206， #現代西班牙語課程， #第四冊 第15課10， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

Obviamente, los campesinos que utilizan las semillas que estas proporcionan Se ven obligados a comprar, al mismo tiempo, sus productos preventivos contra plagas 明顯的是,這些農民使用這些種子 什麼種子啊? 這些公司提供的種子 這些農民用的時候,他們也不得不購買 同時購買什麼? 他們的這些公司的這些防害的產品 這個地方書上的plaga是不是寫的害蟲? 是不是覺得不合適? 這是不是應該表示防草或者防災? 我也不知道 反正防災產品好一點吧 總之你們知道防蟲不好 因爲書上的plaga是不是給它翻譯成害蟲? 其實這個地方是不是更翻譯成災禍就可以了? 什麼災禍? 那個草的災禍是不是? 抗災是不是? 這個意思 好,什麼意思啊? 是不是說那些公司賣的東西 恰好可以抵禦他們公司的出草劑是不是? 那正好,順便賣種子也可以賣他們的出草劑 這個plaga意思很多 好,繼續 好,這說明除了新種種的利益 還要確保他們自己的細菌 好,是嗎? 這上面寫的意味着什麼? 意味着 可以換成significar是不是? significar可以表示意味着 代表着 好,意味着什麼呢? 除了這些什麼利益 他們獲得 從那些什麼專利裏面 他們的新的轉基因作物 獲得專利裏面 獲得收益之外呢? se asegurar de que 這個asegurar 這個不是保證的詞嗎? 它怎麼用的? 兩種用法 第一種 直接就是asegurar 可以加que 或者可以加algo 都可以 直接是asegurar加東西 要麼就是第二種 是嗎? asegurar se de 什麼東西啊? de que 畫字的地方 或者是de algo都可以 algo或者de que 總之要加一個de上來 它們倆唯一的區別在這 asegurar可以直接加什麼東西 asegurar se 然後我們加個de 可以加什麼東西 好,所以這裏面保證什麼呀? 它會保證他們繼續地 賣他們自己的這個農藥 是不是? 這個besticida 我覺得這個邏輯有點亂 因爲這個besticida 它更指那種抗蟲子的藥 就是我們這幾節連起來看 因爲你看前面是不是說的是 抗什麼呀? 抗的是這個alicida 是不是? 抵抗他們的這種除草劑 而這邊blaga 我也不知道怎麼反應 因爲除蟲 或者是防蟲 或者是防災 都有道理 是不是? 這邊它會變成besticida 可能是我沒捋順 大家自己捋一捋 總之這個意思大家懂就好了 就類似於說 他們不僅賣種子 他還可以賣自己的產品 他們可以繼續做自己的生意 就這個意思 看語法就好 意思我不在意 好,繼續 什麼意思? 這公司還研究 他研究什麼? 爲了創造這個什麼 抗蟲的 是不是? 你看這邊變成抗蟲了 前面怎麼又變成besticida 所以甭管了 就是他們還研發 爲了什麼? 創造抗蟲的 抗病的 這些 這些作物 是吧? 並且呢 introducer 跟表示引入 引入 就是 引入 引入什麼呢? 引入modification 引入改動 在這些blaga裏面 我們去看 introducer 加上in 但是引入 引入到哪裏? 引入到這些植物裏面 引入一些改動 爲了什麼? 這些可以產生一種 有毒性的這種毒素 來抵抗昆蟲 是不是? contra los insectos 抵抗昆蟲 什麼? 比如什麼? 已經使用了這個什麼基因 就是什麼? CS的毒性的基因 或者是蜘蛛的毒性的基因 是不是? 在一些糧食作物中使用了 什麼意思? 這種做法怎麼樣? 將會避免 這個什麼殺蟲劑的使用 可以怎麼樣? 意味着一種 什麼bendaja sobre 相比於傳統方式 意味着一種bendaja 是不是? 相比傳統方式 意味着是一種 有優勢的 有優點的地方 沒聽錯 怎麼樣? 這些毒素 還可能怎麼樣? 對 有破壞的 有傷害的 是不是? 有害的 什麼? 黨變 黨變什麼? 也可能對這些 有意義的蟲子和鳥兒 造成害處 並且 我們語法看到這句話 什麼? 後面加 是不是虛擬式 用這個做主語 是不是? 這些怎麼樣? 這些 是給 這些那個作物 是給人使用的 是不是? 對 就以什麼什麼爲目的 就爲了誰誰弄的 所以說 這些植物給人來喫 也是一個 這個 也提出了一些疑問 引起了疑問 是不是? consumo consumir的名詞 consumo 什麼意思? 這反正消費者不合適 反正實用就好了 實用 就OK 這地方我覺得還是翻譯成 就算 翻譯成讓步的意思 這個合適一點 因爲後面這兒用了 虛擬式 就算是 怎麼樣 那又怎麼樣呢? 這個就算 好了 其次呢 我們來看 demonstre demonstrar 是不是? demonstrar 是不是? 我們來講一下 它跟 mos 的意思 就是 它跟mos 的lab 它的區別 就是 most lab呢 其實就展示 我們大家都知道 展示的含義 那麼demonstrar 更強調一種 解釋說明的意味在裏面 就比如 這個東西研究之後 解釋明白了 然後我說什麼 demonstrar 給怎麼樣 那麼most lab 沒有這個意思 但它就僅止展示的意思 如果你不強調 說 我經過研究 經過解釋說明 得出意思的話 它們倆可以互有 沒關係 但這個demonstrar 更強調一種 解釋研究說明的意思 好 繼續看 說是什麼 就算是 就是證明了 或研究明白了 這些毒素 是最健康 沒有危害的 那麼 又會發生什麼呢 對於那些 過敏的人 是不是 對他們發生什麼呢 他們使用這些食物 什麼食物呢 引入了 這些改動的食物 是不是 然後這些改動怎麼樣 它們的效果 注意這個故事 跟着effect來變的 它們的效果 對於這個過敏的效果 還尚未知曉 尚未知曉 是不是 好 就這個意思 就是 什麼意思 一言以蔽之 總之 怎麼樣 如果對於一個產品 一個農業產品 Product Agricola 注意 Agricola 農業的 但是它呢 營養性都是營養 都是Agricola 你可以不要 你可以不要寫成 Agricola 沒有這個東西 就是Agricola 複數是有的 但是這個 陰性陽性 它都是Agricola 好 這個農產品 如果說 蟲子都不碰的話 那麼 人們 就是alimentare sede 表示食用 什麼什麼東西 蟲子不碰的話 那麼人們 來喫這個東西 都是適當的嗎 是適當的嗎 嗯 total estamos frente a una paradoja 什麼東西 沒有這個悖論 paradoja 沒有這個悖論 矛盾都可以 frente a 面對面對 面對 是不是 基本上是經典級怎麼樣 經濟操控怎麼樣 有許多的優點 比如 在農業的使用 可以降低 這個成本 降低產品的價格 是不是 給產品降價 並且呢 permitir又來了 是什麼可能 就是可以使 可以使得怎麼樣 使得許多 什麼更大的這個產量 rendimiento 產量 是不是 效益 pero por otra parte conlleva riesgos si se realiza de forma incontrolada 什麼意思 但是另一方面 也帶來風險 是不是 相當於帶來風險 帶來風險 如果 se realiza 如果實現 怎麼實現呢 de forma incontrolada 無受控制的方式 de manera 是不是也可以 manera forma modo 這三個詞 就是在這種用法裏面 都是差不多的 manera forma 和modo 三個詞