
香梅時段
1015粉絲
2644 次觀看·2025年2月24日
傅雷,早年到法國留學,學習西方美術。回國後應畫家劉海粟的邀請,在上海美術專科學校教美術史和法文兩門課,並著有《世界美術名作二十講》一書,成為一本介紹西方美術不可多得的好書。
後來傅雷離開上海美專,回到自己的書齋,開始了他在家的翻譯生涯。傅雷先後把法國作家羅曼•羅蘭著名的三部傳記《貝多芬傳》、《米開朗基羅傳》和《托爾斯泰傳》翻譯成了中文。他把許多優秀的法文作品翻譯成中文,把法國文化介紹到了中國,傅雷也成為了中國最有成就的法文翻譯家……
時光如流,往事如煙
人物百家,回首悠悠歲月,講述真實歷史
百家人物,正如那天上的星星,閃爍在夜空裏,長留在記憶中
你不是很喜歡讀書嗎?那你聽說過有一本叫傅雷家書的嗎?
哦,傅雷家書啊,它是著名的翻譯家傅雷寫給兒子傅聰的家信
傅雷家書可是一本教育孩子的好書啊
這樣吧,我們今天就來講一講這個著名翻譯家傅雷的故事
關於傅雷的生平還是由你來介紹一下吧
好,傅雷他是1908年出生在上海南匯
他自怒安年輕時曾經在法國留學
他在法國的這段時間學習了西方的美術
在盧浮宮,還有法國,南歐的很多博物館,藝術館裏都留下了傅雷的身影
1931年,傅雷從法國回到了上海
他應畫家劉海素的邀請,在上海美術專科學校教美術史和法文兩門課程
傅雷的學問是非常好的
這一點我們從他編寫的一本叫《世界美術名作二十講》裏就可以看出來
這本書原本就是他講課時的講稿
這本《世界美術名作二十講》涉及到繪畫、雕塑、哲學、文學、音樂、歷史
書裏還對像達芬奇、米開朗基羅、拉斐爾這些西方的著名大藝術家進行了單獨的講解
直到現在我們都覺得這是一本不可多得的介紹西方美術的好書啊
當時傅雷編寫這本書的時候只有26歲
他在書中的前言裏面這樣寫道
他說,近來做學問的風氣不正,人們投機取巧,只想著撈取金錢和名譽
所以他在編書的時候就特別提到了這些西方大藝術家們的人品修養、道德操守
希望讀者在學習西方美術的同時也參考這些大藝術家們的人品修養
是啊,傅雷真是有古人的君子之風啊
在他看來,做學問固然重要,但做人更重要
我們知道傅雷在美術、音樂、文學方面都有很深的造詣
這是他的學問,同時他的為人也非常耿直,這是他的人品
傅雷的朋友曾經這樣形容傅雷,說他直如竹筒,純如水晶,急如燃煤,熱情似枝
著名的學者錢忠書和他的太太楊將都是傅雷的好朋友
楊將這樣評價傅雷,說他滿頭冷腳,動不動會觸犯人,又加脾氣急躁,止不住要衝撞人
他知道自己不善在仕途上圓轉周旋,他可以安身地洞學,只是自己的書齋
我記得傅雷的好友樓世儀也說,傅雷的藝術造詣是極為深厚的
對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識
但總是與流俗的氣氛格格不入,他無法與人共事
每次都半途而去,不能展其所長
所以後來傅雷就離開了上海美專,回到了他自己的書齋裡,開始了他在家辦公的日子
他翻譯法文作品,把許多優秀的法文作品翻譯成了中文,把法國文化介紹到了中國
傅雷也就成了中國最有成就的法文翻譯家
比如法國有一個著名的作家叫羅曼羅蘭,他寫過三部傳記
是《貝多芬傳》、《米開朗基羅傳》和《託爾斯泰傳》
傅雷先後把這三部傳記翻譯成了中文
在1934年,傅雷在寫給羅曼羅蘭的信裡說
偶讀尊作《貝多芬傳》,讀吧不禁嚎啕大哭,如受神光燭照
頓獲新生之力,自此奇蹟般突然振作
貝多芬以其莊嚴之面目、不可遙憾之意志、無窮無竭之勇氣
出現在世人面前,使我被以莫大啟發
又得拜讀《米開朗基羅傳》和《託爾斯泰傳》,受益良多
到現在人們都公認傅雷翻譯的法文作品是最好的
我想這恐怕也是因為他用心去體會、去感悟這些作品
對這些作品有著非常深刻的領會吧
對,傅雷的翻譯是非常認真的
他也非常用心,而且還非常的獨特
哦?怎麼個獨特法呢?有什麼特別的地方嗎?
這個用傅雷自己的話說就是
翻譯應當像臨畫一樣,所求的不在形似而在神似
傅雷他就是在盡量忠實於原作的基礎上
他並不是簡單的一字一句的翻譯
而是著重表達原作的內涵
所以傅雷說,理想的譯文彷彿是原作者的中文寫作
譯文必須為純粹之中文,無生硬拗口之病
這就是在翻譯界一直被人們所稱道的
復譯的風格——神似
傅雷還特別提出了
行文流暢、用字豐富、色彩變化
作為翻譯的美學要求
這個神似的確是傅雷翻譯作品的獨到之處
你能給舉個例子嗎?
你比如說,傅雷在翻譯《羅曼·羅蘭的明珠》
約翰·克里斯朵夫裡曾經有這樣一句話
原文是
他自己感覺是個被誤認的天才
傅雷他就給翻譯成了
他自己感覺懷纔不遇
他沒有按照原文來直譯
而是用了一句中文的成語
懷纔不遇
這個意思雖然有一點點變化
但是我們可以感覺到傅雷的翻譯是很傳神的
我知道,傅雷的翻譯作品不僅僅是神似
而且還非常的嚴謹
對,這個也是沒錯
傅雷自己曾經這樣說
筆人對自己譯文從未滿意
翻譯工作要做得好
必須一改再改,三改四改
所以他的翻譯作品通常都是先熟讀原作四五遍以上
然後才開始動筆
而且在翻譯好了以後他還要一改再改
有的時候他的修改稿
簡直就像重新翻譯的一樣
咱們還是拿約翰·克里斯朵夫舉例子
這本書一共一百多萬字
傅雷先後就翻譯過兩遍
第一次他是在1936年到1939年
他整整翻譯了三年
在1952年的時候他又重新翻譯了一遍
當他第二次翻譯結束後
他就把第一次的翻譯手稿給燒了
親愛的聽眾朋友
今天的人物故事就為您講述到這裡
我們下期節目時間再見
