216， #現代西班牙語課程， #第四冊 第16課9， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

不是不奇怪 我們時代最具代表性的讀書是輕語 也就是輕輕輕輕輕的 一個讀書沒有任何項目的語言 而且是 簡直是有趣 讀什麼? 日籍類似於文化已經沒有高低優越之分了 都推平了,是不是? 所以呢 因此也並非奇怪 並非奇怪,什麼呢? 說現在我們這個最具代表性的文學是什麼? 一語再多的light就是輕文學 什麼呢? 就是說他們輕鬆並且就是輕鬆愉快 很容易 然後呢? 並且一種什麼文學? 一點點這種羞愧慚愧都沒有 怎麼樣呢? 就他們的推崇 阿尼多多是什麼? 首先第一位的 阿尼多多特別的 他們第一位推崇什麼? 推崇娛樂 甚至是專門或者只推崇娛樂 是不是? 他在給自己洗白 或者自己防止別人看 怎麼樣 說 注意 說什麼? 什麼意思? 就譴責 是不是? 譴責 就是一點點都沒有 怎麼樣 譴責那些作者 什麼作者? 譴責那些娛樂性的文學的作者 爲什麼呢? 因爲是有 在他們裏面有什麼? 就表示儘管 或者是不論 什麼意思? 儘管 儘管這些作品是輕文學 作品是輕文學 落了個字 雖然作品是輕文學 怎麼樣呢? 但是 有 他們在有什麼? 有真正的才能 是有着真才實學的 也有 就是說 這個作品是所謂的輕文學 作品中也有他們的財富 也有他們的才能 他們的天賦在裏面 下面 什麼意思? 他不是說我們時代 沒有那些作品嗎? 作品都很無聊 是不是? 他說 在我們時代 如果是很奇怪 說什麼? 就是 不是奇怪 是很少 很少有什麼? 有一些那種新的 文學的冒險故事 什麼? 像那些 如此大膽 像誰的一樣 像什麼? 喬伊斯啦 像什麼 弗吉尼亞 沃爾弗 反正是什麼 里爾克 波爾赫斯 這些人 如果 如果在我們的時代說 像他們這樣 像他們這些的 大膽的 文學的冒險作品 很少了的話 這個意思 說什麼? 這並不僅僅是 作家的原因 No es solamente 不僅僅是 el razón de los 作家 並不僅僅是 作家本身的 原因 好 下面 Lo es 是什麼呢? También porque la cultura en que vivimos inmersos no propicia más bien desalienta esos esfuerzos denotados que culminan en obras que exigen del lector una concentración intellectual casi tan intensa como la que las hizo posibles 什麼意思啊? 我們並不說 我們這個秋華的 這種新的冒險精神 文學的冒險精神 是爲什麼呢? 更不僅是因爲作者 而且還是什麼 También 因爲什麼 這個文化 en que vivimos immersos 什麼意思啊? 這個immersos就是什麼 就是我們 是不是? 就是 nosotros 我們以一種沉浸的方式 就住在一個文學裏面 或者是生活在 我們的文學當中 是不是? 我們深陷其中的文學 這個意思 這還是因爲我們 文化抱歉啊 是因爲我們身處的 這種文化環境 怎麼樣? No propicia 並不推崇 並不推崇什麼呢? Más bien de esa leyenda Más bien 或者說 更準確的說 經常有這種 經常有這種說法 是不是? 就是怎麼怎麼樣 Más bien 怎麼怎麼樣 就是說 比如說 比如說他喜歡 或者說 或者更準確的說 他喜愛什麼什麼 這個更準確的說 就是Más bien 所以說 或者甚至可以翻成 甚至也可以 比如說不支持 甚至是 就是打擊 打壓 什麼打壓呢? 這些 就是很努力的這種 很努力的這種汗水 是不是? De lo dado 表示這種勤勉的 是不是? 就是很努力的這樣子的 甚至打擊 這種嘗試 什麼嘗試呢? 這種 這些esfuerzos 怎麼樣? 最後寫出這種作品 寫出這些 Obras 是不是? 這些作品 什麼樣的作品呢? 是需要 讀者 需要讀者怎麼樣? 一個 Concentración 需要讀者有一種 Intellectual 需要讀者有一種 精神上的這種 聚精會神來閱讀的 懂我的意思嗎? 就是說 這個 我們現在 我們現在所處的這種文化呢 其實是不利於 是有點打壓這些作者們 他們那種辛勤的汗水的 爲什麼? 因爲他們這些作者努力之後 他們作的作品 其實需要讀者 聚精會神 才能讀懂的 什麼呢? 這個 然後繼續看修士語 Concentración 什麼? Intellectual Gaci Dang Intensa Como La Que Las Iso Possible 什麼意思啊? 就是說 需要作者們 很認真 很認真地讀 認真到什麼程度呢? 認真到 就像是 做出這些作品般的 那樣子的 巨大的努力 或者那種 那樣的認真 來讀這樣的作品 也就是說 作者都寫那麼辛苦 你讀者怎麼可能 讀得很輕鬆呢? 是不是? 讀者一定要用很辛苦的那種 聚精會神的集中 來讀這些作品 Intenso Intensa 表示可以感覺 精神上這種 就是很緊湊 也不是緊湊 就是很集中 懂我的意思吧? Intenso Intensa 很強的這種感覺 什麼意思? 親愛的讀者 怎麼樣呢? 想要書 怎麼樣? 簡單的 然後呢 讓他們感到娛樂的 是不是? 愉快娛樂的 那麼這種 他們想要娛樂書的 這種娛樂的要求呢 產生了一種壓力 怎麼樣呢? 變成了一種 一種強熱的刺激 刺激什麼呢? 刺激這些創作者們 是不是? 讀者想要那種娛樂的 那麼這種壓力 怎麼不會傳到作者身上呢? 那作者不就想說 既然你們想要娛樂的 那我就寫娛樂的唄 是不是? 好的 什麼意思呢? 我們剛剛不是說那些 作者的那些 就很輕鬆化了 是不是? 那麼他說 同樣 就是 這也不是偶然 什麼不是偶然 他說 那些評論 也就是說 比那個 消失還少了一點 也就是說 那個就差不多快消失了 或者是消失 基本上消失了 是不是? 怎麼樣 在那些 在我們這些媒體上面 對我們這些 媒體上的評論 批評 也越來越少了 少了 然後呢 怎麼呢 他們怎麼樣 逃去了 他們逃去哪兒呢? 逃去了那些 就修道院裏面 是不是? 而那裏是什麼 是我們人文學科的 烏馬尼大 可以表示人文學科 人文學科的這些 這些 那個什麼 這翻譯什麼 語言系 反正烏馬尼大 可以表示那個 人文學科 人文學科這些學院去 尤其是那個什麼 尤其是 比如說這個語言 就是學語文 語言學系 然後呢 他們的研究 只能讓這些專家 來進行操縱 也就是說 這些評論已經跑 跑到這些 找不到地方去了 跑到這些什麼 學院裏面去了 只有專家纔會看一看 這些所謂的 評論這些東西 的確說 有一些像小日報 什麼日報呢 更加嚴肅的那些報紙 還是仍在發表 比如說書評啦 比如說展評啦 以及一些 約會的評價啦 或者是 消息什麼的 好 這個很亂這句話 但是呢 有人讀 讀什麼 讀這些 谷主的位置嘛 谷主的守衛者嘛 什麼守衛者呢 他們嘗試是不是 嘗試來 給 就是來 來製造一些什麼 某些黨籍上的制度 而在這個什麼叢林 在這些混亂的叢林裏面 什麼叢林呢 說 怎麼樣 這個文化的 就是 我們這種文化的這種 廉價的推銷 已經 變成了這種 混亂的叢林 懂我的意思嗎 好複雜是不是 你說 也就是說這種 我們這種時代的這種 所謂這種文化的廉價品 這種文化的促銷 怎麼樣 已經變成了一片 混亂的叢林 那些大家都在爭搶 是不是 而我們這些 上面那些所謂的 什麼這些小 一片清流是不是 還在努力地捍衛着 這個所謂的一種 等級的秩序 沒說完啊這句話 你看 就是的確或者是 肯定的是什麼 批判 這種評判性的東西 在我們的 就是祖父外祖父 曾祖父的那個年代裏面 是什麼 就是 扮演一個角色 扮演一種中心性的角色 中心的角色 然後什麼呢 在那個 好 就是在文化事業中 扮演中心角色 這種評論是不是 因爲我們上一頁不是說 那個孤獨的衛士 想要什麼重新守護秩序 是不是 那麼他說什麼 他說在他 在我們祖父的那個年代 或者外祖父的年代 這個評論 曾經在文化中 可是佔據中心地位的 是不是 爲什麼呢 因爲他們 爲什麼 因爲他們爲公民們 提供這種諮詢 這種幫助 怎麼呢 在那些 就是 判斷這種 判斷他們所見 所聞 所讀的 這些東西的 這些領域上 這些困難的任務上面 他們這些 這些批評 可以給民衆 一種指引作用 或者給他們一種 幫助作用是不是 幫他們明辨是非 這個意思 辨別耳聞目錄的 這種是非 Oy es una especie en extensión a la que nadie hace caso salvo cuando se convierte también ella en diversión y en espectáculo 什麼意思呢 就是說 我們上面還是一個 這個critica是不是 之前還是 這麼重要這麼重要 是不是 而現在呢 它只是一個 especie en extensión 即將滅絕的 一個物種 a la que nadie hace caso hacer caso 就是在意是不是 你說 沒有人在意這個東西 salvo除了 除了是怎麼樣呢 當它也變成了 一種娛樂 一種消遣 一種演出的時候 纔會被人注意到 就是我們講的這個 它對於文化的一些深思 一些擔憂 一些問題 好繼續看 La literatura light como el cine light y el arte light da la impresión como da al lector y al espectador de ser culno revolucionario moderno y de estar a la vanguardia con el mínimo esfuerzo intelectual 什麼呀 新聞學 是不是新聞學 正如 聽電影 聽藝術 怎麼樣 都給讀者和給觀看者 一種什麼 一種十分舒適的一種印象 是不是讓人感到心舒 讓人感到什麼 舒適 舒適是不是 然後呢 給這些什麼樣的讀者 或者觀看者呢 這些有文化的 做什麼 就類似革命的 或者革新的 然後現代的 然後也有點顯微的 是不是 然後 con el mínimo esfuerzo intelectual 稍微 意思是什麼 稍稍動一點點腦筋 就可以 是不是 就可以獲得 這些舒適的這種觀感 de este modo esa cultura que se pretende avanzada y rupturista en verdad propaga el conformismo a través de sus manifestaciones 好 不是說上面這些 類似於人們現在享受這種快樂 都不需要動腦子 是不是 所以他說 de este modo 這種方式呢 這樣呢 說這種文化怎麼樣 se pretende avanzada y rupturista 這個 這個可以翻譯爲自認爲 自認爲 因爲我們是不是說 pretendido pretendida 表示有種所謂的 是不是 自認爲的 是不是 那這裏面可以翻成 這種所謂的 前進的 又和傳統斷裂的這種 這個 rupturista表示這種 和傳統割裂的文化 因爲這個文化是不是新的 他想說 是不是 那種所謂的 先進的和傳統割裂的文化 實際上呢 推崇一種什麼 一種 是不是 這種舒適 什麼 安於現狀 通過什麼 通過這些 他們的非常非常爛的這種 藝術表現 來 來表現一種 通過這種非常 非常利用 這種很厲害的表現 來 什麼 傳達一種 這種舒適 安逸 什麼呀 這種 安逸 是不是 快樂 是不是 以及什麼 自我滿足 也就是說 這個 他其實不支持這種 所謂的很親文化 就是 他是不是還想要這種 高雅文化 傳統文化 迴歸到他們的生活當中呢 反正這個是他的個人想法 好 那以上就是本課的這篇文章了 那麼隨着這個文章結束呢 我們線息四 這冊書 它就結束了 那麼大家西語呢 其實到這其實已經算一個 肯定是中高中的水平了 已經是很高的一個水平了 那麼在後續呢 也可以進行自己的學習了 那麼在後續學習中呢 像大家就可以即時的 看自己需要什麼 多多接觸 原文的一些材料 並且呢 多多跟人交流 也多關注一下那邊的新聞 好 那麼以上呢 就是本課的全部內容了