss this further.
We have already a long list
of people seeking the floor.
We won't get to everyone.
I can already see that
because we're approaching
30 people wanting to ask a question.
But we'll take a few.
