比中文還難 全球最難學的語言 沒有之一 原因竟然是...
5 次觀看·2025年4月8日
當今世界上有七千多種語言
然後美國國務院前兩年做了一個調查
它把這個七千多種語言分成了五個檔次
它是按照難易度來分的
一檔最簡單 最容易學習
五檔最難
五檔裡麪包含哪些語言
阿拉伯語 中文
中國裡面分這個廣東話和普通話
它分兩樣不就是中文
然後是日語和韓文
沒有把上海話寫進去
上海話蠻難的
第六檔
我覺得最難的是福建話
那麼 然後在這個五種語言當中
你看 日語前面打了個星號
特難
對於以英語為母語的人來講
星號的這門語言特別特別難學
日語甚至在美國人眼裡
日語比中文都要難學
這是為什麼
我看到外國人採訪都說
媽
K
媽
麻
四個字
那是四個字
一個是馬
一個是母
我不知道哪一個
怎麼會
日語的字彙量要比較高
它能有中國的那個字彙量大
這個視頻講完
聽下去
這個視頻講完
希望可以給大家一個完美的解釋
這個東西要從什麼
要從日語的起源開始講起
日語是一個很奇怪的語言
日本人一開始是沒有自己的文字的
日本人開始使用文字
也就大概兩千年左右的時間
但是我們之前講
很早很早以前神文人
什麼彌生時代
就日本列島就已經有人在那裡居住了
居住的話他們就會有語言
但是他們是一直沒有文字
沒有文字就有一個很討厭的地方
就是他們是沒有辦法記載他們的歷史
所以神文時代
彌生時代之前很長一段時間
日本人是沒有辦法考證的
過了慢慢的就來到了古墳時代
因為離中國近
中國開始有使節會到日本這邊來交流
交流的過程當中
日本人發現了一件很奇妙的事情
就是中國的史書裡面
竟然會有關於日本歷史的記載
《三國志》
《衛書》
《多人論》
是講日本歷史的
說那個時候有一個叫做
血馬臺國的一個國家
長年戰亂
然後出現了一個會巫術
會蠱惑人心的女人
這個女人叫做卑彌呼
然後這個女的蠱惑人心
會巫術
然後帶著她的弟弟
就開始治理這個國家
是一個很神祕的一個女人
沒有人見過
年齡很大沒有結婚
也沒有人見過她
大概就是這樣的一段
也就兩千個字左右的一段描述
這個是歷史上最早的
關於日本歷史的記載
是中國人寫的
太看不懂了
這個他們交流的過程當中
會有人學中文的
慢慢的就會看懂
反正就把這個東西就拿回去了
就帶回去
大家就傳遍
這是我們日本的歷史
傳閱的過程當中
慢慢的就想我們
那我們也沒有文字
那我們要不就借隔壁鄰居的文字
做我們的文字
日本正式使用文字
開始記述他們的歷史
大概就是在古墳時代
古墳時代是日本歷史上
最早出現文字的時候
那個時候他們用的是漢字
用的是中文在那說
那麼之後就到了飛鳥時代
飛鳥時代大概是隋朝
出現了一個人叫聖德太子
聖德太子出現的時候
日本的內政非常的混亂
要篡位了
要羣雄割據了
那麼他當時就是因為中國
隋朝當時隋唐時代很繁榮
引進了大量的
中國的這種治國之道和思想
哲學思想
儒家道家
包括是法典
整個朝廷就開始體系化
學習中國人的管理制度
但是在學習的過程當中
有一個非常頭疼的問題
他們講的是日語
用的是漢字
等於是用外國人的文字
在學習外國話
講的又是日語
那這個東西是很頭疼的
你知道嗎
具體是什麼樣子的一個情況
我舉個例子
比方說中國人講討厭
討厭日語叫Yamete
Yamete現在是有這個Yamete了
那麼就討厭Yamete
那麼是可以寫的
但是那個時候沒有日文的字
怎麼辦
他們就用Yamete
就發音了
就用中國
就像I love you
愛拉五遊
就我們按照愛拉五
反正就是這種東西
那就過一堵
說的是Yamete
討厭的意思
然後看到
比如說看到傻子
就是八個牙路
八個牙路
就八個牙路
就是這麼
就在漢字旁邊
就用漢字標日語
這個日子是很苦的
這個日子是很難過的
這個用漢字標註中文的
日語讀音的這個東西
這一套方法
就叫做萬頁假名
假名的這個名稱
現在評假名 騙假名
這個假名的這個名稱
是從這個時候開始的
這個時候叫萬頁假名
用的是漢字
去標註漢字的意思
那麼反正就先用著吧
用了
用了呢
又遇到一個問題是什麼呢
你看以前的這個古文
密密麻麻的
你這個東西
你是沒有辦法寫的
中文漢字又多
以前又是繁體字
那這個東西怎麼辦
然後之後就開始簡化
簡化了之後
就變成現在我們講的假名了
你看
那這個是騙假名
騙假名是用了
漢字的一些部首
簡化出來的
這個是評假名
是象
評假名是字寫得快了
寫得草了
慢慢地就變成評假名
象形文字
就是我們中文的時候
寫草的時候
龍飛鳳舞的寫的
這個我第一次知道
就變成這個樣子了
就是日本的這個假名
其實也是漢字變過來的
講到底
變過來之後
開始就用這種假名
開始在漢字旁邊
就開始標註了
就開始有他們的這種
標註的方式就出來了
你這樣有了自己的文字
你開始在漢字上面標嗎
至少我有自己的文字了
你覺得
就是這樣的一個過程
這種舉動
到現在日本人都還在用
就碰到一些
比如說生僻的一些
比方像這種
中文的這個孫悟空什麼的
他們還是會在旁邊
去標這個東西
那麼有了這樣一套體系之後
他們就可以開始在漢字旁邊
用他們自己的文字
去標漢字
那這樣就是至少是
正兒八經的在學習英文語言
對吧
除了標註發音
標註意思之外
因為漢文的這個
前後文的這個文法讀的順序
跟日本也是不一樣的
那這一點他們也會做出標記
你看就拿這個來看
臣固之王之不仁也
姓本より王の忍びざるを知るなり
你看漢字
臣固王之仁不知也
它是反的你知道嗎
它有它們自己的順序的
那它這個中間的換法是為什麼呢
語序是中文的語序
日語有日語的語序的
你要尊重別人的語法的
這個東西到現在高中都會考的
都會學的
我高中的時候學的
反正這個東西我是學不會的
這個蠻難的
那麼有這樣的一套體系出來之後
慢慢的就是形成了一種習慣
就是說中文漢字裡面
如果有對應日語的這個詞的話
就用這個詞去對應中文的意思
比方說討厭就是やめて
那這個東西就是訓讀
訓讀就是通過意思就是意義
通過意思去翻譯這個中文
去讀這個中文
這個叫訓讀
然後除了這個之外
還有一種叫音讀
就直接拿過來讀
直接拿過來讀
就是有些詞日語裡面是沒有的
比方說小籠包這個詞
日語裡面就是沒有的
那日語讀小籠包怎麼讀
小籠包
跟上海話差不多
所以上海話學中文
學日語是有用的
小籠包
上海話是小籠包
其實是滿像的
那這個就叫音讀
那麼這個過程當中
就嘗試回答你的這個問題
就是說中文其實
中文一個詞
它可以表示很多種意思
根據上下文的不同
你就看這個
你這是什麼意思
沒什麼意思
意思意思
那你這個就不夠意思了
小意思是小意思
哎呀你這個人真有意思
其實我也沒別的什麼意思
不好意思
哎呀那我就真的不好意思
就是中文這個
老外看到這個就瘋掉了
中國這個東西
就它同樣的字
它表示各種各樣的意思
那你是肯定是根據上下文來的
那麼日本人看到這個東西
頭也昏了呀
那怎麼辦呢
他們就用
他們就用就是用這個日語的方式
你這個意思是什麼意思
全寫出不同的東西
有可能是完全不一樣的東西
所以說同樣的一個字
在日語裡面
它有很多很多種讀法
這個也是我學到現在
我覺得日語最難最難
你給你看個意思
你看個
你這個不要講外國人
我中國人看了就頭疼
你看啊
像這個生啊
一個生有那麼多讀法
這個都
他把它拆分了
有十六
生至少有十幾種讀法
這裡有十六種
哎我看到這個
我瞬間有一個連帶的想法
我就能夠理解
為什麼日本人是這麼的
死板
他要把這個東西
給你揪出來寫清楚
我的理解是這樣
中國人對於一個字的理解
比方生
它有一個詞根在這個
中國人可能會有這個東西在
英語裡面其實也有這個東西
但是我個人學下來
日語的這個詞根的這個概念
它比較淡
因為是這樣一筆一筆記錄下來的
翻譯過來的
比方說舉個例子
日語裡面有一個詞
叫生毛
出生的生
胎毛的毛
生毛就是胎毛的意思
你中國人你去看這個生毛
其實是莫名其妙的
但是它這裡的這個生是什麼意思
生就是出生
新誕生的這個生
毛
剛剛出生的這個毛
不就是胎毛嗎
你從中國人的角度
你怎麼去理解這個生毛
你都不可能想到
去想到胎毛的
我剛才就想到了
日本語言日語是入門的
中國的東西你可能學的少
一開始你覺得好像就這些
當你第一次學中文的時候
你會覺得
啊沒有語言
很容易
當你達到高級的時候
語言就變成了不正確的語言
所以說美國人的這個標準
是說是基本上能夠完成對話的
這樣的一個標準
那如果你說你要學得精深
你學得好的話
那這個東西就沒得談了
這個中文肯定是最難的
那麼之後飛鳥時代之後
我們慢慢的就來到了平安時代
平安時代的時候
基本上男人
就當官的那些官文
老百姓是一直都沒有文字
到那個時候老百姓還是沒有文字
老百姓不用文字
在官僚之間
男人寫文章寫官文還是用漢字
不用講英文
但是女人
平安時代開始女人開始會用
用假名寫文章
就是說就感覺是中國
就是亞洲國家的一些很奇怪的
就是女子無才便是德嘛
就這種感覺
女人是不允許看漢字的
但是她們可以用假名
從那個時候平安時代開始
就出現了很多女性的這種作者
像紫世部
袁世武
女人寫的
然後鄭曹子
叫青少納言
也是這個女人寫的
那相當於他們的書裡面
是完全看不到漢字的
他們是不用漢字的
因為女的不識字
女的不識漢字
男人在追求女人的時候
寫情書的時候
男人會寫假名
用假名寫
這個是給女性看的
給女朋友看的對吧
專用的
所以說假名有一個另外的叫法
叫女首
女首就是女人寫的
就有一個這樣的一個叫法
是那個時候開始的
之後就到了這個士丁時代
士丁時代差不多是中國的這個明朝
大航海時代
大航海時代不是歐洲人
開始到處跑了嗎
就跑到日本
那麼日語裡面會有很多
所謂的外來語
就是中國中文過去不叫外來語
他們叫漢文
他們叫漢字
外來語是西方國家來的東西
他們叫外來語
比方說像巧克力
chocolate
sofa
沙發
都一模一樣的
這些都是英語過來的
但是一開始其實是葡萄牙人
先到的日本
日語裡面有很多是葡萄牙語
我現在才知道
那個英語
那個麵包叫bread對吧
日語叫胖
胖子的胖
這個是葡萄牙語
所以就是日語裡面又有漢文
又有葡萄牙語
又有英語
他們全部都是用假名來表示的
那漢字會用漢字
就是搞得就是
就很搞得你知道是這樣的
那麼然後慢慢地就
就到了江戶時代
江戶時代就是清朝左右的時候
清朝左右的時候
隨著這個宗教的普及
還有民間一些戲劇的普及
老百姓開始慢慢地
也開始用文字
從這個時候開始
就是等於是中國清朝
到中末中後期的時候
那日本人十字好晚
普及十字好晚
是很晚的
然後之後就來到了明治維新時代
明治維新基本上就是
甲午戰爭
鴉片戰爭這個時候
那麼出現了一個運動
就叫做文言遺志運動
這個是什麼意思
就是因為這個
一開始的這個文字
全部都是朝廷的人用的
它不是口語化
寫的東西跟口語化
其實是有距離的
就比方說今天天氣真好呀
今日時乃晴空萬裏
就是寫是這樣寫的
那這個東西就門檻很高吧
講到底
然後就出現了一些小說家
像那聽聽看
日本人以前的一千塊錢
這個人就是夏木樹時
你才來的
這個人是小說家
然後五千塊錢的這張
ヒルジジヨ
這個女的
他們這一些小說家
他們在這個文言遺志運動當中
其實是做了很大的東西
就是把口頭寫的這個
說的這個話
跟書面的話
就給它結合在一起
就變成更加通俗的一些書面語言
這些人在這個裏面
其實是起了很大的責任
然後說這個五千塊錢
這個是以前大概
五十年代到八十年代之間
使用的日語
的這個五千塊錢
這個人就是聖德太子
之後就來到了
那我們始終都是毛主席
以前有周總理什麼的
還有農民工人什麼
以前不是
老的這個一些人民幣
都沒好好看看自己現在的貨幣
我覺得以前的好
現在的都就一個人了
然後之後就
之後就來到了二戰的時候
到二戰的時候
不是打仗了
日本戰敗了
日本戰敗
不是對美國人戰敗了
麥克阿瑟什麼那些人進來
到日本就帶來了
大量大量的英語的外來語言
就開始融入到
日本的這個語言當中
所以你會看到它很亂的
其實很雜的
那麼就這樣
就基本上慢慢形成了
這個現在的這個
所謂的我們講的日語
那麼統計下來就是說
漢字差不多佔到百分之
日語裡面的百分之五十
外來語佔到百分之二十
剩下的
他們叫荷語
荷語佔到百分之三十
這個說到荷語就扯出
就講這個聖德太子
一開始不是叫窩人傳嗎
窩其實是罵人的意思
就小矮子的這個意思
但日本人一開始不知道
管你小矮子大高個子
反正拿過來就不知道
後來慢慢學了中文學到
當時這個罵人的話
人不高興了
聖德太子後來想
窩在日語裡面叫窩
荷在日語裡面也叫窩
就改過來了
就取了這個荷為貴的這個
中間日本朝廷跟中國朝廷
隋煬帝的時候是有點不開心的
後來取了個荷為貴
這個叫窩
所以說我們講大荷民族
荷語就是這個東西
這麼過來的
也是從中國人這邊改過來的
那就說的這個東西

