ĐƯỜNG THI TAM BÁCH THỦ : BÀI 2 _ VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN 望月怀远 (Wàng yuè huái yuǎn )

TRUNG HOA MỸ ĐỨC CỐ SỰ _ 中国美德故事
1.4K người theo dõi
Thơ đường chương cửu Linh
Hại sàng sống mình yên, thiên gia cùng tựa sự
Chình rấn nguyện yêu yên, chinh xí chị xiang sư
Nghĩa trú liền quang mạn, phi y chế lụ tứ
Bộ canh yên sầu dâng, hoàn chịnh mông gia chị
Chương cửu Linh là người biết giảm đến trái tim người khác
Lan bạc ngại đất khách thẳng
Chỉ ông chỉ đang ngắm trăng nhớ người thân lời quê nhà
Nhưng vừa góp lời
Hại sàng sống mình yên, thiên gia cùng tựa sự
Tôi ở đây nhớ đến bạn
Còn bạn nơi phương trời xa xôi
Cũng chắc chắn đang ngắm trăng mà nhớ người yêu tôi
Cách quyết ngược qua không gian và thời gian này
Đã kết nối những con người ở nơi trốn và thời điểm khác nhau
Đúng vậy, dù cách nhau ngang nhập
Hay xa nhau hàng nghìn năm
Chúng ta vẫn có thể cùng ngắm một phần trăng
Thơ tràng gặp vẻ lãng mạn, mờ ảo và tuyệt mỉ
Bài thơ trở thành sợi dây gắn kết cảm xúc con người lại với nhau
