[MULTI SUB] EP13 雁回時 (貴女) The Glory 陳都靈、辛雲來等 Chen Duling, Xin Yunlai | Tencent Costume

好剧世界 X-Drama
785粉絲
139 次觀看·2025年3月23日
[MULTI SUB] EP13 雁回時 (貴女) The Glory 陳都靈、辛雲來等 Chen Duling, Xin Yunlai | Tencent Costume
=The Glory=
=Episode 13=
(Scholarly Glory)
♪Blurring my weary eyes♪
♪You are my closest kin♪
♪Hurt me with the greatest ease♪
♪Snow falls in silence♪
♪A cold heart beats in silence♪
♪Why push me away with your own hands?♪
♪Love has turned to hatred♪
♪But truly, you are my heart♪
♪You are my very being♪
♪Do not call me cold and cruel♪
Let's go.
♪Snow falls in silence♪
♪I love you in silence♪
♪If hatred never fades♪
♪I'll guard you for eternity's sake♪
♪Threads of fate, who will sever them?♪
♪Ties and bonds, all too fleeting♪
♪I want you to be carefree forever♪
♪I will be carefree♪
♪I want all your wishes to be fulfilled♪
♪All my wishes will be fulfilled♪
♪Who will cut the kite's string?♪
♪Who will mend the regrets left behind?♪
♪Sleepless nights linger on♪
What exactly
do you want?
I just want
a home.
Have you found a home?
♪Threads of fate, who will sever them?♪
♪Ties and bonds, all too fleeting♪
♪I want you to be carefree forever♪
♪(I will be carefree)♪
♪I want all your wishes to be fulfilled♪
(Seclusion, Zhuang Residence)
♪Who will cut the kite's string?♪
♪Who will mend the regrets left behind?♪
♪Sleepless nights linger on♪
♪I seem to see you in my dreams♪
♪Your smile♪
♪Unwilling to sever the threads of fate♪
♪Ties and bonds will remain♪
♪I want you to be carefree forever♪
♪(I will be carefree)♪
(Zhuang Hanyan, the lineal daughter, was removed from the family register.)
♪Unwilling to cut the kite's string♪
♪The regrets left behind will be mended now♪
♪Sleepless nights linger on♪
♪I seem to see you in my dreams♪
♪Falling asleep together♪
♪At this moment, you are by my side♪
♪Watching the moon♪
Mr. Fu, how quick of you to confiscate my home.
It's the duty of the Judicial Review.
Please forgive me, Miss Hanyan.
My family is ruined.
I'm no longer a noble lady.
What are your plans next?
Fu Yunxi,
I don't believe you knew nothing
about the recent changes.
You know something, right?
Things have come to this.
Does that still matter?
They have only been imprisoned.
They won't be executed until the Wu hour tomorrow.
I have one more day.
What do you want to do?
I can't just stand idly by.
No matter what,
I must save my mother and the family.
I must go to the imperial prison to see her.
Even for a death-row prisoner,
family members are allowed to visit before the execution.
Don't forget.
Your name has been erased.
You are no longer their family member.
My Lord.
My Lord.
The Supervision is urging us.
Let's go.
- Where are you going? - To the imperial prison.
Even if I let you in,
she won't see you again.
It'll only put you in danger again.
If I lost my family,
what else is there to hold on to in this world?
If I can't save my mother,
I'll have no face to live alone.
If you have nowhere to go,
my family is willing to offer you shelter.
Thank you for your kindness,
but you don't understand
how it feels to live under others' roof.
I never want
to live that way again.
My Lord.
he changed his mind
and requested to see someone.
Who?
Zhuang Hanyan.
(Imperial Prison) Officers.
Officers, please show mercy.
Please show mercy.
My family is in ruin.
I have only one daughter outside who was adopted by others.
Please let me meet her
so I can tell her
my funeral arrangements after the execution.
Hanyan...
Hanyan, Hanyan.
- Father. - You're finally here.
- Father. - If you have anything to say,
say it now.
Thank you, Mr. Fu.
Could you let us talk privately
for a moment?
This is against the rules.
Please forgive me.
Father, why is there a secret passage?
Are you involved with the Pei faction?
Is that adopted son really you?
You can't say that.
I had no choice.
Pei Dafu was powerful back then.
Even the Yama King trembles at his name.
I'm just a Junior Compiler at the Hanlin Academy,
with no power or influence.
To protect our family,
sometimes I had no choice.
So,
that secret passage...
In short,
we are hanging by a thread.
Only you can save
our entire family.
Even in the direst straits, there is hope.
Even when all seems lost, a path may yet appear.
I believe in you. You will find a way.
and someone is eager to destroy our family,
even if we have proof of our innocence,
we cannot reveal it easily.
I fear they will ruin it in the shadows.
Then what should I do?
Remember:
A grudge is done by its perpetrator.
The sins of the future should not implicate the past,
just as the mistakes of the past
should not implicate the future.
Our entire family's lives
are in your hands now.
Mr. Zhuang,
you begged to see your daughter,
saying you wished to arrange your funeral.
I'm sorry.
I'm sorry.
(Imperial Prison)
(House agent...)
(The residence?)
(A house agent?)
The Zhuangs' residence
was indeed purchased through me,
but that was two or three years ago.
Not every transaction
is recorded in my ledger.
So,
the residence was not newly built
but bought from someone else?
That's correct.
Miss,
who are you?
Why do you ask about this?
Have you found the records?
My business is legitimate.
I can't afford to offend any noble.
You should leave. Leave now.
You...
What are you doing?
Ma'am, these are for you.
I just want a truthful answer from you.
The previous owner
of the residence was a Duke.
Why are you asking about him?
A Duke?
Duke Shunping, Wu Youzhi.
The sins of the future should not implicate the past,
just as the mistakes of the past should not implicate the future.
(Is Father implying)
(that the secret passage was dug by the previous owner,)
(Wu Youzhi?)
Ma'am,
do you know the origin of Duke Shunping?
He seems to be
from Yinan.
This man's identity is mysterious.
He is over 40
and is an official from Yinan in the Capital.
(He's over 40 from Yinan.)
(He matches the description of Pei's adopted son.)
(Whether he is the adopted son or not,)
(if I can find him,)
(maybe everything can be turned around.)
Miss, I advise you
not to get involved with Duke Shunping.
Why?
As a Duke, he doesn't carry the imperial surname
and has no real power,
but he is still an imperial family member.
Besides, he's notorious
for being a villain.
It's said that after he left a while ago,
he disappeared.
He's missing?
That's right.
I suspect
he must have
encountered an enemy
and was captured.
Now, his mansion is left
with only the Duchess in charge.
Ma'am,
you just mentioned
you are in the servant business, right?
Do you want to buy servants
or sell servants?
I want to sell.
Who?
Me.
(Ms. Pan, Duchess Shunping)
Duchess, be careful.
Clumsy girl.
Don't touch me.
Duchess, please forgive me.
Is this the first time I met you?
You look so unfamiliar.
I'm Yan,
a new maid in the mansion today.
It's your first day,
yet you're assigned to the inner chambers?
Who arranged this?
It was arranged by the Duke.
The Duke?
Where is the Duke?
What nonsense are you saying?
Who said the Duke has returned?
Why are you so frightened, Duchess?
What are you afraid of?
Who are you?
You are our Duchess,
but you have
many old injuries on your body.
Did the Duke treat you badly?
Why are you so shocked?
You seem to be sure that the Duke won't return.
Did you secretly kill him
and lie about his disappearance?
What nonsense
are you talking about here?
My uncle has been missing for days,
yet you're at home playing the qin.
How elegant of you.
Uncle?
Our family has long suspected you of scheming against us.
Aunt, it's time to tell the truth,
or we'll go to the Palace and ask for justice.
Let's go then.
I have nothing to fear.
After I married the Duke,
there was some warmth for the first two years,
but in the third year,
he turned into a monster,
trapping me in this remote chamber,
and making me live a life of widowhood.
I wish he were dead.
If he died,
no one would beat or humiliate me.
I could even go to the village
and marry a peasant,
which would be better than enduring this suffering.
So,
you truly don't know where he is?
I wanted to save him some dignity
and keep this secret,
but you've bothered me again and again.
Why not go to Hongliu House?
Go ask that courtesan.
That woman
is Wu Youzhi's wife.
She's the daughter-in-law
of your family.
Hongliu House.
(Deed for Courtesan)
I spent a lot of money
to buy this deed from the bawd.
(Man'er)
Answer my question first.
The Duke was one of my regular customers.
That night, he stayed in Hongliu House
but left early the next morning,
and then I heard he disappeared.
I really don't know where he is now.
That night, when he met with you,
did he mention anything?
Is there anything unusual?
If you don't tell me,
I'll tear up this deed,
and you'll become a nameless,
homeless wanderer.
No, no, no.
Alright.
Since you've paid for my freedom,
I don't have to work in this business anymore.
I'll tell you everything.
The Duke
was indeed strange.
How so?
When I first met him,
he was drunk.
When I went to undress him,
he scolded me angrily.
Later, though he often visited me,
he only drank and slept,
never sleeping with me.
He told me not to mention this to anyone.
I guessed long ago.
I heard he didn't get along with the Duchess.
It must be because he suffers
from kidney problems and impotence.
There was some warmth for the first two years,
but in the third year,
he turned into a monster,
trapping me in this remote chamber,
and making me live a life of widowhood.
(It's said that the Pei faction members who were captured)
(were all forced to undergo castration.)
(Could it be...)
(Three years ago, the residence was the Duke's villa.)
(If he is a Pei faction member who has been castrated,)
(and if I can find him)
(and confirm his identity,)
(I can prove that the secret passage was dug by him)
(and save the entire family.)
You're more considerate
than those officials in the Judicial Review.
The Judicial Review?
Yes.
The day before the Duke went missing,
an official from the Judicial Review
questioned me in Hongliu House.
He was quite handsome
but had a cold, unapproachable face.
Do you know his name?
I remember his surname was...
Fu.
Mr Lord,
after Miss Hanyan left the Imperial Prison,
she first went to find a house agent,
then disguised herself as a maid,
and went to Duke Shunping's Mansion.
She even bought Man'er's freedom
from Hongliu House.
In just a few hours,
she was able to follow the trail so quickly.
Based on Zhuang Shiyang's words,
does he want to use Duke Shunping to upend the case?
A grudge is done by its perpetrator.
The sins of the future should not implicate the past,
just as the mistakes of the past should not implicate the future.
It seems that Zhuang Shiyang is implying
that Zhuang Hanyan should find the house's previous owner
and place the blame for the secret passage on him.
If Zhuang Hanyan can really pull this off,
whether it's true or not,
it will clear the Zhuang family of guilt.
But, My Lord,
Wu Youzhi, Duke Shunping...
Let's wait.
After visiting Hongliu House,
I fear she'll come here
to accuse me.
My Lord, Miss Hanyan has come to visit.
This plum blossom is so beautiful.
I want this one.
It's a pity that the seals in the shop
are all floral designs.
There aren't any better designs.
What other designs are there?
For example,
the kylin divine beast carved
on your father's badge.
It would look even better as a seal.
Lingzhi.
Father.
Father, look at my huadian from Aunt Hanyan.
Is it beautiful?
Yes.
(Vice Minister)
Aunt Hanyan,
there's a kylin on my father's badge.
Father,
can I borrow your badge for a while?
Free Watch and Download on myasiantv.rest
Father.
Sure.
Here you go.
What brings you to see me today?
Mr. Fu, you said today
that if I couldn't find a place to stay,
I could always stay here.
Have you gone back on your word?
Are you serious?
It seems you were
just being polite.
Why give up now?
I've just come to terms with reality.
If I'm not the lineal daughter of my father,
I won't even have a meal today,
let alone save my family.
Mr. Fu, if you were just teasing me,
sorry for the offense.
I will take my leave now.
Wait.
My Lord, what do you need?
If you need a place to stay,
I will arrange it for you.
Won't you ask your mother's opinion first?
I can decide this.
Thank you, Mr. Fu.
Can you prepare some food for me?
I haven't eaten all day.
I'm so hungry that my legs feel weak.
Alright.
Please wait in the dining hall for a moment.
Miss Hanyan, forgive me.
Sorry for being clumsy.
Mr. Fu, what do you need?
to play with her new seal?
Mr. Fu, sorry about this.
This is my second time here,
so I'm not familiar with the direction.
It's okay.
This way, please.
do you trust her?
No.
With her current actions,
is she trying to steal your badge?
Go check.
(Vice Minister)
My Lord, is there any problem?
No.
I'm familiar with my badge.
Nanny.
Miss Hanyan has come to ask to stay.
Go prepare some food for her.
Prepare a room as well.
Remember: Don't treat her poorly.
I saw Miss Hanyan
leave through the backyard in a rush.
She left?
Mu Yan, did you bring the badge?
Of course.
My Lord, I...
Stop her.
How clever of her to distract us this way.
We've both been tricked.
(Court of Judicial Review)
Mu Feng.
Miss Hanyan.
Fu Yunxi is in trouble.
Mu Yan has gone to save him.
He asked me to come here to find you.
What? What happened?
It's the Zuohang Gang.
They seemed
to have mentioned someone named Wu Youzhi,
but it was too urgent for me to catch all the details.
Anyway, they're searching for Wu Youzhi,
pressuring Fu Yunxi to take them to find him.
How did you end up together?
Mu Yan gave me this and told me
(Reviewer) to give it to you
so you would believe me.
Wait.
I'll go with you.
Get on the horse.
(Court of Judicial Review)
Did Miss Hanyan come here?
My Lord,
I don't recognize who Miss Hanyan is,
but a woman came earlier.
She told Mr. Mu Feng something,
and they rode north in a panic.
- Let's go. - Yes.
To find Wu Youzhi.
Who is he? Also a Pei remnant?
Yes.
Why would he be with Fu Yunxi?
This is complicated.
Mr. Fu can tell you himself.
Mr. Fu?
Yan?
Mr. Fu?
Where's Mr. Fu?
Where's my brother?
Where are they?
Did they trick the Zuohang Gang's remnants
into another place?
Miss Hanyan,
what does this mean?
Please give me an explanation.
Where is Wu Youzhi? I want to see him.
Put down the saber.
Zhuang Hanyan,
I underestimated you after all.
Fu Yunxi, it's I who underestimated you.
You say I lie through my teeth,
but how many truthful words have you said to me?
Where is Wu Youzhi?
Why are you hiding him here?
You two stay outside the room.
- Yes. - Yes.
Stop searching.
Wu Youzhi is not in the room,
and there's no weapon here for you to use.
Sit.
What did Zhuang Shiyang
tell you in the imperial prison?
Weren't you there as well?
You can hear all the news across the nation,
but you can't understand a prisoner's last words?
A house agent, a Duke's house, and a brothel.
How dare you steal the Judicial Review's badge?
You risked your life to find Duke Shunping
just because of your father's words?
You followed me?
A goose always leaves traces.
Yes.
So, the things you do
are not without traces either.
They say businessmen avoid politics.
Why did the head of the DCC travel from afar
to the Capital to testify?
He's long been oppressed by Pei Dafu.
Now that the Pei faction has fallen,
he wants to clear his ties.
What a coincidence.
The Pei faction has long fallen,
but he hasn't made a move.
After you visited Danzhou,
he suddenly volunteered to testify against Pei's adopted son.
Can you say you've never seen him in Danzhou?
What if I have?
Then you must've instructed him
to come to the Capital.
That's only a possibility.
When you lived in Yuzhu Manor of Zhuang Residence,
I had already guessed
that you went to Danzhou
to investigate whether Pei Dafu's adopted son's wealth
was connected to Danzhou merchants.
Now it seems
that you found the head of the DCC
got his testimony,
and knew the adopted son appeared two years ago.
Is that right?
Knowing the head of the DCC's testimony wasn't enough,
you decided to hold off.
Later, you forced me to eavesdrop at Jianjia Chamber
and learned that my mother held crucial evidence
that could prove my father was Pei Dafu's adopted son.
That's when you ordered the head to come to the Capital,
asking him to seek out Yuwen Chang'an for testimony
to lure my mother into making a move.
So, when we were trapped in the guild hall,
you weren't anxious at all.
So,
you could predict that something serious
was about to happen
and send your family out of the Capital in advance for safety.
Have I said anything wrong?
The crisis befalling the Zhuang family
seems to be a plot by my mother and Yuwen Chang'an,
but in reality,
you manipulated everything.
You are
the real mastermind behind this.
Why would I do that?
I heard on New Year's Eve
that the Emperor summoned you
and ordered you to find the adopted son within 30 days.
This case stirred up a great uproar.
If there is no progress after 30 days,
the Emperor would lose face,
and you
would lose your life.
Miss Hanyan, you're indeed clever.
You've figured out the truth
based on a little trace.
If you trace back from the result,
though it's quite twisted,
it's not hard to figure out.
So what if you've guessed the truth?
Though Zhuang Shiyang was vague,
claiming he had many hardships,
he admitted that he was
Pei Dafu's adopted son.
Now, the real culprit is in custody.
No matter what means I used,
I did not wrong him in the least.
Even if he is Pei Dafu's adopted son
and committed heinous crimes,
why should my mother have to die with him?
She is innocent.
But isn't this
what she wanted?
If I tell you where Wu Youzhi is,
will you truly save Zhuang Shiyang
and let all her years of plotting go to waste?
I want to save her.
Of course, I want to save her.
I've lived for 17 years,
but I only know today
what it feels like to be protected by my mother.
In this lifetime,
I've finally found my mother,
but tomorrow I will lose everything.
No matter whether she has a grudge,
no matter what kind of grudge it is,
and no matter why this grudge started,
I will help her get revenge in the future.
But she absolutely can't be executed unjustly
with the entire family.
So,
where is Wu Youzhi?
His body is buried
in the clearing at the center of the bamboo forest outside.
It doesn't matter.
It doesn't matter if he is dead or not.
In this cold weather,
as long as the body hasn't decayed,
it's enough to prove he was castrated.
Sleep tight.
Don't make any more trouble.
Fu Yunxi,
I beg you
to spare me.
Zhuang Hanyan,
I should be the one begging you
to spare me.
There's something
you guessed wrong.
I didn't intentionally hide Wu Youzhi.
He was a Pei faction member,
and he was a hard bone to crack.
A month ago,
I brought him to the Judicial Review for torture,
but he couldn't even survive the first round of interrogation
and died on the spot.
Even if his death was well deserved,
I couldn't explain
whether it was because of his frailty
or my torture.
Though he was just a Duke
without an imperial surname,
he was still an imperial relative.
If you take his body to upend the case,
I'll bear the blame for it.
Zhuang Hanyan,
since you entered the Capital,
I've treated you kindly.
Have you made up your mind
about exchanging my life
for the survival of the Zhuang family?
Fu Yunxi,
you don't need to use sweet words.
When you decided to set a trap
and use my mother
against my entire family,
did you ever think about me?
In the end,
we are both selfish.
Don't worry.
If you die because of this case,
I will make offerings to you
with paper money and candles.
FREE Watch and Download on viewasian.lol
♪She hides away her past♪
♪Covered in scars♪
Zhuang Hanyan,
this is the third time you've tried to kill me.
On New Year's Eve,
I thought
there was another possibility between us.
I...
♪No distraction♪
♪A touch of love, a trace of hate♪
♪No need to question♪
♪The truth and falsehood♪
♪Needs to be discerned♪
♪Seeking warmth in peril♪
♪Only to be mocked as naive♪
♪War drums sound, beacons flare♪
♪Who can break free♪
♪She is willing to become a blade♪
♪Moving forward without retreat♪
♪Charging into this lonely fortress♪
♪Even in a fateful clash♪
♪With eyes stained with blood♪
♪She holds no grudge♪
♪She does not trust fate♪
He's already dead.
His body is buried
in the clearing at the center of the bamboo forest outside.
♪As geese fly south in winter♪
♪She alone journeys north♪
♪Seeking truth in falsehood♪
♪Lovers, family, villains♪
♪They are all deceiving themselves♪
♪Saying forever♪
♪Is never sincere enough♪
♪With love as her shield♪
♪Plunging into this mortal world♪
♪Shattering mirages♪
♪And illusions♪
♪To pay respect to the fallen souls♪
♪She does not trust fate♪
♪She does not pray to gods♪
♪She grips the blade♪
♪As geese fly south in winter♪
♪She alone journeys north♪
♪Seeking only a trace♪
♪Of warmth♪
Am I wrong about this?
For public duties,
if Zhuang Shiyang was Pei Dafu's adopted son,
you just used indirect methods
to bring the true culprit to justice.
What about personal matters?
Miss Hanyan is protecting her mother and family,
but you also have your family to protect.
Besides, Wu Youzhi's ancestors
once supported an Emperor.
Are you going to let Miss Hanyan
take the body away?
When Judicial Review
investigates his cause of death,
you'll bear the responsibility for it.
It won't be a capital offense.
I can still investigate the case,
but her mother
may be the last warmth
she has in this world.
Let her go.
(Law of Heaven, Fair and Impartial)
They'll be beheaded right after the arrest yesterday?
The Judicial Review
has never been so hasty.
Indeed.
I heard an official from the Supervision
used the Imperial Sword
to execute before report.
Is this a dead man?
Isn't this Miss Zhuang Hanyan?
I heard the Zhuangs would be executed today.
The Wu hour is near. Let's go and see.
Let's go.
The Wu hour has arrived.
Prepare for the execution.
I have a grievance to report.
What grievance do you have?
(Law of Heaven, Fair and Impartial) My family's execution today
is because there's a secret passage in our house
leading to Pei Dafu's residence.
I purchased this house three years ago
from Duke Shunping.
He dug the secret passage.
It has nothing to do with my family.
Today, if the innocent are killed,
the heavens won't tolerate it.
- The heavens can't tolerate it. - It's too unfair.
Let's see how it'll be handled.
Yes.
Zhuang Shiyang,
there's solid evidence for this case.
Besides, Duke Shunping has been missing for days.
The so-called grievance you speak of
can't be verified.
You should
accept your fate.
Executioners, get ready.
Execute immediately.
(Order)
(Law of Heaven, Fair and Impartial)
a member of the Pei faction.
His body is here.
♪She hides away her past♪
♪Covered in scars♪
♪She forgets who she is♪
♪Disguised as one returning home♪
♪When night falls, in the yard♪
♪Mist rises in swirls♪
♪She steps onto the battlefield♪
♪No distraction is allowed♪
♪A touch of love, a trace of hate♪
♪No need to question♪
♪The truth and falsehood♪
♪Needs to be discerned♪
♪Seeking warmth in peril♪
♪Only to be mocked as naive♪
♪War drums sound, beacons flare♪
♪Who can break free♪
♪She is willing to become a blade♪
♪Moving forward without retreat♪
♪Charging into this lonely fortress♪
♪Even in a fateful clash♪
♪With eyes stained with blood♪
♪She holds no grudge♪
♪She does not trust fate♪
♪She does not pray to gods♪
♪She grips the blade♪
♪As geese fly south in winter♪
♪She alone journeys north♪
♪Seeking truth in falsehood♪
♪She'd become the blade♪
♪With love as her shield♪
♪Plunging into this mortal world♪
♪Shattering mirages♪
♪And illusions♪
♪To pay respect to the fallen souls♪
♪She does not trust fate♪
♪She does not pray to gods♪
♪She grips the blade♪
♪As geese fly south in winter♪
♪She alone journeys north♪
♪Seeking only a trace♪
♪Of warmth♪
