歷史類紀錄片 英語紀錄片《茶葉間諜戰:羅伯特·福鈞的冒險》~ (中文字幕)關於盜採中國茶葉的冒險紀實
Max放映厅
19粉絲
59 次觀看·2025年4月19日
Robert Fortune was a botanist and a plant hunter.
He was the son of a farmer.
He was from a class that typically wasn't given an education,
but he was originally Scottish,
and there's mandatory schooling in Scotland,
so everybody got an education.
He had a kind of natural language affinity for plants
and became a naturalist,
which at the time was a very prestigious job.
I think the moves that Robert Fortune made
from place to place in his early days showed ambition,
and that he was taken on by the botanic garden
showed considerable, not just zeal, but knowledge.
He had a drive to achieve.
I don't think you could have risen as far or as fast as he did
in a society as regimented and rigid as 19th century Britain
without having a great deal of determination.
In this account of my journey,
my object is to peep into the celestial empire.
I shall have the pleasure of taking my readers to the Himalayas
and showing them the government tea plantations
from which much is expected
and which are likely to prove of great advantage
not only to India but also to England
and her widespread colonies.
So the East India Company came to Robert Fortune.
He had one quality that no one else in Britain had,
and that is he had been plant hunting in China before.
He was the world's leading expert on the plants of China.
Fortune was given a list of items
that the East India Company wanted,
but the most important item on the shopping list
were the finest green and the finest black tea seeds.
So his job was to go to the best green tea areas
and the best black tea areas,
collect seeds, collect clones,
and bring them back to India,
the idea being that India would be a tea garden for the company
and would save them from their own financial woes.
Tea was incredibly valuable because of the markup.
They'd say it was picked for a penny and sold for a pound.
The trade with China for tea
was a fundamental source of government income
for the British government,
both in the later 18th century and in the early 19th century.
If next season nobody brings any tea from China,
Britain will worry that they would have a rebellion.
So tea was becoming something
of great financial and social,
political importance to the British government.
Tea was such a fashionable drink in Britain,
and tea couldn't be grown in Britain,
so where was it grown?
It was grown in a foreign country.
What could we do about getting it grown under our own control?
The East India Company
was the greatest corporation in world history.
It was founded in 1600,
was chartered from the crown,
Queen Elizabeth gave the company
exclusive monopoly of all trade with Asia.
It was owned by its shareholders,
but grew to conquer India and dominate trade in Asia.
In India, by the beginning of the 19th century,
it was a very huge enterprise.
It would have over 150,000 people in its private army.
So really the pinnacle of the tea trade
was in the 1820s
when the company exported 40 million pounds in weight of tea
from China to Britain.
The East India Company did offer opportunities
from people from, let's say, not so prosperous backgrounds
to actually succeed, to engage in adventure,
but also to make their own fortunes.
Shanghai actually was a little marshy village,
so it wasn't anything important at all.
In Chinese history,
China basically gave the British a settlement,
a huge chunk of land,
and say, you go and live there and do business there.
You really have to say it was the Western merchants
who turned Shanghai into what it is today.
Having determined, if possible,
to procure plants and seeds from this celebrated country,
there were but two ways of proceeding in the business.
Either Chinese agents must be employed
to go into the country to procure them and bring them down,
or I must go there myself.
I therefore determined to make an effort
to penetrate into the Weichao country myself.
To travel in China was extremely risky.
Fortune had to hire servants,
and among the qualities he was looking for
were language skills.
At the time, there was no single Putonghua.
There was no mother tongue in China that everybody spoke.
There were regional dialects
that were almost incomprehensible to everybody else.
So to go to the green tea areas,
he needed guides who could get him there
in their mother tongue.
China's a very large place,
and it's a very diverse place,
and one way that the emperor had
of making sure everybody
considered themselves Chinese
was to make them all dress the same way.
This was the tongue shirt.
Men have to shave their forehead,
and they wear a long queue.
See, that's not Chinese.
That's Manchu, but as a symbol of submission.
You have to wear that.
If you don't wear that, it's death penalty.
So what Fortune did was he took on this haircut.
It was the physical sign
that he was a subject of the emperor.
My servants now procured me a Chinese dress,
and I had the ponytail,
which I had worn in former years,
nicely dressed by the barber.
Now, he doesn't look Chinese, yet.
All it took was saying
I'm from a faraway place, beyond the Great Wall.
Beyond the Great Wall was synonymous
with being from the farthest imaginable place on Earth.
If he was from beyond the Great Wall,
he was just a Chinese person from very far away.
China at the time had a network of waterways,
rather like highways,
that just connected most of the inland areas to the coast.
It was very easy to get around by boat.
These canals, some of them were natural,
some of them were dug by coolie labor
hundreds of years before in massive state projects.
Boat was strongly built,
flat-bottomed and very sharp, both fore and aft.
The tide and wind were both fair,
so that we glided up the river with great rapidity.
It was a beautiful autumnal day,
and the scene altogether was the most charming one.
Buddhist temples and pagodas were observed
here and there, rising above the trees.
It formed a striking feature in the landscape
and reminded me of the borders of England and Scotland.
For a moment of joy for fortune traveling in China,
moments where he saw things
that he thought were stunningly beautiful
and exceptional, like any traveler.
But I think overall he was fatigued
and frustrated much of the time.
He was alone, he had no one to talk to.
It doesn't sound like he was happy on a day-to-day basis.
Every now and then we came to rapids,
which it took us hours to get over,
notwithstanding that 15 men
with long ropes fastened to the mast of our boat
were tracking along the shore.
Nothing shows so much as this,
the indefatigable perseverance of the Chinese.
When looking upon a river such as this,
one would think it is quite impossible to navigate it,
yet even this difficulty is overcome
by hard labor and perseverance.
The slow progress which we necessarily made
suited my purposes exactly
and enabled me to explore
the botanical riches of the country
with convenience and ease.
And for Fortune, time in the wilderness,
time alone to look at plants and study them
and explore nature was, I think, his passion.
His real life's work was to be out among plants.
And so these were moments of exquisite joy for him.
He discovered a number of new plants
that are very common in our gardens today.
Every kumquat you see
is a plant that Robert Fortune discovered.
It's the citrus fortunae.
Plant hunters were considered adventurers,
but knowledgeable ones,
people going out to risk their lives
to find exciting new plants for people back home.
They had the skill of spotting something different.
Over 200 common garden plants in the United Kingdom
were introduced by Robert Fortune
like jasmine, like honeysuckle,
like the rhododendrons and the azaleas.
I think the danger for foreigners in China at that time
is becoming more intense.
The rules were that Westerners
couldn't go anywhere beyond the treaty ports
without being at risk of their lives.
On the evening of the 22nd of October,
I approached the suburbs of Hangzhou,
one of the latest and most flourishing cities
in the richest district of the Chinese empire.
The Chinese authorities have always been
most jealous of foreigners
approaching or entering this town.
The river,Tiantangjiang,
which rises amongst the green tea hills of Weichou
and one of its branches
to the northern side of the Bohai Mountains,
was on the opposite side of the city
between five and six miles.
A chair was soon ready for me to proceed on my journey.
Before leaving Shanghai
when consulting the map and fixing my route,
I asked if it were possible
to get to the mouth of the Hangzhou River
without actually passing through the city itself.
Both my men informed me that this was quite easy.
After travelling in this way for about a mile
and expecting every moment
to get out into the open country,
I was greatly surprised
by finding that I was getting
more and more into a dense town.
For the first time,
I began to suspect my servants were deceiving me
and that I was to pass through
the city of Hangzhou after all.
These suspicions were soon confirmed
by the appearance of the walls
and ramparts of the city.
It was now too late to object to this procedure.
Hangzhou was the capital of the Song Dynasty,
one of the greatest dynasties of Chinese civilisation.
It was much more Chinese,
much more cultured,
had more intellectuals.
So in other words,
in Hangzhou, you are easily recognised.
Foreigners were not supposed to go there.
Take things calmly and never lose your temper
should be the motto of everyone
who attempts to travel in China.
These were the principles on which I generally acted,
but in the present instance,
I was not allowed to carry them out
to the fullest extent.
He was very nervous.
He was highly aware of his vulnerable situation.
You're really not supposed to go to Hangzhou,
so you must have some sort of excuse
and have Chinese people like a comfort door
who can explain to local people,
oh,don't worry,we're coming from Shanghai,
we have a letter from the magistrate of Shanghai,
whatever.
You could lie about anything
because they wouldn't know.
Robert Fortune was very lucky.
Violence in China at that time was very random.
It could happen at any time.
So Fortune was actually quite lucky
that he managed during those years
to get through pretty much unscathed.
He could have lost his life.
My fellow passengers,
who were chiefly merchants and servants,
were quiet and inoffensive.
Indeed,they did little else but lull in bed and sleep,
except when they were eating or smoking.
One of them was a confirmed opium smoker,
and the intoxicating drug had made him a perfect slave.
So opium is a tremendous problem in China.
They're a nation of addicts,
every bit as much as England is a nation of tea addicts,
China was a nation of opium addicts,
and it was a much more destructive plant.
Our best estimates are that about 12 million people
were opium smokers in China in the late 1830s.
The British began to encourage
the cultivation of opium in India
with a specific purpose
of enabling their trade with China.
Keep going to China to buy tea,
and they keep paying with silver.
So they ran out of silver in the end,
by the 1820s.
So they wanted to find out
something the Chinese would buy with silver
so they can get some of the silver back.
The emperor wrote a letter to Queen Victoria
about you prohibit opium in your own country.
Why are you sending so much opium to us?
Can you stop it?
And of course the merchants can never stop it
because it's all this money.
So Commissioner Ling forcefully
took their opium stock out of them and burned them.
The first opium war really broke out in 1839.
It was a response by the British state
who sent in British forces
to,in a sense, protect free trade.
So you could say that in the end
the opium war began because of tea.
It's a dispute about tea.
And of course China lost the war.
Maybe it's the humiliation
Chinese people suffered from foreigners,
from the British.
I think there developed a hatred for foreigners.
The river Tien-Tang-Kiang,
sometimes called the Green River,
in which I was now,
has its sources far away amongst the mountains
to the westward.
All the green and black tea comes down this river
on its way to Shanghai.
It was a matter of great importance
to procure plants and seeds
from those districts in China
where the best teas were produced.
We reached our destination a little before dark.
And there I had the first view
of the far-famed Sung Lo Shan,
the hill where green tea
is said to have been first discovered.
He gets to go tea-picking
in some of the greatest tea grounds anywhere.
And it kind of makes the terrible time worth it.
I was now out every day
from morning until evening,
busily employed in collecting seeds,
in examining the vegetation of the hills,
and in obtaining a good collection
of those tea seeds and young plants
from which the finest green teas of commerce
are prepared.
I observed that the natives
never took many leaves from the weaker plants,
and sometimes passed them altogether
in order that their growth might not be checked.
The natives always take care
to have the plants in a strong and vigorous condition
before they commence gathering.
The best part of the tea bush was the flush,
the bud and the two top leaves.
So in order to pick that,
it did require a certain amount of skill.
These tea-picking girls
would pick 30,000 of those in a single day,
which was maybe 4 or 5 pounds
of these very light tea flushes.
When she saw I was in earnest,
she went out to the tea plantations
and brought me some young plants
which she begged me to accept.
I felt highly pleased with her gratitude
and gladly accepted the plants
which increased my store very considerably.
One of the most important things
that Fortune needed to bring to the East India Company
was not just tea seeds.
He needed the recipe for tea.
It's not an obvious recipe.
If you see a tea plant,
you would not know how to get that into a teacup.
It's not a pick-and-eat fruit.
It's not an apple.
It's a highly processed product.
When the leaves are brought in from the plantations,
they are spread out thinly on flat bamboo trays
in order to dry off any superfluous moisture.
They remain for a very short time
exposed in this manner.
In the meantime,
the roasting pans have been heated
with a brisk wood fire.
A portion of leaves are now thrown into each pan
and rapidly moved about
and shaken up with both hands.
They are immediately affected by the heat,
begin to make a crackling noise
and become quite moist and flaccid,
while at the same time,
they give out a considerable portion of vapor.
They remain in this state for 4 or 5 minutes
and then are drawn quickly out
and placed upon the rolling table.
The object being to get rid of a portion
of the sap and moisture
and at the same time to twist the leaves.
These balls of leaves are frequently shaken out
and passed from hand to hand.
Having been thrown again into the pan,
a slow and steady charcoal fire is kept up
and the leaves are kept in rapid motion
by the hands of the workmen.
Sometimes they're thrown up upon the rattan table
and rolled a second time.
In about an hour,
the leaves are well dried
and their color has become fixed.
They are of a dullish green color
but become brighter afterwards.
Did Fortune think he was a spy?
At the time, going undercover,
going where he wasn't allowed by law,
I believe he must have just considered it
the perils of the job
and the way he got things done
less than he was somehow
committing this clandestine act.
Whatever he took,
I would like to call steal.
It was to stop China's monopoly over tea
and stop Britain's dependence on China.
So in that sense, it is theft.
It's industrial and commercial espionage.
So Sun Luo Mountains were the fulfillment
of the first year of his travels.
Fortune considered himself
extremely successful.
He had plants, he had seeds,
he had everything he could possibly want.
He really thought it was a home run.
He was going to give the company
everything they needed,
that this was all he needed to do.
He was going to ship it off to India
and the green tea part of his mission
would be complete.
Since my return to Shanghai,
I had been busy getting the tea plants
carefully planted in ward's cases
in order to send them to India.
Tea seeds retain their vitality
for a very short period
if they are out of the ground.
In 1849, however,
I succeeded in finding a sure and certain method
which will apply to all short-lived seeds
as well as to those of the tea plant.
It's simply to sow the seeds in ward's cases
soon after they're gathered.
Nathaniel Ward invented
really what's a miniature greenhouse,
which allowed plants to be brought from abroad
in a way that had never been possible before.
The Wardian case,
which was developed in the early 1830s,
was a bit like an aquarium,
but with a top on it.
It was designed so that
once the plant was put in it and was watered,
the water would evaporate off the plant
and would continue to hit the glass
and then re-evaporate down.
So it was really a self-watering system.
The Wardian case meant that
you could put your plants on the ship
in the sunlight
if there weren't a storm.
The plants would then get the sunlight,
would survive the travel,
but would be enclosed
and would be safe from danger in this time period.
So he moved his seeds and plants
to India on a ship,
and that took about a month.
And then when they got to Calcutta,
someone opened the boxes.
You're never supposed to open them.
They only work when they're really a closed system.
And then someone watered them.
And this is a problem.
And then as the plants travel up into the Himalayas,
the glass breaks.
Of the many hundreds of plants he sent,
he could probably count on a hand
how many survived.
And they were weak,
and it was just a total failure.
His first year was nothing but worthless.
It gets very small shrift in his book.
It's basically a paragraph.
I can only imagine how horrible it must have felt.
But for fortune,
he just gives it a little bit of,
and that didn't work.
Guess we'll have to do a little more.
He keeps a stiff upper lip.
He doesn't give away just how devastating it was.
I was not quite satisfied with the result of my journey.
I did not like the idea of returning to Europe
without being perfectly certain
that I had introduced the tea plant
from the best black tea districts of China
into the government plantations
in the northwestern provinces of India.
At the time,
the scientific community believed
green and black tea were entirely different species.
Confusingly enough,
they didn't grow in the same place.
Fortune needed to learn all of that.
I made preparations for another
and perhaps still more important journey,
to the fine black tea country of Wuyishan.
Although one of my men
had brought me a fine collection of tea plants
and seeds from the celebrated black tea country,
I confess I felt it would be much more satisfactory
if I could visit the district myself.
He is going to the heart of the thing
that England loves most,
which is black tea,
and he is struck dumb by how beautiful it is.
The far-famed Wuyishan
is a collection of little hills,
none of which appear to be
more than a thousand feet high.
They have a singular appearance.
It appears as if they had been thrown up
by some great convulsion of nature
to a certain height,
and as if some other force
had then drawn the tops of the whole mass
slightly backwards,
breaking it up into a thousand hills.
Wuyishan is considered by the Chinese
to be one of the most wonderful
as well as one of the most sacred spots in the empire.
It was really in Wuyishan
where his breath was taken away
the first time he beheld
those beautiful karsts
that rise out of the river
and just the tea that's growing on the cliffs.
He was completely taken aback
at such perfect beauty.
There is a tea shop
for the refreshment of those
who are toiling up or down the mountain.
We stopped at these places on our way
and refreshed ourselves
with a cup of the pure bojia
on its native mountains.
There's a strain of tea there
called the Da Hong Pao,
the big red robe tea
that is even now considered
sort of the most valuable tea
or some of the most valuable tea in China.
The tea soon quenched my thirst
and revived my spirits
and called to my mind
the words of a Chinese author
who says,
tea is exceedingly useful.
Cultivate it
and the benefit will be widely spread.
Drink it
and the animal spirits within you
will be lively and clear.
So he was at a place
where there was coolie labor
moving goods up and down
these routes in China at all times.
There was a general sense
not just in Fujian but in China
that coolies are not people
as much as they are just pure labor.
I mean, they're almost like oxen.
You treat them as you would...
No one thinks about how many cows it takes
to move something up a mountain
or donkeys
and these people
were very little more than human donkeys.
They were the trucks that moved the goods.
Coolies is a translation of hard labor.
It's been turned into a western word.
Coolies, they have no land.
They have no possessions
and they sell their labor.
All trains of coolies
were seen winding their way
through the valleys
loaded with tea
to be sold to the English
and American merchants.
These were views of China and the Chinese
as they are seen in everyday life.
In the distance,
they resembled a colony of ants on the move.
However numerous the coolies
or however good the road,
I never observed
any two of them walking abreast
as people do in other countries.
Crossing these mountains
is no child's play.
In calculating my distances,
I had not taken into consideration
the many hills and mountains
we had to cross on our way,
which not only impeded our progress,
but made the road much longer
than it appeared on the map.
I was hot, thirsty and weary
after ascending the hill
under a stifling heat,
and I begged to be accommodated
with food and lodgings.
We intended to take up our quarters
in one of the principal temples
near the top.
The Buddhist priesthood
seem always to have selected
the most beautiful spots
for the erection of their temples
and dwellings.
He's welcomed into this tea district.
This was not a place where he was threatened.
It was probably a moment
where he was perhaps safest
in all of China.
In truth,
the good priests seem to pay more attention
to the cultivation and manufacture of tea
than to the rites of their peculiar faith.
Rather like the Burgundian monks
who let us know
where all the great planting grounds are
and wrote it down
and kept great notes
century after century
so that we're still getting
the best wine out of the same hillsides
that we were getting
the wonderful wine out of
a thousand years ago,
tea had the same kind of provenance.
The same hillsides
produced the most wonderful terroir
and they produced the best tea
and the monks were the ones
who preserved that knowledge.
Tea is considered
a kind of essential part of meditation.
It is calming.
It helps you focus.
So it was very integrated
into the monks' spiritual practice
as well as their daily life.
They would also sell it
and it would support their monasteries.
There are many myths
about how tea came to be
that are Buddhist myths.
The Buddha was trying to concentrate
and he was going to pray
without ceasing
and he fell asleep
and he was so angry at himself
that he ripped his eyelids out
in frustration.
And everywhere he threw his eyelid
a tea plant grew up.
And so tea became this symbol
of how we can stay alert
and stay awake
and concentrate on the divine.
The character for tea, cha,
really only came around
in the time of the Tang Dynasty,
the 9th century.
Tea up until that time
did not have its own Chinese character.
Many other characters
had been used to represent tea.
When it became so popular,
well at that point it was decided
it needed its own character.
The character cha would be written
with a grass radical on top
followed by a ren
which means person
and then underneath a tree.
Grass, human, tree.
Those three elements
symbolize the harmony
between man and nature.
I now bade farewell
to the far-famed Wishan,
certainly the most wonderful
collection of hills
I had ever beheld.
In a few years hence
when China shall have been
really open to foreigners
and when the naturalist
can roam unmolested
amongst these hills
with no fear of fines
and imprisonments
to haunt his imagination,
he will experience
a rich treat indeed.
Everything had succeeded
far beyond my most
sanguine expectations.
Nothing therefore remained
for me to do
except to pack my plants
and proceed on my voyage to India.
Now, however,
having been on Wishan itself
and over a great deal
of the surrounding country
and having dried specimens
of all these plants before me,
I believe that the Wishan plant
is closely allied
to the Thea viridis
and originally identical
with that species
but slightly altered by climate.
The plants of Wicho
and Wuyi
are the same species.
Thea boea too
may have originally sprung
from one and the same species.
On the closest examination,
I was only able
to detect very slight differences
not sufficient to constitute
a distinct variety,
far lesser species,
and in many of the plants
these differences
were not even visible.
Therefore,
I was induced to believe
that the peculiar characters
and chemical differences
which distinguish black tea
from green
were to be attributed
to a species of heating
or fermentation
accompanied with oxidation
by exposure to the air
and not to its being submitted
to a higher temperature
in the process of drying
as had been generally concluded.
We had arrived at Calcutta
on the 15th of March.
Soon after my arrival,
I received through
the Lieutenant Governor
of the Northwestern Provinces
orders from the Governor General
of India
to visit all the tea plantations
and to draw up a report
upon their condition
and future prospects.
Mr. Lauver, the Commissioner,
had received instructions
and appeared most anxious
that everything should be done
to ensure the speedy
and safe arrival
of the men and the plants.
I proceed onwards
on the 25th of March
in one of the small river steamers
as far as Allahabad.
On the evening of the 19th,
I left Allahabad
in a government carriage
to Saharanapur.
The whole idea
of growing tea in India
didn't start with fortune.
It was already
had been going on for a while.
That was one of the reasons
fortune was called in
to sort of carry the ball forward
onto the next level.
As a result of this mission,
nearly 20,000 plants
from the best black
and green tea countries
of central China
have been introduced
to the Himalayas.
Six first-rate manufacturers,
two lead men,
and a large supply of implements
from the celebrated
Wei Chou districts
were also brought
and safely located
on the government plantations
in the hills.
Robert Fortune is the father
of modern tea plantations
outside of China.
Every cup of tea you drink
pretty much owes a debt
to Robert Fortune in some way.
He is the man
who started the global tea economy.
And the way plants reproduce,
it's possible even
that some clones of Fortune's tea
exist now in the Himalayas.
The theft of tea
clearly had consequences
both in China and overseas.
I mean, paradoxically,
in China clearly it was
the breaking of this monopoly
that China had
of the production of tea,
and it sort of contributed
to that decline
which China was undergoing
really from the beginning
of the 19th century.
In the end,
it led to the rise
of Chinese nationalism
and to the downfall
of the Qing dynasty.
This theft had winners and losers.
Other countries actually
could become producers of tea,
whether that's in South Asia
and India and Sri Lanka
or indeed in Africa
and other parts of the world.
There are hundreds and hundreds
of different teas
from all over the world.
Over 50 countries
produce tea now.
In these days,
when tea has become
almost a necessary of life
in England
and her widespread colonies,
its production
upon a large and cheap scale
is an object
of no ordinary importance.
But to the natives
of India themselves,
the production of this article
would be of the greatest value.
The poor palliary
or hill peasant
at present has scarcely
the common necessaries of life.
Such a profit
will enable him to purchase
even a few of the necessary
and simple luxuries of life.
And the instruction
of the natives
is one of the chief objects
which ought to be kept in view.
Robert Fortune's life
was a tremendous success for him
because he was able
to retire at about 50
after 20 years of travel
with a terrific reputation
and one assumes
quite a lot of money.
As I travelled far inland
and visited many districts
almost unknown to Europeans,
I now venture
to lay an account
of my travels
and their results
before the public.
Blessed with a sound constitution
and good health,
I cared little for luxuries
and made light
of the hardships
of a traveller's life.
New scenes,
new countries
and new plants
were day by day
spread out before me
and afforded gratification
of the highest, purest kind.
When on a different side
of the globe
and far removed
from such scenes
and such adventures,
I often look back upon them
with feelings
of unalloyed pleasure.
