Evie Clair delivers another heart-wrenching performance on America's Got Talent