懸疑電影，我愛溫情被名字耽誤的反轉佳作，《翻譯疑雲》

你能想象 這是一份小說翻譯的工作嗎 上交手機 切斷網絡 兩個月都要悶在一座 與世隔絕的地堡裏 身邊全是荷槍實彈的保安 一不小心就會被頭槌警告 更可怕的是 在這種天衣無縫的保密下 書稿還是泄露了 而幾樁命案 也將在不久後浮出水面 嗨 大家好 我是曼利蘇 今天我們來看一部 好久都沒這麼爽的 反轉爽篇 《翻譯疑雲》 有人認為 它是2020最佳懸疑篇 有人則認為 它一無是處 具體如何呢 看下去就知道了 知名法語懸疑小說 《戴達洛斯三部曲》的 最終章即將發布 系列的前兩部 在全世界範圍內 引爆了一股懸疑浪潮 出版商也因此賺得盆滿缽滿 所以即將揭露系列真相的 第三部 成了書迷的必買之作 和出版商賺下 金山銀山的搖錢樹 九個來自銷量最高國家的 譯者很快被找了過來 關進了俄國大粉絲 捐贈的末日地堡中 在利益的敘事下 出版商艾總要求他們 在最嚴格的保密條款下工作 一切可能危害保密的 私人工作習慣 都會被禁止 受訪的希臘譯者 想回房間獨自工作 對不起 任何稿件都不能 離開這個公務員空間 個性的葡萄牙譯者 工作時喜歡來兩根 但在這個地方 顯然也不被允許 為了這份工作 譯者們已經付出了很多 丹麥譯者不得不拋下 剛出生不久的孩子 葡萄牙譯者 也因為即將長時間失蹤 丟了工作 翻譯不是工作嗎 沒錯 就是為了養家餬口 譯者們咬牙接受了 出版商艾總的霸王條款 意大利譯者 甚至還卑躬屈膝地 討好艾總 可即使這樣 他們仍沒有換來 艾總的尊重 在艾總眼裡 他們只是些高級的翻譯機器 相比譯本的文學性 效率和保密顯然更重要 因此艾總不顧譯者們 需要聯繫上下文的要求 每天只給他們 20頁的小說原稿 並要求他們 在保安的嚴密監視下 每天像流水線一樣 完成固定工作量 想說全文不給看就算了 作者奧斯卡本人 他竟然也不讓見 難道不需要原作者 實時跟進翻譯進度 保證文本質量嗎 艾總根本不懂文學 純粹是個虐待狂商人 雖然譯者們對艾總頗有微詞 但 我站在大城市面前 為了不讓女人死 工作還是得幹 其實除了工作需要 譯者們本身 也對小說的結局非常好奇 打扮酷似小說女主角的 俄文譯者卡特琳娜 更是狂熱粉絲 趁著艾總打電話 他打開了艾總 形影不離的手提箱 差點就透到了全文 他沒成功 可有人成功了 譯者們剛剛還聚在一起唱歌 一轉眼 就被保安們揪了過來 艾總收到短信 小說的前十頁 已經被泄露到了網上 如果不盡快轉賬500萬歐 整本小說 都會從艾總手上溜走 短信最後還引用了歌詞 在中文譯者陳唱歌的時候 現場只有他們9個譯者 以及臨時被邀請來的艾總祕書 祕書不會背叛 嫌犯就在譯者們之中 九選一 這麼簡單 剛被自用的艾總接受了挑戰 沒有報警 他要親手抓住這個自大狂 地堡中沒有網絡 譯者們的手機等電子產品 一開始也都被沒收了 因此一定是某人用了某種方式 帶了什麼通訊設備進來 搜一遍自然就抓到了 果然 搜到了丹麥譯者私藏的丹麥語稿件 不過這並不是戴達洛斯的抄本 而是丹麥譯者自己寫了8年的小說 地堡中沒有老公孩子 以及一地雞毛的生活 本是他完成這本小說的好機會 可如今不光被艾總搜了出來 還被嘲諷沒有天分 艾總當著他的面 以翻譯期間做其他工作為由 燒掉了他的心血 人家寫小說是愛好不行嗎 艾總也太不尊重人了 除了艾總 譯者們也在相互懷疑 沒搜到通訊設備 可能是設備被拆成碎片 藏在了身上 西班牙譯者這胳膊是怎麼傷的 真是騎自行車摔的嗎 葡萄牙譯者上去就搜 結果還真沒東西 看來陷入僵局了 但俄國的卡特琳娜已經看穿了一切 英文譯者阿萊克斯曾說 她是在戴達洛斯還沒火的時候 幸運地翻譯了前兩部 才被選中參與了第三部的翻譯工作 但來之前卡特琳娜調查過 前兩部的英文翻譯並不是阿萊克斯 她從一開始就在說謊 阿萊克斯只好坦白 她確實翻譯過前兩部 只不過是未經授權的非法翻譯版本 原本的翻譯外表光鮮 實則缺乏深度 書迷們多次要求更換譯者 可都被艾總無視 所以阿萊克斯才放出了自己的翻譯版本 並得到了網友的一致肯定 除了對垃圾翻譯說不 阿萊克斯還有一點自己的私心 她想見見戴達洛斯的作者 奧斯卡 但奧斯卡一直保持匿名 只跟艾總一個人單線聯繫 既是一個粉絲想見就見的 可阿萊克斯心已已定 為了見到奧斯卡 她願意不要報仇 進行第三部的英文翻譯工作 她甚至可以猜出第三部的第一句話 逗娜 可一番思索後 她還真寫出來了 這小子 不顧他還真不好辦 原來 戴達洛斯第二部的第一句話 就是由第一部每章開頭的 第一個詞組成的 所以她猜到 奧斯卡這個巧思 也會用在第三部上 不過這個天才的猜測 卻讓阿萊克斯成了艾總眼中 最大的嫌疑人 她專門派祕書 去阿萊克斯家裡調查他的底細 自己則把這幫譯者全部扒光罰站 看你們還怎麼給我發短信 果不其然 又有一百頁文稿被泄露 而且這次 泄密者要兩千萬歐 與上次一樣 短信最後又引用了德國譯者 在聊天中說過的一句話 這是赤裸裸的挑釁啊 艾總惱羞成怒 斷掉了地堡中的暖氣 食物 水 還有電 要逼泄密者出來 而她也確實成功地分化了譯者們 意大利譯者 懷疑是狂熱粉絲卡特里納幹的 上去就打 多虧剩下的譯者還算團結 拉開了她 所以到底是誰 在搞了艾總的同時 還害得大家被困在了這裡 不久後 在監獄中 艾總面對那個罪犯 時而輕聲嘲諷 時而大聲訓斥 想知道 他到底是怎麼把原稿 從地堡偷出去的 坐在他對面的 正是阿萊克斯 但他不是罪犯 艾總纔是正在坐牢的那個人 阿萊克斯來找他 還是為了一開始的那個目標 見到作者 奧斯卡 其實奧斯卡 是艾總大學老師喬治的筆名 他在法國的邊緣小鎮 開了一家小書店 雖然戴達洛斯的版稅 已經夠他買下整個旅行社的了 但他仍然堅守在這裡 默默地進行著自己的文學創作 作為一個有藝術追求的人 喬治也越來越看不慣 艾總只顧營銷賺錢 不顧作品內容的做派了 這不成了考迪克了 因此這第三步 他想要換一家出版社出版 希望他們不會把譯者當成機器人 關進地下室工作 但顯然喬治沒有成功 戴達洛斯的出版權 仍被艾總拿下了 回到地堡 卡特琳娜又一次揭穿了 阿萊克斯的謊言 第三部開頭的第一句話 並不是由第二部每張第一個詞組成的 他就是那個泄密者 你還真翻書去查呀 沒辦法 阿萊克斯只好承認 但他這麼做不是為了錢 只是為了見到奧斯卡 難道作為狂熱粉絲的卡特琳娜 就不想見到作者嗎 為了體會書中女主角溺死時的感受 卡特琳娜甚至會去游泳池 親身模擬一下 大家一致認為 她就是書中角色的化身 角色難道不想見見創作者嗎 於是卡特琳娜也入了夥 成了團隊中第六名成員 沒錯 阿萊克斯一直都在團隊作戰 沒有網絡的地堡 當然沒法發短信 所以艾總收到的短信 其實都是提前寫好 定時發送的 之所以每條短信的最後 都能引用一位譯者說的話 是因為那幾句話 都是排練好的臺詞啊 他們這麼做 就是為了讓艾總以為 書稿是在譯者們進地堡 說了那些臺詞後才泄露的 同時幫他圈定個嫌疑人範圍 讓他以為能靠自己抓住小偷 從而不去報警 那艾總就要問了 書稿到底是什麼時候被偷的呢 進地堡一個星期前就被偷了 艾總對時間的要求極度苛刻 因此相比開車 他更願意選擇準時的地鐵 每天他都會在同一時間 坐上同一個位子 再經過同樣的15分36秒後 到達目的地下車 這就給了阿萊克斯等人 偷換手提箱 復印小說 最後再把原稿還回來的機會 這裏還插入了一個復印機的廣告 這機器印的賊快 1分36秒 就可以印完全部480頁 西班牙譯者的手 就是在打印店摔的 除他之外 中文 德文 葡萄牙文譯者 也都是團隊成員 所以之前掰西班牙譯者的石膏 也是幫他洗清嫌疑吧 這些人或瘋狂或勇敢 或因為對艾總這種出版商的厭惡 或因為想見到作者奧斯卡本人 又或者為了錢 被阿萊克斯聚到了一起 他們不會出賣阿萊克斯 阿萊克斯也不會告訴艾總 他們是誰 更不要說 阿萊克斯早就注意到了 警探們安在艾總領口的 寫聽器 迄今為止 計劃都很成功 艾總很快就會受不了壓力付錢 作者奧斯卡也很可能會被逼出來 但沒想到 最先受不了壓力的 是無辜的丹麥譯者 她原本不想要孩子 只想成為小說家 周遊世界 但為了讓丈夫開心 生了很多小孩後 她的時間和創造力 就被日常生活一點點蠶食了 漸漸的 大家也以為 她的夢想 就是成為一名翻譯 如今 她的成果被艾總複製一句 沒有天分 這個她一直不敢向自己承認的事 也被擺到了檯面上 她不得不接受 她是個失敗者的事實 她的天塌了 於是在一片黑暗中 她選擇了自我兩斷 可即使發生了這種事 艾總也只有一句評價 她終於面對現實了 仍然不放譯者們離開 連保安都比她有人情味 丹麥譯者的遭遇 極大的震撼了阿萊克斯小隊 西班牙譯者很快崩潰 眼看就要坦白了 所以你就是那個小偷嗎 陳怡一句話 就嚇得她冷靜了下來 現在坦白 只會害了自己 害了同伴 於是艾總收到了下一封短信 20分鐘內 8000萬歐元沒到賬 小說的最後一部分 也將被泄露 如今的艾總已經喪失理智 她搶過保安的槍 一副要無差別殺人的樣子 為了不繼續波及其他人 阿萊克斯只好承認 是自己做的 她家的電腦 已經設定好了自動上傳 沒收到錢就不會停止 不過艾總只要讓她見到奧斯卡 一切就都還能挽回 可艾總還是沒同意 電腦不停 她就要拿其他譯者開刀 關鍵時刻 西班牙譯者發現 艾總不精通西班牙語 於是他們用西班牙語當作密語 公然商量如何制服艾總一會兒 商量結束 即將一二三開始行動 可西班牙語的一二三 艾總還是知道的 那就用普通話吧 卡特琳娜也倒下了 為了救人 阿萊克斯不得不終止了計劃 說出了她家的真正地址 去把電腦砸掉吧 那樣書稿就不會上傳了 她在電腦旁 祕書卻看到了一張 艾總訓斥她的照片 原本祕書是因為喜歡文學 才來出版社工作的 可艾總卻將她視為女傭 不停打壓 沒有半分尊重 吩咐的事也跟文學毫無關系 還動不動就言語辱罵 即使是要她砸電腦的當下 都在說 我給你升職 你狗屎一樣的人生要變得光明瞭 求人都沒一個態度 難道她接下來的人生 都會是這樣嗎 於是祕書也倒戈了 艾總不敢相信 但也無計可施 只能付錢了 於是公司的錢 跟艾總的股份 一併被付了出去 這時 她收到了最後一封短信 小說的結局 還是泄露了 阿萊克斯走了過來 現在 能見奧斯卡了嗎 艾總的瘋狂舉動 終於讓保安也掉轉了槍口 一直想要巴結她的意大利醫者 為她撿回了手機 幸運的是 艾總的槍威力不大 阿萊克斯胸口的追憶似水年華 救了她 而卡特琳娜 也被送到了醫院 保住了性命 進了監獄的艾總 仍有幾世不明 阿萊克斯為什麼 這麼執著遇見奧斯卡 還有 既然阿萊克斯 是在進地堡一週前 才偷走的原稿 那更早之前 她又是如何得知 第三部的第一句話的呢 這就得說悄悄話了 阿萊克斯摁住了 艾總胸口的竊聽 因為 她纔是真正的作者 奧斯卡呀 她想找的也不是奧斯卡 而是喬治 原來小時候 阿萊克斯每年夏天 都會到法國爸爸家住 也因此認識了書店老闆 喬治 喬治亦師亦友 在他的教導下 阿萊克斯終於寫出了 《黛達洛斯》 原本 這只是一部 向喬治證明能力的作品 不打算發表 但喬治不願好作品就此埋沒 說服了阿萊克斯 將其匿名出版 因此纔有了奧斯卡這個筆名 那時候艾總的出版社 還是個小作坊 對她作品也足夠認真 可沒想到 《黛達洛斯》爆火後 艾總就變了智 將全部精力放在了營銷上 各國語言的版本 是能湊合就湊合 作品深度全無 因此喬治才決定替阿萊克斯 換一個更好的出版商 這也是阿萊克斯最後一次 見到喬治 那之後書店就著了火 喬治本人也不知去向 幾乎同時 艾總宣佈 他們出版社又一次獲得了 《黛達洛斯》的出版權 阿萊克斯合理懷疑 就是艾總害了喬治 於是他發表了非法翻譯 偽裝成狂熱粉絲 表面上想見奧斯卡一面 實則是在調查這件事情的真相 為了進一步隱藏自己 他還調查了 所有被公佈的譯者們 從中選擇了可用之人 進行了那場地鐵盜竊 只不過他什麼也沒偷 只要讓同伴以為 他偷了就行 這樣在他拿出原稿的時候 大家纔不會懷疑稿子的來源 懷疑他就是作者 由於行動大家也都有參與 所以接下來在地堡中 大家也會相互幫助 隱藏共同的祕密 現在事實已經很清楚了 艾總不管遇到多危急的情況 都對喬治的去向閉口不談 只能說明喬治已經死了 艾總出版社 轉給阿萊克斯的8000萬歐元 也即將去往艾總的賬戶 出版商假裝遭到勒索 實則是為了將巨額贖金 私吞進自己的賬戶 這個故事肯定能大賣 艾總氣急敗壞 大喊 你撒謊 你不可能是奧斯卡 我親手殺了奧斯卡 那天 喬治非要換出版商 艾總一氣之下 就把他推下了樓 然後將錯就錯 帶走了戴達洛斯的書稿 硬點了一把火 毀滅了一切痕跡 艾總終於親口招認 這時他才意識到 胸口的竊聽早已鬆開 他激動地掐住阿萊克斯的脖子 可很快 也被得知真相的警探們 趕來制止 阿萊克斯的呼吸逐漸平靜下來 救了他一命的《追憶似水年華》 是喬治曾送過他的書 而他也為喬治報了仇 在他心裏 終於能跟喬治說上一聲 再見了 《翻譯遺雲》 是2019年的法國電影 雖然作為一個對文學 不那麼感興趣的人 我覺得前30分鐘略顯沉悶 但看完整部片子之後 我確實感受到了一種 許久未有的翻轉快感 然而上網一看評價 差評一片呢 有說阿萊克斯身為作者 還要去地鐵偷原稿 不知道是為啥的 為了隱藏身份和尋找同盟啊 也有說為了所謂文學信仰 就要把出版商駭進監獄 太矯情了 拜託 阿萊克斯一開始 只是想換個出版商而已 也沒簽獨家不是 後面的事 都是為了調查喬治去向 並報仇的 這些評價 我覺得純粹是沒噴對地方 阿萊克斯最大的黑點 明明是小看了出版商的瘋狂 把一群無辜的人置於危險之中 還間接害得丹麥譯者自殺這一點 要麼 阿萊克斯就是一個為了查案報仇 不惜犧牲無辜者的人 要麼 他就是一個考慮不周全 計劃沒那麼完美的人 總之 因為這個黑點 電影的評價註定高不起來 哪怕它的反轉 確實很爽 拋開這個黑點不談 這其實是一部滿精巧文藝的片子 除了電影中經常引用的 各種名書名言外 還有一個小細節 那就是譯者們初次見面的站位 最中間的是因文學夢想破滅 而自殺的人 他兩邊是男女主 為文學癡迷的人 再外面一層的四人 是同盟們 願意為文學給予一定幫助的人 最外面的兩人 則是已經放棄文學的人 其中義大利譯者 還願意用文學來攀附權貴 最遠的希臘譯者 則已經對文學徹底失望 只為換取一頓飯 跟所有人都保持著距離 一個簡單的站位 就表現出了角色們對文學的態度 揭示了他們未來的命運 在這場有關文學的戰爭裏 邊緣人都沒什麼事 最在意文學的三個人 則要麼自殺 要麼被人用槍打 不可謂不精巧啊 我是曼蒂蘇 如果你喜歡我的視頻的話 不要忘記點個關注 咱們下期再見 拜拜