《1976年凱迪克銀獎 —沙漠是他們的》（繪本故事）

沙漠是他們的 這本書由美國的拜爾德·貝勒文 彼得·帕納爾圖 張子墨翻譯 浙江人民美術出版社出版 獻給貝勒·斯坦利 沙漠子民之一 對於那些想要青山 草地 以及綠色 綠色 除了綠色還是綠色的人們來說 這裡並不屬於他們 但對於那些只喜歡荒寂峽谷的鷹 在滾燙沙子上奔跑的蜥蜴 和只會選擇亂石小徑的蛟狼來說 這裡是他們的 在仙人掌上築巢的鳥兒啊 在一千根尖刺中歌唱 因為這兒就是他們想要的地方 這裡是他們的 也是那些又瘦又硬 即便沒有水 也能活上好幾個月的植物們的 它還屬於那些把大地稱作母親 健壯而有黑的沙漠子民 因為他們每天都得看看高山 看看沙漠 否則就會渾身不自在 哪怕是為了河流 為了花朵 為了嫩綠的草 他們也不會離開 因為他們會思念黃沙 想念太陽 所以這裡是他們的 和印第安人帕帕哥聊聊吧 他們就是沙漠子民 他們比任何人都瞭解沙漠的祕密 問問他們是如何在這樣一個 嚴酷而又乾旱的地方生存下來的 他們會說他們喜歡自己生活的土地 所以善待它 就像是善待一位老友 他們為它歌唱 從不傷害它 而且那片土地也知道 蜘蛛們當時也在那兒 天搖地晃時 是他們把天和地織在了一塊 他們現在還在一起 禿鷲用雙翅拍打出高山 地鼠決出一條道路 領著人們從地下往上 往上 再往上 見到了白花花的太陽 年長的大哥哥教會了人們 如何在太陽下生存 教會了他們祈雨 他甚至還教會了他們 用歌謠去觸碰大地母親的力量 他教會了他們 同走獸和飛禽享受這片大地 記住 是動物最先來到這兒 他們比人更加懂得如何生存 他們的智慧更加久遠 他們面對一片沙漠時更加從容 印第安人說 這自然是真的 不信你看看 觀總能掘入清涼幽暗的地下 而人則只能頂著大太陽行走 不信你看 鷹總能御風而行 而人只能一步步穿過亂石 帕帕戈人不會去惹惱他們的動物兄弟 他們不會去踩蛇行過後的印記 他們不會去打擾一隻狐狸的遺骸 他們不會去把一隻腳蟬從路上踢出去 他們明白這片大地屬於蜘蛛 屬於螞蟻 就像它也屬於人類 他們從不會說 這是我的土地 我高興怎樣就怎樣 他們會說 咱們分享 咱們只要分享 印第安孩子們採摘的甜果子和野莓 一頭小鹿也喜歡 你會看到鴿子們 俯身飛向一株仙人掌上的紅色漿果 也能看到印第安孩童們 為了同樣的夏日盛宴高舉起雙手 你會看到林鼠藏起他們的寶藏 那些上好的木豆 他們不會全部收完 因為人們也在住藏 林鼠和人們都懂得為了明天或是以後收藏 沙漠把他的一切 全都給了他的每一個孩子 女人們用草葉編織出了草藍 鳥兒們則用它在築巢 男人們在地上取土建房 方方正正的小土房 披著山的顏色 蜥蜴們也在同一片安全的土地上挖掘 這兒的動物和人們都懂得自己生病時 該喫哪種植物 哪種根莖和野草 能讓他們好起來 你用不著去告訴嬌郎或麋鹿 也用不著去教爸爸哥人 他們還有別的分享方式 分享同為沙漠子民的兄弟感情 對人來說 不好的年份對蠍子也一樣 對萬事萬物都一樣 魚是上天賜下的禮物 以低計算 每一種植物都有自己的法子 來留住那倉促來遲的水 他們不會把它浪費在下垂的綠葉上 他們只有芒刺 刺果和尖端 斯蘭會把根須深深送入地下 尋找雨水 深得遠遠超乎你的想像 樹形仙人掌會在雨後變得很胖很胖 那是因為它的主幹吸飽了水 請在夏日裡給它一場暴雨吧 如果不得已 它能堅持上一整年 有時就是不得已 沙漠的孩子們學會了忍耐 藏身洞內的耕個蘆蜀 把漫長的白天熬過 等待著熱浪消退 等待著黑夜靜涼沙漠 它纔可以奔走 有時它就是如此奔走 一株野草 興許得等上三年 才能迎來一次綻放 有時它就是如此綻放 一隻蟬雛 興許會等上好幾個月 才能離開藏身的沙丘 在雨後唱上一曲蟬之歌 有時它就是如此歌唱 沙漠子民也一樣有耐心 你看不到他們形色匆忙 你聽不到他們大呼小叫 他們說只有你不慌不忙 才會種出更加令人欣喜的玉米 只有你唱過了悠長的歌謠 果子才會醞釀出最甜美的味道 他們說到做到 總之沙漠有著它自己的時間 不需要時鐘來記錄 時光摸索了岩石 風雨和沙漠子民 正因如此 每一個沙漠的子民 都懂得什麼時候該慶祝 突然像是約好了似的 他們迎來了慶祝時刻 仙人掌綻放出了鵝黃 蛋粉和參子 爸爸個人開始了他們的祈雨儀式 每一種植物都加入了進來 每一寸乾旱的土地都發出了歡聲 雨水傾覆大地 蒼蠅在峽谷間高鳴 孩童沒來由地歡笑 蛟狼在月光下跳舞 沙漠子民還有比這更好的去處嗎