207， #現代西班牙語課程， #第四冊 第15課11， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

Las asociaciones defensoras de los animales por su parte ven con gran preocupación el aumento de la experimentación con animales que representan la ingeniería genética 什麼意思啊 這個 組織什麼組織保護保護什麼動物保護組織是不是 Porsuparte 就他們兩個在他們一方的觀點看來啊 就他們兩個在他們一方的觀點看來 Porsuparte 怎麼樣 我們是不是注意到 西語裏面很多方式表示狀態的方式 我們不是用形容詞或者副詞比如我說 我高興的去上學 那是不是可以說 這裏他們非常擔心的來公認這個問題 那是不是我們經常用名詞的形式 就帶着什麼什麼樣的心情 來修飾這個動作是不是 這個西語中的一種修飾方法 跟中文不太一樣 所以他們 擔心什麼呢 就看着這個非常擔心什麼擔心這個增長什麼增長 和動物相關的實驗的增長 然後呢 是什麼樣的實驗 然後就是表現的這種 基因工程的 這種動物實驗 動物實驗 裏面 拉馬裏波羅斯 肯尼迪卡 巴拉巴里 阿爾 埃 達 曼尼 德 科 羅 蘇 弗 馬 歐 拉 卡 巴 西 拉 瑞 波 杜 託 拉 雅 尼 馬 不 會 的 阿 曼 達 爾 裏 斯 卡 斯 埃 尼 弗 尼 達 斯 普 羅 拉 斯 弗 尼 斯 克 雷 什麼意思 這個基因操作怎麼樣 來 變化 跟更變差不多是不是 變化什麼 這個身體大小 它的外形 它的各種能力 它的這個什麼生育的那個能力 反正能力 都可能怎麼樣 可能會增加這個 增大增大是不是 增大這個風險 是不是風險 疾病 那個什麼骨骼的問題 等等等 此外 或者怎麼樣 還會怎麼樣 創造出真正的這種 Monsters 動物 怪物 是不是 Authentic 真正的 這就是爲什麼 世界動物保護社 製作了一份報告 顯示 生物技術 可以用得到 無論是好或壞 對人類和其他動物 哈 什麼意思 這就是爲什麼 因此 反正因此就可以了 因爲這個原因 因此 世界動物保護協會 是不是 世界動物保護協會怎麼樣 Elaborate 制定或者是做出什麼東西 制定了一個報告 在裏面呢 Manifesta 是不是展示什麼 展示說 這個軍工程 可以被用來 就是以一種有益的方式 又 Danno come 既可以有益 也可以有害 對於這個人類和其他動物而言 很簡單這個句子 一 Proponen Proponen la creación de leyes y comités éticos que Controlen la investigación y su uso al miembro que se opone a las patentes sobre animales Means 並且 Proponer 提議 提議怎麼樣呢 提議創立這個法律 以及 comité 以及 委員會 道德 道德委員會 etico 怎麼樣 然後呢 怎麼樣 控制這個 研究和他們的使用 控制那些軍工程的東西的研究和使用 al miembro que 同時 這句好 同時的含義 同時 怎麼樣 oponerse a 是不是又來了 反對 oponerse a 反對什麼 反對有關動物的專利 al miembro que 我寫在這了 同時的含義 下面 A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos su comercialización a gran escala parece inevitable A pesar de 雖然是不是講好多次了 儘管有着種種的這些 關於這些長期效果的 長期影響 長期效果 什麼是長期效果 這些轉基因的食物 長期效果的疑問 始終存在 但是呢 他們的comercialización 他們的上市推廣 已經 a gran escala 大規模的上市推廣 parece inevitable 已經是不可避免的了 似乎是不可避免的了 Hace unos días se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla residente a una herbicida determinada 幾天前 然後怎麼樣 descargar 可以去下載 這裏面是卸貨的意思 下載或者卸貨都可以 所以巴薩達卸貨了什麼 兩船的大豆 什麼大豆呢 被基因操縱了 怎麼樣 被一個北美的 或者美國的一個跨國公司 爲了怎麼樣 爲了讓這個大豆怎麼樣 抗某種特定的herbicida 抗某種特定的這種除草劑 determinada 某種特定的 特定的某個 好 繼續 se pretende se pretende distribuirla sin informar de su procedencia 說的怎麼樣 無人稱碼 有人怎麼樣 有人pretender 是不是嘗試加動詞是不是 企圖加動詞也行 直接用 企圖嘗試希望怎麼樣 有人希望分發這些大豆怎麼樣 sin informar de 注意 informar 我們一般都是informar a alguien de algo 也就是說我們通知的內容 一般會放在de的後面 所以這裏面是什麼 不通知它的來源 在它的edicida 在它的標籤上面 不通知的來源 不標明的來源 Este es un ejemplo de un consumidor indefenso ya que la soja es utilizada en diferentes tipos de alimentos desde margarinas hasta comidas infantiles o chocolates 好說 這是一個例子 什麼意思 一個 consumidor indefenso 一個 不設防的 毫無防備的消費者的例子 ya que 因爲 ya que什麼 因爲黃豆大豆怎麼被用於不同的種類的食物當中 從人造黃油到兒童食物 或者是巧克力當中 la biotecnología que podría ser la revolución más importante de la historia de la humanidad si se utiliza correctamente puede conducir a un peligroso caos si se escapa de las manos 生物的 生物技術 是不是生物技術 怎麼呢 可能是 podría這裏面 條件是什麼 可能性 我是做了這種推測 可能會成爲一個像人類歷史上相當重要的這種 revolución 這種變革 大變革 是不是 革命 如果他使用的正確的話 他可能是一種大變革 但是這個生物技術也可能 conducir 導致 走向導致 導致一個什麼 危險的這種混亂 如果 se escapa de 就是逃跑 是不是 逃跑 或者說 脫離了我們的手掌 什麼 脫離控制 是不是 一旦失控 就是說 可能導致危險的這種混亂之中 下面 En palabras de Michael Crichton 英語名字無所謂啦 Autor de un parque clásico o un arte de ficción que describe la bueda a la vida de los dinosaurios gracias a la ingeniería genética 怎麼樣 Resulta notable que casi todos los que se dedican a la investigación genética también comercian con la biotecnología En palabras 這裏面翻譯成誰誰誰的畫也可以 在誰的畫中 在這個Michael的畫裏面 這個他是什麼 他是這個 那個侏羅紀公園的 這個作者 是不是 他 這個是什麼 一部什麼小說 描繪了這個 la bueda a la vida 回 回到生命 什麼意思 復活 是不是 復活 誰的復活 恐龍復活 gracias a 多虧於這個基因工程 這恐龍復活了 那麼說 按他的說法來說 怎麼樣呢 顯得十分notable 可以翻譯成顯眼 或者是值得注意的 這意味着什麼呢 幾乎所有的那些 gracias a 所有那些什麼 致力於或者是 就是致力於基因研究的人 同樣也 comerciar con 和誰做交易 是不是 和誰做交易 同樣也和這些 就是基因生物 生物科技做交易 也就是說 從事這種生物技術的 這種貿易行爲 comerciar的動詞 好 no hay observadores impartiales todos tienen indereces en juego 他就說這些人不是說 技巧研究 你搞生意嘛 所以他說什麼 他說沒有這種 沒有這種旁觀者 沒有公用的旁觀者 或者觀察者 爲什麼 因爲所有人都有着 indereces en juego 他們都利益攸關 或者是 是不是都有利益在運作 就這個意思 好 那麼以上就是本課的全部內容了