《1977年凱迪克銀獎—鷹啊，我是你兄弟》（繪本故事）

因啊!我是你兄弟 這本書由美國的拜爾德‧貝勒‧文‧彼得‧帕納爾‧圖‧張子默翻譯 浙江人民美術出版社出版 獻給託尼‧施維澤和查理‧英格蘭姆 因為他們都懂得飛翔 魯迪索托總是夢想著飛翔 夢想著乘風而去 夢想著越過高峽 他並沒有把自己看作那種小小的鳥兒 得把翅膀拍呀閃呀才能飛翔 不做鬃曲嘴交聊 也不做嘰嘰喳喳的麻雀 他想做的是一隻鷹 一隻比所有鳥兒都更會滑翔的鷹 他把自己看成是一隻鷹 被風裹著拖向太陽 這纔是他想要的飛翔 這就是他唯一的夢想 無論怎樣他都不會放棄 也絕不會換一個更加容易實現的夢想 看啊在那高高的山崗上 那個正獨自玩耍 正朝著一隻鷹大聲呼喚的黑獸男孩 他就是魯迪索托 這兒的人們經常說 就在他降生的那一天 他便看著天空 朝鳥兒們舉起了雙手 好像還在朝著聖託斯山笑 他最開始學會的幾個字 先是飛 然後是鳥 接著就是上天 上天 他們又說 他在接下來的每個日子裡 都會追著爸爸問 我什麼時候開始學飛呀 那時的他還太小 還不知道他這個願望 永遠也沒有辦法實現 他爸爸說 你整天東跑西跑 你整天爬高就低 你整天上躥下跳 就像是一陣瘋了的大旋風 幹嘛還想要飛 可我就是想 就是想要飛 他那時還以為 有人能告訴他答案 於是他問了這個問那個 問了個遍 可他們總是說 人不會飛 永遠不會 可魯迪索托告訴他們 有的人會 可能只是我們不認識 也可能是他們住得太遠了 於是隻要遇到不認識的人 他就會認真地盯著人家 你會飛嗎 可他們只會笑笑搖搖腦袋 終於他學會了不再去問 可他還是覺得 也許飛翔是老人們獨自保守的祕密 也許等孩子們都睡熟之後 他們就會悄悄地出去 在天空中翱翔 也說不定 飛翔是身懷魔法的人才有的本事 他甚至還在想 要是這個世界上真有人會飛 那他就來學 總有人應該會 他說 總得有 那就是我魯迪索托 看啊 山坡上他赤裸著雙腳幾乎飛起來了 他夢想著自己懂得那些偉大翅膀的力量 懂得如何朝著太陽歌唱 在他的心裡 他一直就是一隻鷹 一隻會飛翔的鷹 當然 像他這樣的男孩 自然熟悉山崖上的每一個鳥 知道年幼的小鷹 夏季什麼時候在學習飛翔 而且他還一遍又一遍地講 鷹啊 我是你兄弟 可我為什麼被困在了地上 你得了解這一切 好原諒這個孩子的所作所為 不過即便如此 也肯定也不會贊成 他去偷一隻小鳥 那是一種殘忍 自私又無恥的行為 不該是一個 聲稱自己是所有鳥兒的兄弟的人 該有的行為 可不管怎樣 他就那麼幹了 他把一隻鷹 一隻紅尾鷹 從他的窩裡偷了出來 在他還不會飛翔的時候 那可真是一個了不起的窩 魯迪索托這輩子也沒見過 他住在高高的陡峭 而嚇人的峽谷絕壁 他在想 高高的聖託斯山上的那個窩 也許就是這個世界上 最最好的家 他甚至還覺得 一隻出生在聖託斯山上的鳥兒 說不定天生就具有某種神奇的魔法 不知道為什麼 他就是覺得 自己也應該分享那份神奇 那樣他就能飛 他們說 只要你知道怎麼和鳥兒說話 只要你懂得 如何把一隻鳥兒的野性 換進自己的體內 那你指定就能飛 這樣的故事 他全都聽過 每當看到鷹們飛過高山 他就會覺得天空中 溢滿了他們的力量 對他來說 似乎只要能和一隻鷹做兄弟 那他就能飛 所以他這纔在晨光中唱著歌謠 爬上那高高的山崖 好讓魔法強一些 更強些 所以他連一頓美餐都顧不上喫 只為了證明他就是那個兄弟 可那隻小鷹 掙扎驚叫 朝著盤旋在頭頂的鳥兒們呼喊 朝著他在聖託斯山上的那個窩大聲呼喚 鳥兒鳥兒聽我說 你別怕 別怕我 他爬下山崖 抱著那隻鳥兒 抱得好緊好緊 他們甚至都能聽到彼此的心跳 沒事 乖 可即便是一隻小鷹 即便是一隻還沒學會飛翔的小鷹 也知道他原本就該飛翔 知道不該有一條繩子系在他的腿上 而且他還知道 自己不該生活在一隻籠子裡 每天他都會大聲尖叫 都會去拽那繩子 用翅膀拍打籠子 你和我在一起會開心的 鳥兒 會的 可那隻鳥兒只會拿兩隻兇狠的眼睛瞪著外面 只會呼喚他那些峽谷上空的兄弟 每天如此 他們一起眼巴巴地看著其他的鳥兒學習飛翔 學習撲騰 起飛 攀升和俯衝 學習隨風而轉 可魯迪索托的小鷹 雙腳貼著地面 只能撲愣著翅膀 飛到那條繩子所能允許的距離 遠不夠高 也不夠遠 魯迪索托對他的小鷹說 總有一天我們也能一起飛翔 他想讓那隻鷹高興起來 他覺得他指定會 指定會成為自己的兄弟 每天當瓜兒摘了 木柴批好 玉米地裡除完草 魯迪索托就會發出一聲長長的溫柔的呼喚 然後開始奔跑 他常常會喊 我來啦 鳥兒 你想要什麼 他會把那隻鳥兒從籠子裡抱出來 把繩子拴在他的一條腿上 讓他坐在他的肩頭 一起走過一座座沙丘 他們會去沙子裡洗個澡 再循著小鹿的腳印 走過一條條山谷 有時他們也會只坐在那 眺望著聖託斯山 還有的時候 他們甚至會去聖託斯山另外一側 看泉水在平滑的岩石上叮咚歌唱 小鷹會在清涼的水中玩耍 把翅膀浸在溪水裡 再跳起來撲騰幾下 於是男孩就會說 瞅瞅 你跟我在一起也很開心啊 他雖然嘴上這麼說 心裡卻清楚這並不是真的 因為鳥兒還是想要掙脫那條繩子 因為在他的眼中 還映照著天空的顏色 亮晶晶的 因為他的雙翅還在隨風而動 因為你一眼就能看出來 他想要飛翔 你一眼就能看出那是他所有的願望 他唯一的夢想 魯迪索托清楚想要飛翔的滋味 清楚擁有夢想的感覺 可即便是這樣 他還是一直等到了夏天結束 他希望那隻鳥兒能夠死心 可每天都一樣 鳥兒在繩子那頭拉啊拽啊呼喊啊 魯迪索托知道小櫻不會放棄 一個像魯迪索托這樣的男孩 能怎麼辦呢 他只好說 鳥兒鳥兒 我不想看到你這麼不開心 他只好說 咱倆當中總得有一個去飛翔 他要是真的愛這隻鳥兒 除了這樣又能怎樣呢 他得把她給送回聖託斯山 送回到那個他夢想飛翔的地方 於是他們就去了 爬上了高高的紅色山樑 風追著雲再走 遠處飄來了雨星的味道 他解開繩子 解開那條把小櫻束縛了一天又一天的繩子 小櫻就站在她的肩上 飛吧鳥兒去飛吧 櫻轉過頭去 扇動起翅膀 鳥兒啊你能飛翔 小櫻抓住機會 從岩石上縱身一躍 張開翅膀 呼高呼低 他得學習適應空氣的託舉 風兒的拉扯和自由的感覺 也許他跳過一百次才抓住了風 才飛上了那片夏日的天空 終於他開始了翱翔 雙翅在陽光下閃閃發光 他飛翔的樣子 正是魯迪所託夢想的模樣 鳥兒往下看了看 發出一聲悠長的音提 正是他過去對兄弟的那種呼喚 只是這一次 他呼喚的是魯迪所託 他的聲音就那樣飄浮在風裡 魯迪所託用同樣的音提回答了他 他們來回呼喚著 是兄弟對兄弟的呼喚 呼喚了整整一個下午 高高的聖託斯山的山脊上 魯迪所託高舉雙臂 頭髮在風中飛揚 在他心裡 他也正在飛翔 哪怕雙腳依然在大地上也沒關係 當他聽到那一聲聲呼喚 似乎就有了整片天空去翱翔 他要把它珍藏心底 永遠也不告訴任何人 他沒有說 我真幸運 學會了飛行 懂得了風 他永遠也不會說 我有一隻小鷹 它是我兄弟 所以我也有了一份特別的力量 可那兒的人們全都聽到了 他們聽到了一隻小鷹 正在聖託斯山上對著他呼喚 他們也聽到了他的回答 他們還看到魯迪所託 像是換了一副模樣 雙眼中閃耀著一隻小鷹才會有的光芒 裡面的那片天空 正是高高的聖託斯山上面的天空的顏色 可這兒的人們並沒有感到意外 他們有足夠的智慧去理解這樣的事情 由 Amara.org 社羣提供的字幕