一行禪師《正念的奇蹟》 01 序言一 這本書本身就是奇蹟

王哥幸福人生
98粉絲
3 次觀看·2025年4月10日
一行禪師《正念的奇蹟》朗讀
序言一,這本書本身就是奇蹟。
《正念的奇蹟》原本是一封用越南文寫給廣兄的長信。
廣兄是1974年在越南南部的社會主義青年學校的主要成員。
本書的作者一行禪師在20世紀60年代創立了這所學校,
推動入世佛教,指引年輕人以慈悲精神切實地投身社會運動。
畢業後,學生們運用所受訓練援助在戰亂中被俘虜的農民,
他們幫助重建被轟炸的村莊,教育兒童,建立醫療點,組織農業合作社。
在戰爭引起的恐懼與不信任的共鳴中,
這些行者們調和衝突的方式經常被誤解,
他們一直拒絕支持任何一個武裝政黨,
因爲他們相信雙方都只呈現出部分真相,
真正的敵人並不是人,而是意識形態,憎恨,無知。
這樣的立場威脅到那些捲入戰爭的人,
於是在青年學校設立初期,學生們接二連三地遭受到攻擊,
有幾個學生被綁架與殺害,由於戰爭在拖延。
即使1973年簽訂越南和平協定後依然如此,
不像困頓和苦惡驅逐,有時候似乎是不可能的,
依然以愛和寬容的精神工作,需要極大的勇氣。
一行禪師被逐出越南,後來到了法國,
在這段黑暗歲月裏,他寫信給廣雄並不易的。
一行禪師希望提醒他們遵循最基本的守則,
即使身處最困惡的境地,也要隨順呼吸,修持平靜的正念。
由於廣雄和學生們既是同事,也是朋友,
這封后來成爲正念的奇蹟一書的長信,顯得私密至百。
當一行禪師說到村落小徑時,
他說的是他和廣雄走過的小路。
當他提到孩子的明亮眼睛時,
他說的是廣雄的孩子。
老師寫這封信時,
我正好在巴黎以美國志願者的身份,
與越南佛教和平代表團一起工作。
代表團由老師代理。
作爲一個海外聯絡處支援越南佛教徒爭取和平與成見,
包括社會服務青年學校。
我記得那些夜拜時分,
茶歇片刻,老師爲代表團成員,
和一些密友解說信中的片段,自然而然的。
我們想到其他國家的人們也許也能從這本書描述的修煉中獲益。
那時,清泰國的年輕僧侶們與老師漸漸熟識,
他們因爲入世佛教在越南得到見證而深受啓發。
他們同樣希望以覺知調和的精神行動,
避免武裝衝突在泰國爆發。
他們想知道如何不被憤怒和氣餒激盪。
泰國僧侶中有幾個人會說英文,
我們討論起翻譯這封廣兇書信的事。
當時在越南的佛教出版社被沒收,
無法在越南將這封信念成一本小書。
翻譯這封信的想法觸動到了我們的痛處。
我很高興地接下把正念的奇蹟一場英文的任務。
在近三年,我一直和越南佛教和平代表團在一起,
在那個環境下日夜靜飲在越南語的閱讀中,
一行禪師,成了我正式的越南語老師。
我們慢慢地讀他早期的著作,讀字讀句地讀。
因爲這樣,我學到許多不常見的越南佛教詞藻。
當然,老師在那三年裏教給我的遠遠超過語言這件事,
他的存在本身即是恆久溫柔地提醒,
讓我們重返真我,保持正念以達至覺悟。
當我着手翻譯我一起過去那些陪自己休息正念的片段,
有一次,我正手忙腳亂地炒菜,
找不到一隻原本放在胡亂堆疊的鍋子與材料間的湯匙。
在我四處找的時候,老師走進廚房。
笑了,他問,我筆在找什麼?
我當然說湯匙,我在找湯匙。
老師再次帶着微笑說道,哦,我筆在找湯匙。
老師建議我緩慢且穩定地翻譯,以便維持正念。
我一天只翻譯兩頁,
晚上,老師和我仔細檢查文稿,修改並矯正詞早和文句,
其他朋友則協助編輯。
很難描述翻譯老師的話是什麼樣的體驗,
但我卻覺察到自己對筆和紙的感覺。
身體的姿勢和呼吸,這是我儘可能清楚透徹的動習正念,
那正是老師寫下每一字時所包含的。
當我觀照呼吸,我看到了廣衆和社會服務青年學校的行者,
我還看到更多。
我開始看到每個字句都對所有讀者展現出同樣的思念與質感,
因爲這些文字在正念中就充滿愛意地直達那些真實存在的人們。
我繼續翻譯,看到不斷擴大的人羣,
社會服務青年學校的行者,年輕的泰國僧侶,
還有許多各國各界的朋友們。
翻譯一完成我們就打印,
老師用幾臺代表團律師的小型交易機印了一百份。
對代表團成員來說,
在信封上正念分明地寫下了我們的姓名地址,
這是一件快樂的工作。
從那時起,正念的奇蹟就像池上連衣越擴越圓,
它已經被譯成書本語言,在世界各地溢刷銷售。
作爲譯者的喜悅之一就是聽到很多人發現這本書。
有一次我在書店遇到一個人,
他提到有個學生把這本書帶給在蘇聯的朋友。
還有最近我遇到一位年輕的伊拉克學生,
他處在被祖國驅逐的危險中,
他在伊拉克拒絕加入他認爲是殘酷且無意義的戰爭。
因此面臨死亡的危險,
他和他的母親都同個正年期,正在休息覺知呼吸。
我還知道葡萄牙語版的書本收益正被用來幫助巴西的貧困兒童,
囚犯,難民,醫護人員,教育工作者,
還有藝術家都是被這本小說感動的人羣。
我常常覺得正念的奇蹟本身就是一個奇蹟,
一個不斷將世上衆生連接到一起的美景。
本書論述的越南佛教具有獨一無二的特色,
自然地融合了上左古爲大乘的佛教,
美國佛教徒對此印象很深刻。
作爲一本研究佛法的書,正念的奇蹟有其殊勝之處,
因爲它強調基本的修持方法並且清晰簡易,
讓所有讀者都能立即開始自己練習。
然而,這本書關懷的對象並不侷限於佛教徒,
而是爲各種不同信仰的人們建立了庇護所。
畢竟人的呼吸很難歸屬任何一種宗教教義。
喜歡本書的人可能會對異形禪師的其他英譯作品感興趣。
他的越南文作品涵蓋了短篇故事、小說、散文、
佛教歷史論述及詩歌,可說是著作掌聲。
部分早期作品的英文版已絕版,
但近作如《行禪指南》、
《A Guide to Walking Meditation》、
《我的安詳》、
《Being Peace》及《太陽我的心》、
《The Sun, My Heart》的英譯版都還找得到。
因返回越南的請求遭拒,
異形禪師一年中的大部分時間都在梅村度過,
一個他在法國建立起來的社區。
正念的奇蹟,
多年前的原稿收信人廣兄指導大家種植了數百棵梅樹,
賣梅子的收入用來幫助越南飢餓的海豚。
因此,梅村每年夏天都會開放,
接受來自世界各地希望能在那裏修習一閱正念禪的訪客。
近年,異形禪師也會定期訪問美國和加拿大,
指導由佛教和平聯誼會組織的一週禪修會。
我要特別感謝燈塔出版社Beacon Press
有會見能重新再版正念的奇蹟。
我希望這本書觸及的每一位新讀者
都能感受到這本書就是爲他寫的,
就像廣兄和社會服務青年學校的行者感受到的那一樣。
摩比猴,1987年7月
