AKBINGO! Ep377 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2016.02.09
Moe Battle
Participants: Iriyama Anna, Izuta Rina, Kawamoto Saya, Kojima Mako, Kojima Natsuki, Komiyama Haruka, Mukaichi Mion, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Nishino Miki, Shimazaki Haruka, Takahashi Juri, Taniguchi Megu, Yokoyama Yui, Oda Erina, Oguri Yui, Yamada Nanami, Kitagawa Ryoha, Kumazaki Haruka, Matsumura Kaori, Soda Sarina, Suda Akari, Tani Marika, Jonishi Kei, Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Suto Ririka, Yabushita Shu, Yamamoto Sayaka, Kodama Haruka, Kojina Yui, Miyawaki Sakura, Tanaka Miku, Kato Minami, Kitahara Rie, Nishigata Marina, Ogino Yuka, Yamaguchi Maho
Ending song: AKB48 - Kimi wa Melody (Live)
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
Use a Moe Catastrophe to Moe our Hearts!
Inter-Group Girl Power Playoff Battle!
Okay everyone, what's the special event of this season?
Valentine!
It's the season to rank up higher on the love-love rankings!
So, speaking of that, which group can make a boy's heart go kyun-kyun the most?
We'll have a competition of girl power!
To do that, today we've gathered representatives from each group!
First is AKB.
Among these members, who's got the most girl power?
Me!
Nishino's got none!
You have none!
Why?! Where are you looking at?
Face.
Face?!
Cut down
Instead, Shimazaki, look around. Is there any member with girl power?
Hmm... Girl power...
Chiyori's face is annoying!
I didn't say anything!
Okay then, HTK too.
Which member's got a lot of girl power?
Everyone's got a lot.
Sakura-chan's cooking is delicious!
What's your specialty?
I can make naan.
Naan?!
That's girl power?
You can make naan?!
Moving on, NGT too.
Kitahara, look around, who's got a lot of girl power?
Let's see...
Nishigata Marina-chan can cook too.
For dinner all the time, Marina-chan cooks food and puts it in tupperware for me.
Then she'll ring my doorbell with it.
Like a mom!
Okay, with that being said, each group will now gather their girl power for each segment.
Judging will be done by these judges.
And here they are now!
Please be nice.
Okay, let's start.
This year's judges are Kobunsha Entertainment's Chief Editor Aoki Hiroyuki!
And former Japan soccer representative Iwamoto Teruo-san!
And uh... one more time...
Ah! I'm JoJo!
We all know JoJo! That's all we know though!
Your face ain't JoJo's!
I'm sorry, JoJo's gone bald.
By the way, this year's judges fell into a time slip to their school days
and wore their school uniforms, but...
The problem is here isn't it.
Aoki-san, right?
Seriously, take one wrong step and you're a pervert.
The script said school, so we thought we're especially strong in that,
but since Aoki-san's here, we can't win!
NEW Trendy Angel
You three can be a new Trendy Angel!
Now then, Moe Battle Start!
Moe Battle's first theme is this!
Turning to the boy you like, the "3 K's" are? The phase must start with a "K".
Cuteness, Smarts, and ???
For this ??? part, let's think of something to fill in.
Then whoever's ready.
That was fast!
Let's try Tanaka.
Turning to the boy you like, the "3 K's" are
Cuteness, Smarts, and...
Helplessness!
Judging by using the Moe Button
136 Moe!
How many times did you press in yourself?
Give me a Pe~ Monitor too.
You might break it!
Okay, let's move on.
Ah, let's go with Kitahara.
Turning to the boy you like, the "3 K's" are
Cuteness, Smarts, and...
Today, my parents are traveling, so they aren't home.
How's this?!
How's this?!
Huh?
Eh?! This is no good?!
Nah, it's good but...
This?!
Pressing this button is painful.
But you wanna press it, right?!
Hang on a second.
Saitou-san, what's wrong?
Sensei, can I go to the bathroom?
Hold it until lunchtime!
Okay, let's move on.
Let's go with Shimazaki.
I'll give this one to you, Shimazaki.
Okay, let's go.
Turning to the boy you like, the "3 K's" are
Cuteness, Smarts, and...
A little devil!
You really pressed that!
You really pressed that!
Let me say something.
Mysterious wouldn't been better.
Saying it like that is pervy!
That's not okay.
Okay, let's go with Nakanishi!
Turning to the boy you like, the "3 K's" are
Cuteness, Smarts, and...
How good a kiss is.
Ah...
Huh? Subtle
How good a kiss is isn't good?
Sorry, it's not earth-shattering.
Why!?
Aren't you judging people?
That's mean!
For this, if Shimazaki said this...
That's a little rude!
Okay then, let's go with Yamamoto!
Turning to the boy you like, the "3 K's" are
Cuteness, Smarts, and...
Good breath.
Well, it's a good smell!
Scent is important after all!
Well, it's a good breath.
Oppositely, the girl with bad breath might be more moe.
Scent Fetish
So that's what that means!
That's not what that means!
Okay, let's continue on.
Okay, let's go with Oda!
Cuteness, Smarts, and...
Bushy hair!
Maybe some will come out.
Taking off the beret, you look like a wet dog.
People say it's like a puppy's stomach.
A puppy's stomach!
Really!
A puppy's stomach!
I'm sweating a little now though.
Shimazaki, what do you think?
Well, this is the best! The stomach... She says saikou, but Saitou turns it into a pun of his name.
No, I'm Saitou!
No, it's Saitou!
Don't mistake this Paruru!
He's not Saikou-san!
It's Saitou-san!
Okay, who should we go with next?
Okay, then Kumazaki!
Let's go!
Turning to the boy you like, the "3 K's" are
Cuteness, Smarts, and...
Homeliness!
This one's good!
That's important! That is important!
It's going!
It's really going up!
Ah, there's still some left!
165 Moe!
Iwamoto-san, a word?
Since I played soccer, homeliness is better.
Eh, you also think of the balance too!
Things like being able to cook too.
Eh, this battle's highest score is SKE's Kumazaki's 165 Moe.
This gives SKE 1 point!
First is SKE getting 1 point!
Alright, the next battle is...
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
I often fantasize about this.
He fantasizes about this!
Eh, no one else?
We do!
Ah, so then, everyone...
That was pretty quick. Let's go with Nishino.
This won't be the usual Nishino.
Unlike the usual Nishino, let's go!
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Since we take the same train,
we might meet tomorrow too, right?
So how was that?!
Okay, how was it?!
105 Moe!
Okay, moving on,
shall we go with Souda?
Okay, running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Ha~
Today, I ate natto for breakfast, does it smell?
Right, Teruo?!
Okay, then how was this?!
Oh, Takashi...
It's smelly, right... It's a bad breath gap theory.
So it's the gap theory?
It's like, she's such a cute girl, but it's this stinky?
For me!
For me, it doesn't become a minus.
It becomes a plus!
Really?!
Wait...
What's up, Kiyoto?
Iriyama-san's face looks like she's really holding back!
What do you think of a guy like Takashi?
Really disgusting.
Rejected
Who's next?
Let's go with Yamada.
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Hey, you're the guy in the class next door, right? I knew that.
Gulp!
This one's strong!
Oh, wow!
You're embarrassed, right?!
It's got an awkward feel to it!
An awkward feel!
Let's move on.
Okay, let's go with Shimazaki!
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Good morning,
may I sit next to you?
This is good!
This can keep going!
It's not stopping!
Awesome!
This is amazing!
274 Moe!
How was that, Aoki-san?
I'd want to sit in the open seat next to her.
If she said this to me, I'd probably say this.
Is this okay, everyone?
O~kay!
Like that?!
You'd crack your neck!
Okay, let's move on.
Okay, who's next... To beat this one from Shimazaki...
Let's try Miyawaki!
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
When we reach the station,
until we get to school, shall we hold hands together?
Bwa~
Somehow blood came out!
Wow, it's turned into this!
It can go all the way!
Awesome!
No way!
260 Moe!
This was high, Aoki-san!
From the very first words, my heart went kyun.
What were the first words?
Oh, I kinda forgot.
Hey, old man!
Old man?!
No-good Judge
Old man?!
Okay then, let's give Yokoyama a try.
Okay, let's go.
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Hey, hey. Won't we miss out stop if we're like this?
This is good!
Isn't this good?!
Oh, it's going! It's going!
160 Moe!
This was...
How was this one, Aoki-san?
In the end, Kiyoto-ben is great.
Yeah, that's right!
Midway through, I ran out of breath.
Of course!
I tried my best!
Okay, let's move on.
Let's try Mukaichi!
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Hey, I'll sway around, so is it okay if I hold onto you?
That's nice...
Remember Mukaichi's height!
It's going! It's going!
How many Moe's?!
Wow! It's over 200!
261 Moe!
That's amazing!
The level's pretty high, right!
Everyone's totally exhausted.
Okay, let's move on...
Ah, okay, let's go with Oguri.
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Nice to meet you!
It's a little sudden,
but if I said I liked you, would it be a problem?
Guys would...
She used keigo! Keigo! Keigo = Polite Japanese speech.
Takashi's really pushing it!
But that's not exactly a problem, right?!
Right...
Okay, let's move on.
Let's go with Taniguchi!
Running into the boy you like on the morning train, what do you say to make his heart throb?!
Have we always taken the same train?
There's no way...
Eh... Can I try one more time?
She said it like that!
'Cuz she was nervous! She's nervous!
He's hanging onto it for you!
So y'all like this kind of thing...
Saitou-san, what do you think of this comment?
I think I wanna hug her...
What do you think of this, Iriyama?
Really disgusting!
And with that, the top of this battle goes to Shimazaki's 274 Moe's, which means 1 point to the AKB group!
So, there are still three teams with 0 points, but...
So, for the rest of the groups, please don't worry.
There's still a chance to get out of 0 points!
TERU CHANCE!
Teru chance!
This year, the challenge's situation is Judge Iwamoto-san's idea!
We'll have a representative from each group act out this setting in a moe battle.
Whichever group makes Iwamoto-san go kyun the most will get 2 points!
Okay, so Iwamoto-san will choose a representative from each group.
First from AKB, who do you choose?
I'll go with Nattsun.
I'll do my best!
By the way, why her?
For me, Kojima Natsuki-san is...
Nattsun!
Stand up!
He's pushing her!
So, moving on, who do you choose from NMB?
I'm going with Shiroma-san!
Shiroma!
Yep.
Why?
I know her face.
Aren't you embarrassed about that, Iwamoto-san?
Aren't you embarrassed?
How about you tell her she's cute?
Yeah, you are cute.
Additionally, Iwamoto-san chose Suda Akari, Kodama Haruka, and Kitahara Rie!
So then, what's the challenge these 5 will face off in?!
They each came up with an original moe situation to battle with.
Iwamoto-san, please present your most moe situation!
I got a bad injury in the soccer game! What do you say when I've just been admitted to the hospital?
Good situation!
You really always fantasize about this, don't you?
Seriously!
Iwamoto-san, why did you choose this for the challenge?
Umm... I really...
Stop covering your mouth!
I'm sorry...
So strict!
He's a little embarrassed.
In reality, when I was active, I had surgery 9 times.
I thought it's be nice if someone came to see me.
Alright, one-by-one, they'll act this out with Iwamoto-san!
First is NGT's Captain Kitahara!
I got a bad injury in the soccer game! What do you say when I've just been admitted to the hospital?
Aah, to get injured at a time like this...
You've gotta be kidding me.
Teru-kun! Are you okay?
Ah, Rie-chan, you came for me?
Thanks!
Ah, it hurts!
Wait... Are you okay?
For Teru-kun to go this far,
I guess I can't win against soccer!
Wonderful!
This is wonderful!
This was great!
How was it, Iwamoto-san?
Yeah, it was great.
Really...
Your feelings are hard to understand.
Your feelings are hard to understand.
Your face only has one pattern!
Continuing on is HKT's Kodama!
I got a bad injury in the soccer game! What do you say when I've just been admitted to the hospital?
Aah... Right before the finals, eh?
I guess I can't appear in the very end...
Like you gotta be kidding me...
Teru-kun!
Haruka-chan, you came for me?
Thanks!
It hurts!
Are you okay?
It hurts a little where I had surgery.
He's embarrassed...
Actually, I've never been before, but after school, I always watched you during practice.
Hurry and get well soon.
I want to watch you playing soccer again soon.
That's cute!
Okay, Miyawaki, how was that?
Watching a same-gen do this also makes me embarrassed too.
Like you'd want to cover your mouth with your hand.
Was it embarrassing?
It was cute.
Iwamoto-san, how was it?
Even it I were injured for half a year, I'd heal up in 3 months.
Wonder of recovery
That's really fast!
And then NMB's Shiroma!
I got a bad injury in the soccer game! What do you say when I've just been admitted to the hospital?
I got injured in such an important game?
Teru, are you okay?
Ah, Miru-chan, you came for me?
Yep.
Thanks.
It hurts!
Are you okay? Are you okay?
It hurts!
I'm okay! I'm okay!
When I heard that Teru got injured,
I came up with a magic spell.
So, can I use it?
Please do.
Terurururururururu~
So that you can get better faster,
Mmm~ Ah!
Are you better?
I'm all better!
Teru-san, how was this one?
This one doki'd me. Since no one's ever touched my nose before.
And if a girl pats the head, sports athletes would be overjoyed.
Ah... I see...
No one wants to tough that.
No one wants to Terurururu that!
The Terurururu's for good heads!
And known for her fishing, it's Suda's turn!
I got a bad injury in the soccer game! What do you say when I've just been admitted to the hospital?
Teru-kun, are you okay?
Ah, Akari-chan, you came for me?
Thanks a lot!
It hurts!
Are you okay?!
If you look away, that'll be a red card.
Wah... That's embarrassing...
This is embarrassing...
How was Suda?
Well, it's perfect!
Perfect?!
If I look away, I'll get a red card?
Last is Iwamoto-san's number one oshimen Kojima Natsuki!
I got a bad injury in the soccer game! What do you say when I've just been admitted to the hospital?
Teru-kun, are you okay?
Ah, Nattsun! You came for me?
It hurts from the surgery here...
Ah, looks painful!
Your leg looks like it's in a lot of pain,
so I'll let you sleep with me.
Ah, but this is to be continued,
only after everyone else is gone.
What's with this?
Teru, how was it?
Perfect 100 points!
Wow!
Alright, so who caught Iwamoto-kun's heart the most!?
AKB48's 43rd Single "Kimi wa Melody" will be released on March 9th.
This 10th anniversary single's center is Miyawaki Sakura.
Tonight, we're bringing you the first live performance from Request Hour 2016!
Who caught Iwamoto-kun's heart the most?
These five presented their lines to make Iwamoto-kun's heart go kyun!
Who caught his heart!?
Okay, so it's time to choose the member who did the best!
In a close battle...
Who is it?
Kojima Natsuki!
It's Kojima Natsuki!!!
So that's it!!!
By a close margin!
It was a close battle with everyone doing well.
What's up, Kitahara?
I hate you now!!!
Everyone did well, really.
Transcribed: BSFEMA Original Timings: T.K.M.N (takamina.com) Original Translation: NKM48 (nkm48.wordpress.com)
