209， #現代西班牙語課程， #第四冊 第16課2， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

人類學的 可以記一下 因爲這種詞感覺在那種社科領域裏面還是挺火的 因爲他們不知道國內怎麼樣 國外那邊還是人類學還是很出名的 是不是 人類學的 下面 abominable 這個詞嘛 就是幾乎不幾乎都可以用 幾乎不幾乎都是可以的 你可以直接說 abominable la mentira 討厭這個謊言 是不是討厭謊言 當然了 很多時候 但我看了很多都是假的 我不知道爲什麼 abominar de los libros de caballerías 討厭這種 就是什麼歧視這種書 就是 看到很多都是加了個de 我也不知道爲什麼 總之就是都可以 兩個字都可以 可以幾乎可以不幾乎都表示厭惡 abominar 厭惡 下面 amalgama 混合 看看就好 amalgama 看看就好 下面 desnadularizar 是變質 或是失去本質 是不是 因爲我們是不知道 naturaleza 是本質 那麼 desnadularizar 是什麼 是失去本質 是失去本質 下面 depreciar 是不是 跟價值有關 跟價值有關 是不是 那麼 depreciar 是變質 是變質的含義 下面 igualar 是相同 是一致 跟 igual 有關 是不是 是變得 equal 就是是相同 是一致 是不是 比如說 igualar fuerzas con sus rivales 什麼意思 使他們的力量或者實力怎麼樣 和他們的對手一樣 跟 sus rivales 這種a也可以 a sus rivales 一樣的 就是把什麼東西和誰誰的變得一樣 igualar algo con alguien 或者是 a alguien 都是一樣的含義 下面 uniformizar 是變得 uniforme 是不是 是變得他們都一樣 是變得千篇一律 是變得千篇一律 就是大家都變得一樣 下面 reward表示什麼羞愧臉紅或者羞恥感 就是感到羞恥 感到羞恥 羞恥的這個感覺 reward reward 比如說 el reward de sus mejillas de la dava su timidez 當然這是臉紅的意思 是不是 或者他的羞恥 他的那種害羞的感覺 什麼意思 他的臉加上這種害羞或者這種羞紅怎麼樣 暴露了他的性格就很靦腆了 好 下面 en razón de 叫歸音語 就是 a causa de 一樣的 換個說法而已 en razón de 等於 a causa de 一樣的 比如說 nadie resulta discriminado en razón de su edad sexual o raza 什麼意思 沒有人應該會被歧視 因爲什麼 因爲他的年齡 性別 或者是種族 就類似於 年齡 性別 種族都不應受到歧視 en razón de 歸音語 是不是 就 a causa de 一樣的 是不是 沒有人應該被歧視 a causa de 因爲他的年齡不知道怎麼樣 en razón de 或者 a causa de 歸音語 因爲 是不是 下面 inmerso in mersa 沉入 沒入 浸沒 就是他強調的是沉浸在裏面 什麼什麼裏面的感覺 沉浸於 沉浸於 好 比如說 la torre estaba inmersa en las aguas 什麼意思 這個塔已經沒入了水面之下 已經沒入水面之中了 就是 inmerso in mersa 沒入 這個沒入不一定是物理上那種 什麼東西真的掉進水裏了 或者掉哪去了 可以說一個人沒入什麼氛圍 比如說他沉入這種學習的氛圍中 或者是我說的什麼 沉浸式學習 都可以有這個 inmerso 相關的這些詞 下面 plobiciar plobiciar 有利語 有利語 我們直接來看一句好了 plobiciar 有利語 比如說 me digas que propicia la reforma 什麼 有利於什麼 改革的或者改變的這些措施 有利於改變措施 比如 su muerte propició la unión de la familia 他的這個離世 反而是有利於這個家庭的團結 有利於家庭的聯合 propiciar 有利於 有利於 是不是想到哪個動詞 favorecer 是不是差不多 favorecer 有利於 下面 denotado, denotada 勇敢的 敏感的 denotado, denotada 看一下就好 下面 culminar, culminar 這個詞 首先 幾乎不幾乎都可以 意思呢 有兩類意思 要不然就是說 達到頂峯 達到最高點 懂我的意思嗎 就是達到高潮 達到頂點 要不然是指結束的意思 徹底結束 所以說翻譯的時候呢 就有點糾結 但我覺得這個結束的含義好像更多一點 好像更多一點 看一下例句 比如說 當然看語境了 可以說這個小說結束了 就是一個小說 達到它的高潮 是不是 下面 as negociaciones culminaron en 或者是con la firma del tratado 什麼意思 說這個談判 negotiación 這個談判或者正常怎麼樣 結束了 不幾乎結束了 是不是 en或者con 就是以什麼呢 簽署了一個這種什麼 這種協議 是吧 這種東西 簽署了一個協議 然後結束了 是不是 culminar con或者en 這個東西里面 就是說 以什麼結束 以什麼方式結束 con或者en 這樣一個東西 下面 el acuerdo de ambas partes culminó las negociaciones 這兩個是不是意思差不多 我們連連看 這個話是不是久的方法 是不是 這個雙方的這個同意或者合同 怎麼樣呢 結束了這些negociación 這些協商 是不是 這是相當於久的東西嗎 使結束是不是 合同使這個東西結束了 好 那麼總之就是 它兩方面的意思 要不然達到頂點 要不然達到頂峯 要不然達到高潮 要不然結束 結束 幾乎不幾乎都可以用 下面 demanda 需求 我們看見過 比如說 a ley de la fielda y la demanda 什麼意思 供求關係的這種 lay定律 這種定律 是不是 demanda 需求 下面名詞 壓力 這個就是物理上的壓力 什麼 這種壓力 也可以指精神壓力 壓力很大 都可以是presión presión 下面 refugiarse 什麼 避難 躲避 這種東西 refugiarse 誰誰 se refugia 這樣子 跑了 就是避難去了 下面 convendo de clausura 看一下就好 修道院 convendo de clausura 修道院 下面 philologia 叫語文學 就我們上課 我們小學中學不是有什麼語文課 是不是 philologia 這個學科 philologia 包括大學裏面的 比如某些專業或者某些研究領域 叫philologia hispánica 可以這麼翻譯 叫什麼 西班牙語文學 西班牙語 西語語言文學 是不是 philologia hispánica 西班牙語語言文學 可以這麼翻譯 philologia hispánica 語言學 下面 accessible 叫什麼 可啓及可達到 就是可接觸到的 可啓及可達到 可接觸到的 比如說 difficilmente accesible a via 什麼意思 比如那個飯店是什麼 是很難accessible a via的 就是說走是走不到的 是不是 很難走到 accessible 就是可以 可以有accesso的 你懂我意思嗎 就是可以接觸到的 可以觸及到的 可以夠到的 是不是 可以達到的 都是這個accessible accessible 下面 resenia 表示短評 評論 很短小的評論 比如說 hizo la resenia del partido 做一場比賽的短評 是不是 比賽的這種短評 這種評論 resenia 當然也可以說 resenia de un libro 書評 這麼寫的書評 會豆瓣 豆瓣那種什麼書評可以是嗎 resenia是不是 resenia 好 我們下一個詞是 Paladin 表示守護者 守護者 這個詞 因爲書上寫的是 兩個詞型都有 但確實我查到的 就只有陽性 只有陽性 所以大家用的時候就 儘量用陽性就好了 而這個守護者 經常用一些比喻意 比如說 比如說什麼什麼 森林是地球的守護者 比如說 這個什麼輿論媒體 是我們的什麼公衆的守護者 就這些 就經常用這種比喻意 這個Paladin 經常用這種比喻的含義 好 下一個詞 Hierarchico Hierarchica 等級的 很常用這個詞 尤其是那種 等級制度下的 比如說 我們的這個古代社會 是不是有什麼奴隸 奴隸主啊 包括什麼 那種東西 是不是 Hierarchico 就是這種等級的 等級的 比如說 什麼 社會的等級結構 是不是 等級結構 等級制度的 下面 Promiscuo Promiscua 形容詞 混亂的 我查到的這個詞 更指這種性關係的混亂 不過別的混亂 應該也是可以的 Promiscuo Promiscua 混亂的 下面 Oferta 有什麼 很多意思 比如說 允諾 承諾 是不是 比如說 公認 比如說 這種減價優惠 比如說 出價 是不是 出價怎麼樣 看那個例句 比如說 Cumplir la oferta 什麼意思 實現你的允諾 實現你的諾言 是不是 比如 La relación entre la oferta y la demanda 什麼意思 供需的這種關係 是不是 我們好好講 忘了才 差不多 下面 Aproveche nuestras increíbles ofertas 什麼意思 請您享受我們的這種 難以置信的優惠吧 優惠是不是 或者出價也可以是吧 優惠出價 好 說到這個Aproveche 我想到一個東西 叫 Que Aproveche 你看懂就好 這就表示 什麼意思 我舉個場景就明白了 比如說 你 是不是 你看到朋友在吃飯 但你要走了 然後你跟他說 你跟他說 Que Aproveche 是不是 你看到Que Aproveche表示 你慢慢吃 你好好吃的意思 我先走了 就經常這個場景 Que Aproveche 或者祝您吃得好 祝您吃得好 都可以 Que Aproveche 祝您吃得好 好 所以我們的oferta 這些意思 大概瞭解即可 你有印象的話 你就能知道 什麼意思了 這個oferta 意思也看得出來 都跟這個 就是提供相關的含義 下面 Acesolar 提供諮詢 擔任顧問 搞清楚他是誰給誰擔任諮詢 我們來看一個句話 看句話就知道了 Acesolar a la compañía en materia de invuesto 什麼意思 是誰提供諮詢 我爲這個公司提供諮詢 是不是 是我提供諮詢 我爲他們公司提供諮詢 en materia de 表示在什麼話題下 這是在什麼方面 什麼方面 invuesto sui 是不是 在這個sui方面 給他們提供一些建議 建議諮詢 下面 extinction 表示滅絕 比如說 某種動物 está en peligro de extinción 什麼意思 正處於滅絕的危險之中 要滅絕的危險了 extinction 表示滅絕 extinction 好 下面 Rupturista 斷裂的 看看就好 下面 propagar 傳播 宣傳 這個propagar 在西方 還有那種 因爲西方 它沒有我們中國這種宣傳 他們這種propagar 常常會帶有種貶義色彩 比如說 政治那種宣傳 他們的那種 所謂的政治思想意識形態 他們會有他們這種不好的含義 但是也可以表示普通宣傳 沒問題 比如我們這個例子 La canción popular se propaga rapidamente 什麼意思 這首很流行的歌 馬上的傳播開來 也可以 這個詞當然可以用來表示那種 傳播政治思想的那種 有一點點貶義的含義 好 那麼以上就是本課 普通詞彙部分的全部內容了