《1993年凱迪克銀獎—摘棉花》(繪本故事)

獲獎故事繪本大全
1057粉絲
251 次觀看·2025年2月25日
Comments are disabled for this video.
摘蓮花
這本書由美國的雪莉·安妮·威廉姆斯著
卡羅爾·拜厄德·惠
王田田翻譯
遼寧少年兒童出版社出版
獻給那些曾在田裡勞作的人
還有陪著一起勞作的孩子們
獻給我孕育的第一份果實
約翰和傑翁
獻給河谷裡的孩子們
雪莉·安妮·威廉姆斯
獻給我的兄弟邁克爾
一位熱愛土地的勞動者
是你給了我靈感
卡羅爾·拜厄德
天還沒亮
我們就早早地來到田間
有時我還沒睡醒
天很冷很冷很冷
田間升起了火
火苗吐出的煙拖著灰色的尾巴
飄上霧濛濛的天空
大家圍著火小聲說話
說出的每個字都有股煙燻味
雪莉,別靠火太近
有火的這邊暖哄哄
另一邊就冷冰冰
棉田不可能一下子都暖和起來
太陽快出來了
爸爸說
霧氣和露水都會被烤乾
我們分成了三道
路易斯和傑斯·馬利摘中間
爸爸和媽媽摘兩邊
媽媽還要照顧小林恩
水壺也放在我們這邊
媽媽唱著歌
爸爸哼著曲兒
我現在是個大女孩了
可還沒大到能自己背著口袋摘棉花
我只能幫媽媽收集掉落在道中間的棉花
塞進她的口袋裡
有時候棉花聞起來像早晨的味道
潮呼呼的
等田裡暖和起來了
棉花又變成了灰土味
如果你湊得太近
就會打噴嚏
田龍長得一眼望不到頭
爸爸摘棉花的動作又準又快
你眼瞅著他伸手摸向棉花
結果下一秒
他的手已經在口袋裡了
正要往外抽
棉花已經不見了
也許是在爸爸的口袋裡面
不過你永遠都看不到
它是什麼時候放進去的
爸爸的口袋太長了
秤重時不得不把袋子折起來
接著還要花很長的時間
把裡面的棉花倒進拖車裡
媽媽今天帶的午飯
是玉米麵包和綠色蔬菜
有時候
你碗裡的一小塊肉
就是你的午餐
田裡總能見到別的孩子
有時候大家會成為朋友
不過你很難會再見到他們
尤其是移到新的棉田以後
吃完午飯
傑斯瑪利總想著喝水
路易斯也是
媽媽會說
吃飯的時候你們怎麼不喝
爸爸會說
你們倆別老是跑來跑去
只想著玩
我真希望
能一直在媽媽這條龍的盡頭
頂多幫他們拿水喝
再看著小林恩
如果我像路易斯或傑斯瑪利那麼大
我一天能摘五十磅
甚至一百磅的棉花
離天黑還早著呢
爸爸說
棉花和所有會長大的東西一樣
只是有時候
棉花不知道春天什麼時候會到
就像今年
棉花開花開得晚
這會給我們帶來好運
天快黑的時候
車來了
我們都累壞了
回去時
爸爸抱著小林恩
媽媽提著包袱
我和路易斯
傑斯瑪利揹著那些裝棉花的口袋
作為一個國家
令我們感到羞恥的
不是很多孩子
曾在田間勞作的這段歷史
而是他們中
甚少有人擁有選擇的機會
且大多人的生存概率
完全由四季輪迴來決定的這一事實
當一切皆被削減至最少
最低的報酬
最微不足道的保護
最少的食物和教育
並成為
其生活環境的唯一特點時
無論是人還是親情
能做的都非常有限
剩餘的則全部仰仗於國家
雪莉
安妮
威廉姆斯
