ĐÚNG LÀ NGU NHƯ BÒ - Phim hoạt hình - Truyện cổ tích - Hoạt hình hay nhất - Quà tặng cuộc sống

Vầng Trăng Cổ Tích
277 người theo dõi
151 Lượt xem video·6 thg 3, 2025
Comments are disabled for this video.
Đúng là ngu như bò!
Sao mình không lợp cả 2 chuồng bằng mái rơm cho mát?
Có 1 ít rơm, không đủ lợp cả 2 chuồng,
nên thôi đành lợp 1 chuồng bằng rơm, 1 chuồng bằng tấm lợp.
Trâu phải đi cày nhiều sẽ nóng,
thôi thì cho trâu vào chuồng mái rơm cho mát, bò vào chuồng tấm lợp.
Rõ ràng chuồng mái rơm mát hơn,
mình phải tìm cách vào chuồng lợp mái rơm mới được.
Bác Trâu ơi, da tôi hay bị nóng,
bác đổi cho tôi sang chuồng mái rơm được không?
Dù sao cũng hạn sớm với nhau, bác ưu tiên tôi với.
Ờ vâng, thay bác cứ vào chuồng mái rơm đi,
tôi sang chuồng bên kia cũng được.
Mình ơi, xã vừa thông báo, gây go quá,
bảo sắp về tới nơi rồi, cứ tưởng tuần sau bảo mới về cơ mà.
Gấp rồi, xã mình rơi vào trung tâm bảo,
bảo lớn lắm, đề nghị mọi người phải sơ tán khỏi địa phương.
Phải sơ tán mấy ngày hả Minh?
Sơ tán 3 ngày là bảo tan thôi.
Thế còn trâu với bò nha Minh?
Làm sao mà mang trâu với bò theo được?
Tôi đã lấy đủ cỏ để sẵn ở 2 chuồng rồi, không lo đâu.
Thế nhưng mà chuồng lợp bằng rơm hơi yếu,
e rằng bảo sẽ thổi bay mất máy.
Hơn nửa chuồng nằm phía ngoài,
không biết là có chịu được bảo không?
Mình sợ nó sập à.
Nhưng giờ cũng biết làm thế nào đâu.
Thôi, nhanh nhanh mà chạy đi kéo không kịp.
Trời ơi, chuồng máy rơm của mình có thể bị sập sao?
Bác trâu ơi, tôi thấy mấy bữa nay bác bận đi cài nhiều cũng vất vả.
Thôi đổi cho bác sang chuồng máy rơm cho mát, tôi chịu nóng quen rồi.
Thôi tôi nhường bác bên chuồng đó, tôi không sao đâu.
Thôi mà, tôi tranh cái chuồng mát của bác tôi ái nái lắm.
Thôi bác đổi lại cho tôi yên lòng.
Vâng, thế thôi tôi sang cũng được.
Lúc nào bác nóng quá thì cứ nói tôi đổi lại cho nhé.
Bà buộc chuồng thật chắc vào,
chứ không bảo to sợ trâu bò sóng chuồng chạy đi mất.
Tôi biết rồi, nhanh tay lên mà còn đi kéo bảo vệ.
Ủa, bảo vệ sao?
Mình đã ở trong chuồng chắc chắn rồi, nên cứ yên tâm thôi.
Nước ở đâu thế này? Trời ơi, lũ về rồi sao?
Lũ về? Trời ơi, làm sao bây giờ?
Thế này thì tôi chết mất thôi, phải tìm cách ra khỏi đây thôi.
Bác trâu ơi, cứu tôi với! Bác trâu ơi, cứu tôi với!
Trời ơi, bác bò đang bị nhốt trong chuồng.
Nước mà dân cao nữa thì chết mất thôi.
Bác bò, bác cứ yên tâm, tôi sẽ giúp bác ra khỏi chuồng.
Bác trâu, vì cứu tôi mà bác bị thương kìa.
Cứu được bác là tốt lắm rồi, bị thương có chút xíu nhầm nhò gì.
Tôi cảm ơn bác nhiều lắm, nếu không có bác thì chắc tôi chết.
Hàng xóm với nhau, giúp đỡ nhau là đương nhiên rồi,
bác đừng khách sáo, đáng xấu hổ.
Chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân mà không màn đến từng nghĩa.
Mình phải thay đổi để xứng đáng với một bác hàng xóm tốt bụng như bác trâu.
Ngày xửa ngày xưa, tại một thị trấn xưa cũ,
một người lái buông dầu có đến nổi vàng bạc giác ra tận ngõ vẫn chưa hết.
Trách sao phận rũi, chưa đến ngủ tuần, ông đã đột ngột qua đời.
Ông chỉ kịp theo thào những mấy tiếng trước khi nhắm mắt.
Chết trương, chết trương.
Sau khi cha mất, cậu con trai tên Trách,
ngày ngày chỉ biết ném tiền vào những thú tiêu khiển xa hoa.
Ở nơi ủng ảo náo nhiệt đó, Trách chẳng còn biết mọi sự bên ngoài.
Và thế là bao nhiêu tiền bạc cả đời người lái buông tích góp,
đều về tay anh con trai.
Anh này tiếp tục ăn chơi vô độ.
Tiền bạc, của cải, chất muối,
cũng chẳng mấy mà bay đi theo những cuộc chơi thâu đêm ngày.
Đến nổi một hôm, anh ta chỉ còn mấy đồng bạc lẻ,
đôi giày trên chân và bộ quần áo mặc trên người.
Hết tiền, hết của, cũng hết luôn bạn bè.
Ngay cả mấy người bạn công tử ăn chơi,
mấy cô gái váy vóc lòe loẹt cũng bỏ rơi anh trong lúc khó khăn.
Bỗng, anh nhìn thấy mấy bức ảnh chụp cùng cha.
Lúc này, anh mới hối hận khóc lóc.
Cha ơi, cha nói cho con hay.
Bây giờ con phải làm sao hả cha?
Con trai của người lái buông giàu có nhất đời,
mà giờ đây lại phải làm kẻ hành khất hay sao?
Chật, trong đầu anh vang lên lời cha trước lúc là
Chiếc rương, chiếc rương.
Thế là chắc đi tìm kiếm khắp nhà,
mong tìm được chiếc rương như lời người cha nhắc đến.
Giữa đống đồ rách nát ngỗ ngang,
chắc vờ tay lưu lấy một chiếc rương to hơn cả người anh.
Anh vội vàng mở toan chiếc rương với niềm hy vọng,
nhưng nhanh chóng thất vọng não nề.
Trời ơi, tưởng cha để kho báo lại cho ta lúc còi cúc.
Ai ngờ chỉ là một chiếc rương rỗng mà thôi.
Số phận mình đến đây là tận rồi.
Chán nản, chắc thất vọng nằm dài người vào trong chiếc rương.
Cha muốn chuẩn bị cho mình một chỗ an nghỉ cuối cùng đi mà.
Ôi trời ơi, cuộc đời cay đắng của ta.
Trong lúc chán dường, anh ta cầm lên chiếc chìa khóa đặt trong rương,
bưng vơ chọc nó vào ổ khóa trên miệng rương,
thì chiếc rương liền lập tức bay vù lên.
Chắc thá hốt mồm, bám chặt vào rương,
chiếc rương chọc thủng mái nhà, rồi bay lên lưng trừng trời.
Trời ơi, chuyện, chuyện gì thế này?
Mình đang nằm mơ hay sao? Hay là mình chết thật rồi?
Sao, sao chiếc rương lại bay lên vù vù thế này?
Có ai cứu tôi, cứu tôi với!
Chiếc rương đưa chắc bay xuyên vào những đám mây.
Chắc vô cùng hoảng sợ, anh ta không tin vào những gì mình nhìn thấy.
Mình không chết, mình vẫn đang sống.
Đây là một chiếc rương thần kỳ, chiếc rương bay được.
Nó đang bay lên bầu trời, xuyên qua những đám mây rồi đây.
Chiếc rương bay mãi, bay mãi, đưa anh đến một thứ sở xa xôi tích tắc.
Rồi nó hạ xuống trên đỉnh tháp một tòa lâu đài cao sừng sửng.
Chắc sửng sờ nhìn tòa lâu đài, anh ta trầm rồn.
Ây cha, lâu đài này tráng lệ quá.
Cao đến nỗi chiếc rương đang bay còn phướng phải.
Ta thật tò mò quá.
Chợt, một nàng công chúa xinh đẹp xuất hiện.
Nàng sửng sốt nhìn chắc.
Ơ, anh, anh là ai mà đến được đây?
Chắc bị cúng vào vẻ xinh đẹp của công chúa.
Anh thần người nhìn, không nói lời nào.
Nàng hồn của công chúa thấy thế, nhíu mày lường.
Này anh kia, sao anh dám nhìn công chúa như thế hả?
Thật to gan mà.
Chắc sự tỉnh, sung sướng nghĩ.
Một nàng công chúa xinh đẹp.
Sẵn đây có cả chiếc rương thần kỳ này.
Mình sẽ bị ra một câu chuyện.
Cha ơi, con sống lại rồi.
Nghĩ vậy, anh liền lên tiếng giọng nhạc.
Hân hạnh được gặp công chúa.
Ta là thần rương, đến từ nơi cách đây hàng trăm nghìn vầm.
Công chúa tròn mắt ngạc nhiên.
Trời, anh nói thật sao?
Anh là thần rương ư?
Anh đã nghìn dẫm để đến đây?
Chắc ấn nhẹ chìu khóa để chiếc rương bay ra đúng tầm nhìn của công chúa.
Đúng thế, không có gì khó khăn.
Ta còn có thể đi xa hơn thế với chiếc rương bảo bối này.
Nhưng khi chiếc rương bay qua đây, ta đã gặp ánh mắt sâu thẳm trong veo.
Gương mặt sáng lạng như sao xa của nàng.
Nàng đã níu ta dừng lại tại đây.
Công chúa và nàng hầu nghe những lời có cánh từ một thanh niên túng tú,
cả hai trầm trồ say đắm.
Ta cũng rất hân hạnh được gặp chàng.
Chắc nghe công chúa nói vậy thì mừng quýnh,
nhưng anh cố tỏ vẻ bình tĩnh trước mặt nàng công chúa xinh đẹp.
Ta không biết cơ sao công chúa lại ở tận tòa tháp cao trọc trời này.
Ở đây đúng là yên tĩnh thật, nhưng xa rời cuộc sống huyên áo.
Với bao cảnh sát tươi đẹp ngoài kia, nàng không thấy buồn bã hay sao?
Công chúa tư lự dây lát rồi khẽ đáp, không giấu gì chàng.
Khi sinh ra, ta được một pháp sư cảnh báo
là sẽ gặp phải một người chồng không đâu vào đâu,
khiến cả đời ta phải khổ sở.
Nghe pháp sư nói vậy, cha mẹ vô cùng buồn lo
và đã làm tháp này để ta nương nấu.
Như vậy có nghĩa là nếu không có mặt vua và hoàng hậu
thì không ai được lại gần nàng á.
Công chúa buồn rầu gật đầu.
Ừ, đúng thế.
Mười mấy năm trời, ngoài vua cha, hoàng hậu và các cung nữ trong cung
thì chàng chính là người thanh niên đầu tiên mà ta gặp.
Nghe công chúa nói vậy, chắc vô cùng thương cảm.
Chàng bên an ủi nàng.
Ừ, ta hiểu tâm sự của nàng.
Vậy nàng có tin vào đỉnh mệnh không?
Hãy làm vợ ta nha.
Ta sẽ cùng nàng bay trên chiếc chương thần kỳ này
chung du khắp thiên hạ.
Bất cứ nơi nào nàng muốn đến, ta sẽ đưa nàng đến.
Bất cứ khi nào nàng muốn quay về, ta sẽ đưa nàng trở về.
Những lời bán tỉnh ngọt ngào của chàng trai trẻ
đã làm cho công chúa say đắm.
Nàng không ngần ngại gật đầu ưng thuận lời cầu hôn ngọt ngào từ anh chàng.
Công chúa vui vẻ nói, ta đã nhận được lời cầu hôn của chàng.
Nhưng hai hôm nữa, chàng hãy quay lại đây nha.
Hôm ấy, cả vua cha và hoàng hậu đến thăm ta.
Ta biết họ sẽ hài lòng khi biết ta được gặp gỡ chàng,
vị nam thần tài giỏi.
Nhưng giờ ta chỉ có mỗi thân mình và chiếc chương này thôi.
Liệu có làm vừa lòng cha mẹ nàng không?
Công chúa ngậm nghĩ dây lát rồi nói.
Để ta xem nào.
À đúng rồi, hãy nói cho ta biết chàng có biệt tài gì không?
Ta chẳng có tài kể chuyện.
Trước đây, mỗi lần ta kể chuyện, thường có rất đông người đến xem và khen ngợi.
Hay quá, bây giờ chàng hãy chuẩn bị để kể cho cha mẹ ta một câu chuyện hay đi.
Hai người họ đặc biệt cảm ấn người có tài kể chuyện về đồ vật
mà lại rút ra đạo lý con người lắm đó.
Nghe công chúa nói vậy, chắc tự tin vì việc nghĩ ra một câu chuyện nằm trong tầm tay của anh.
Được, công chúa xinh đẹp.
Chàng hãy đợi ta quay lại với lễ vật dẫn cưới là một câu chuyện tuyệt hay.
Trước ngày chàng trai trẻ diễn kiến vua và hoàng hậu,
công chúa đã kịp kể cho cha mẹ câu chuyện Ly Kỳ về thần rương đáp trên bầu cửa sổ lâu đài.
Nghe vậy, đức vua đã thấy có cảm tình với chàng trai trẻ.
Hai ngày đã trôi qua, buổi diễn kiến của chắc với quốc vương và hoàng hậu đã đến.
Đức vua nhìn chàng trai vui vẻ.
Được rồi, được rồi, hãy bắt đầu câu chuyện đi nào chàng trai.
Tao đức vua và hoàng hậu hy vọng câu chuyện của thần sẽ làm hai vị hài lòng.
Và chàng trai bắt đầu kể chuyện.
Ngày xưa, trong một giang bếp nhỏ, có một bó diên, chiếc bật lửa và cái nhiêu đất,
bên một bếp lửa đã rụt cuối, vẫn còn hiêu hiêu than hồng.
Chàng trai đã bịa câu chuyện nhân cách hóa về những đồ vật trong giang bếp.
Củ kỹ, tranh nhau nói về sự cao quý, sự tỏa sáng của mình.
Kiêu ngạo nhất là bó diên mới đến.
Nó cho rằng dòng või của mình là cao quý, sáng chói nhất.
Đến từ cậy thông to nhất rừng, quanh năm được đón ánh nắng mặt trời.
Những que diên công cớn kiêu ngạo.
Các anh em chúng tôi được làm con bùm chính trên một cái tàu thủy rất đẹp
và có thể vòng quanh khắp thế giới.
Còn trọng trách của chúng tôi là phải đem lửa đến cho thiên hạ.
Đương nhiên trong giang bếp tối tâm này, chúng tôi là tỏa sáng nhất rồi.
Miễn bạc, miễn bạc.
Nghe họ nhà diêm huynh hoang, cái nồi cảm thấy khó chịu.
Nó biểu mời nói.
Thế mà gọi là tỏa sáng hả?
Từ lúc tôi ra đời, tôi đã bị thiêu không biết bao nhiêu lần trong lửa bừng bừng rồi đây.
Thế mà giờ đây, tôi vẫn hiên ngang tồn tại ngời ngời như một anh hùng.
Có ai làm được cho tôi không?
Thế không sánh nhất thì là gì nữa chứ?
Bật lửa đứng cạnh đó cũng chẳng chịu thua.
Nó công cứng.
Nói nhiều mà làm gì?
Như tôi đây này, tôi mới gọi là tỏa sáng.
Không tin, mọi người nhìn tôi đây.
Chỉ cần bánh xe bằng thép soạt một cái vào viên đá làm bật ra một tia lửa.
Như vậy là tôi đã sáng loán rồi.
Lũ chim nghe những lời đó, cảm thấy ức chế lắm.
Mặt chúng đỏ phân phân, nhìn nhau.
Rồi không ai bảo ai.
Chúng nhào vào đống thang hồng đang ấp đỉnh.
Đây này, nhìn đây.
Đã thấy chúng tôi bừng sáng nhất chưa?
Chúng tôi, chúng tôi.
Vậy là lũ chim cứ thế mà chết thiêu
để chứng tỏ mình bừng sáng nhất
chứ chưa giúp ích được chút gì cho đời.
Xếp chút nữa còn làm trái cả bếp.
Câu chuyện kể về việc tự đốt trái mình
để chứng tỏ bản thân đã kết thúc buồn như thế.
Vua và hoàng hậu hết sức hài lòng
nhìn chắc đang bẻ lẻn cuối đầu.
Câu chuyện hay lắm.
Ta cứ tưởng như hoàn toàn sống trong căn bếp ấy.
Do những que chim, con sẽ được lấy công chúa.
Vừa là thần rương đi mây về gió
lại khéo kể chuyện
kiếm đâu được chàng rễ ưng hơn nữa đây.
Quốc vương và hoàng hậu rất hài lòng về chàng rễ.
Họ lập tức ấn định ngày cưới của chàng trai và công chúa.
Tối hôm trước hôm lễ
cả vương quốc sáng rực pháo hoa chào đón tin vui.
Jack tư lự nhìn lên bầu trời sáng rực.
Anh thầm nghĩ
Mình cần phải gây ấn tượng hơn với họ.
Mình sẽ làm sáng rực cả bầu trời đêm nay.
Jack ngồi vào chiếc rương đặt đầy pháo hoa.
Jack nhấn chìa khóa vào ổ.
Lập tức, chiếc rương bay phút lên bầu trời.
Phía dưới, người dân sung sướng nhìn pháo hoa bừng sáng khắp trời.
Lại nhìn thấy Jack
trên chiếc rương thần kỳ giữa không trung
thì reo hò không dứt.
Chưa bao giờ bầu trời bừng sáng thế này.
Pháo hoa sáng đến tận mây luôn.
Chàng trai ấy chính là thần rương
sắp kết hôn với công chúa của chúng ta đấy.
Thật là tài giỏi, thần phong
cả vương quốc này được nhờ rồi.
Bỗng dưng, ngọn lửa từ pháo hoa
bén sang chiếc rương bóng cháy bừng bừng.
Và lập tức, nó lao ào ào xuống một khu rừng.
Jack ngã té ngào ra, toàn thân cháy xém.
Sự đời thật không ngờ.
Mới hôm trước, chàng trai còn kể chuyện
quê diêm muốn bừng sáng chứng tỏ bản thân
mà tự thiêng thân.
Thì giờ đây, chính chàng vì muốn bừng sáng
mà biến cái rương thần kỳ
vật của cánh duy nhất của mình thành tro bụi.
Jack mặt mũi đen đuốt.
Đất không nên lời.
Thế là hết, hết sạch rồi.
Mình không còn mặt bụi nào gặp công chúa nữa.
Tất cả là tại mình.
Nghĩ toàn, anh chợt buồn dậy.
Có vẻ như anh đã hiểu ra mọi chuyện.
Nhưng rằng này, mình không tự bỏ đâu.
Dù sao hào quản ấy, cũng đâu phải tự mình tạo nên.
Thế là quá đủ những ngày tháng phù ít rồi.
Mình sẽ làm được.
Sẽ tự mình thực hiện lời hứa với công chúa.
Thế là Jack tạm thời từ bỏ chuyện đến hôn với công chúa.
Jack bỏ đi lang thang trên những nẻo đường vương quốc
với hành trang là khu sổ kể chuyện.
Chàng trai đã sử dụng tài kể chuyện của mình
tạo ra những câu chuyện thú vị.
Chàng lang thang khắp xứ và kể chuyện cho mọi người.
Jack đi tới đâu cũng mang đến cho mọi người những câu chuyện hấp dẫn.
Chàng đã tự mình kiếm được những đồng tiền chân chính
với niềm hy vọng một ngày không xa
và có thể được công chúa xinh đẹp
đi chu du thiên hạ trên chính đôi chân của chàng.
Không cần đến chiếc rương thần kỳ nào nữa.
Và niềm hy vọng ấy không hề xa xôi.
Chú Cá Kỳ Lạ
Ngày xửa ngày xưa,
có một gia đình nhỏ sống bằng nghề chài lưới bên bờ biển.
Hằng ngày, họ ra biển đánh bắt cá để kiếm sống qua ngày.
Đây là lần đầu tiên mình đi đánh cá.
Không biết có bắt được con nào không.
Chắc định phải cố gắng bắt được thật nhiều cá mới được.
Nghe thấy chú cá quẩy đạp dưới nước,
cậu bé vô cùng vui sướng
và nghĩ là mình chắc chắn sẽ câu được một chú cá mang về cho cha.
Nhưng khi cậu nhấc tấm lưới lên
thì chỉ thấy một con cá ba màu nhỏ.
Chỉ là một chú cá nhỏ?
Ồ, nhưng nó có đến ba màu liền.
Đẹp quá!
Này cặp, xem đằng bắc tôi.
Tôi về biển.
Chú cá nhỏ này còn biết nói tiếng người hơn.
Nhưng mà cả ngày nay ta chưa bắt được con cá nào cả.
Xin cậu, xin hãy thả tôi về với biển.
Thôi được, cá hãy về với biển.
Ta không nở lòng nào mà bắt chú nữa.
Cảm ơn cậu bé tốt bộn.
Để trả ơn tha mạng của cậu,
tôi xin tặng thứ mà cậu muốn.
Cậu hãy nói cho tôi biết mà nguồn lớn nhất của cậu là gì.
Khi nghe cá vàng nói vậy,
trong đầu cậu bé liền nghĩ đến căn nhà nhỏ dột đác bên bờ biển,
những bữa ăn đạm bạc mỗi chiều,
hay đến nỗi lo của cha trước những hôm biển động.
Vậy, cá hãy cho ta và cha mẹ một cuộc sống giàu sang, đủ đầy,
được ăn ngon mặc đẹp,
mà không phải lo lắng về mọi thứ như bây giờ nữa nha.
Cậu có chắc như vậy sẽ hạnh phúc không?
Tất nhiên rồi.
Còn gì sung sướng bằng được ăn ngon mặc đẹp,
mà không muộn phiền về sự thiếu thốn cơ chứ?
Vậy tôi sẽ tặng cậu một cây kéo thần kỳ.
Có cây kéo này trong tay,
cậu cắt thành hình gì,
thì lập tức thứ đó sẽ biến thành đồ thật.
Mình sẽ thử cắt một cung điện thật nguy nga lộng lẫy xem sao.
Khi mảnh lá cuối cùng rơi xuống,
thì lập tức một tòa lâu đài nguy nga tráng lệ,
sừng sửng đứng trước mặt.
Thật là thần kỳ.
Lời của cá ba màu nói là sự thật.
Thôi chào.
Có cây kéo thần kỳ này,
từ giờ cả nhà mình sẽ không thiếu thốn gì nữa.
Nhưng bên trong lâu đài chưa có gì cả.
Mình nhất định phải trang trí thêm cho tòa lâu đài này mới được.
Vậy là từ đó,
cậu bé và gia đình mình sống trong một cung điện nguy nga tráng lệ.
Cuộc sống giàu sang không kém gì từng lớp vương tôn quý tộc.
Một ngày mới đẹp làm sao?
Mình phải ra ngoài kia chơi mới được.
Này, ra ngoài đây chơi đi.
Ừ, đợi nha.
Con đi đâu đấy?
Ờ, mẹ...
Từ giờ con không được ra ngoài chơi nữa nghe không?
Con biết không?
Ngoài đó toàn là những kẻ nghèo khổ, bẩn thiểu,
không xứng để chơi với con đâu.
Những cậu bạn chơi với con từ nhỏ,
nếu không có các bạn ấy,
thì con sẽ rất buồn chán.
Chán thì cũng phải ở nhà.
Chúng ta bây giờ đã là tầng lớp khác rồi.
Con không được chơi với những đứa trẻ nghèo khổ,
rách rưới cho đó nữa nghe không?
Không được ra ngoài nghịch đất cát bẩn nữa,
luôn luôn phải giữ cho quần áo của mình được sạch sẽ,
thì mới xứng đáng là tầng lớp thượng lưu chứ.
Mẹ, các bạn ấy từng là hàng xóm với chúng ta mà.
Bây giờ không còn là hàng xóm gì nữa hết á.
Cuộc sống cứ như vậy trôi qua,
làm cậu bé dần dần cảm thấy vô cùng cô đơn, buồn bã.
Cậu nhớ lại những ngày mình nô đùa với chúng bạn,
những ngày giúp cha ra biển đánh cá,
và cả gia đình quay quần bên mâm cơm đạm bạc.
Nhưng giờ đây thì không còn những kỷ niệm êm đềm đó nữa,
vì cha mẹ cậu đã thay đổi rất nhiều.
Họ trở nên độc đoán,
suốt ngày câu có quát mắng những người sống bên cạnh.
Cả lâu đài nguyên Nga chìm đắm trong sự cô đơn lạnh lẽo.
Cuộc sống trong tòa lâu đài nguyên Nga này thật tẻ nhạt.
Ước gì mình lại được sống những ngày vui vẻ như xưa.
Và thế là khi màn đêm buông xuống,
cậu bé rõ ráng trở dậy đi ra bãi biển.
Cá ba màu ơi, cá ở đâu?
Cậu bé, cậu gọi tôi có chuyện gì vậy?
Ta không cần cung điện hay bất cứ thứ gì nữa,
ta muốn được trở lại những ngày như xưa.
À, cậu bé, tại sao vậy?
Tôi tưởng cậu đang rất hạnh phúc
vì ước muốn đã thành hiện thực chứ.
Không đâu cá ơi, giờ đây cuộc sống đủ đầy,
nhưng bố mẹ ta không còn vui vẻ như ngày xưa nữa.
Họ lúc nào cũng quát bắn đầy tớ.
Họ tránh xa hàng xóm vì chỉ lo bị nhò vả hay làm phiền.
Ta thấy mình bị nhốt trong cái vỏ bọc của hào nhuấn và sự ích kỷ.
Lúc nào cũng cảm thấy cô đơn, tẻ nhạt.
Cuộc sống dãn dị vui vẻ như ngày xưa mới là hạnh phúc.
Vậy thầy, sáng sớm ngày mai,
cậu hãy đem cây kéo thần đó thả xuống dưới biển.
Sau đó cậu hít xáo, lập tức cây kéo thần sẽ hết linh nghiệp.
Thế là sáng sớm tinh mơ ngày hôm sau,
cậu tiến đến bên bờ biển, ném chiếc kéo xuống dưới biển không chút nói tiếc.
Con trai, mới sáng sớm ra mà đã đi đâu thế?
Ba vò trong kia chuẩn bị đi, rồi theo cha ra biển.
Hôm nay chắc chắn sẽ là một ngày thú vị lắm đây.
Vậy là cậu bé đã trả lại chiếc kéo thần kỳ cho chú cá ba màu.
Bởi giờ, cậu đã hiểu cuộc sống bình yên,
vui vẻ bên bạn bè và gia đình thân yêu,
quý giá hơn nhiều, cuộc sống nơi cung điện xa hoa mà tẻ ngắt.
