TRUYỆN CỔ TÍCH - MANG BỐ ĐI BÁN - Truyện Cổ Tích Hay Nhất - Phim hoạt hình

Điều Kỳ Diệu
26 Người theo dõi
5 Lượt xem video·15 thg 1, 2025
TRUYỆN CỔ TÍCH - MANG BỐ ĐI BÁN - Truyện Cổ Tích Hay Nhất - Phim hoạt hình
► Xem trọn bộ phim hoạt hình mới nhất
► Trọn bộ truyện Cổ Tích Việt Nam Hay Nhất
► Tuyển tập phim hoạt hình hay nhất
► Nhanh tay đăng ký kênh để xem thêm nhiều video hay nữa nhé
Comments are disabled for this video.
Mang bốn đi bán
Ngày xửa ngày xưa,
có một đôi vợ chồng đỏ.
Anh chồng là một người con rất hiếu thảo.
Nhưng người vợ thì lười biến,
không muốn chăm sóc cho bố mẹ chồng.
Một hôm,
Mình ơi, hôm nay tôi phải đi buôn bán xa nhà rồi.
Vì công việc,
nên chắc phải nhờ mình ở nhà chăm sóc cho bố mẹ già.
Mình giúp tôi nhé.
Công việc của mình như thế,
thì đành vậy chứ biết làm sao.
Ông ơi,
dậy ăn một chút cho khỏe.
Vì công việc buôn bán,
nên người chồng phải vắng nhà.
Hằng ngày ở nhà,
Chị vợ chẳng chịu chăm sóc bố chồng đau yếu,
mà đổ hết mọi việc cho mẹ chồng.
Một ngày nọ,
mẹ chồng đột ngột qua đời.
Sau khi trôn cất cho mẹ,
Người con trai lại phải tính đến việc
lên đường làm ăn buôn bán,
trước khi đi.
Cha ơi,
cha có lạnh không?
Để con đắp mệnh cho cha.
Bao giờ thì con lại phải đi?
Con sắp phải đi rồi cha.
Trước đây,
mọi việc cơm nước,
giặc vũ cho cha chồng
đều do một tay mẹ chồng làm.
Giờ bà đã mất,
chồng mình lại sắp phải đi làm xa.
Mình sẽ mệt lắm đây.
Mình ơi,
tôi phải đi rồi,
không thường xuyên về nhà được.
Ở nhà,
mình lại phức vả chăm cha rồi.
Đành vậy chứ biết làm sao.
Đồ ăn dành cho bố chồng nhỏ dần lại,
như miếng mồi của chim vậy.
Ngày qua ngày,
người cha chồng càng gầy ốm đi.
Không lâu sau,
ông bị bệnh nặng.
Con ơi,
cha già rồi,
ăn gì cũng không quan trọng.
Nhưng chiếc chăn này bẩn quá rồi.
Thay cha yếu không giặc được.
Con có thể giặc giúp cha được không?
Con bẩn lắm,
không làm được đâu.
Cá của áo của cha
cũng bốc mùi hôi rồi.
Đã lâu,
cha chưa được thay.
Con làm sao mà làm suệ?
Nhà còn đầy việc ra đấy.
Con dâu ơi,
lấy cho cha xin thêm chén nước
để ăn cơm với.
Tại sao mình phải chăm sóc
cho cha chồng cơ chứ?
Mình còn đủ việc phải lo.
Thật là gánh nặng và phiền phức.
Rồi một hôm,
người con trai trở về.
Cha ơi,
con đã về rồi đấy ạ.
Trời ơi,
con đi chưa được bao lâu.
Mà sao cha lại gầy yếu thế này?
Con đã về đây ạ.
Cha cũng già rồi,
làm sao mà khỏe mãi được.
Nhưng cha gầy quá.
Có phải vì vợ con
không chăm sóc cho cha chú đáo không ạ?
Đừng trách vợ con.
Vợ con phải làm nhiều việc
cũng vất vả lắm rồi.
Dù nhiều việc
thì cũng không thể để cha thế này.
Cô ta thật là...
Nếu vợ mình
cứ chăm sóc cha kiểu này
thì cha làm sao mà sống nổi?
Mình phải làm cách nào
cho cô ấy thay đổi bây giờ?
Mình này,
tôi lại sắp phải đi xa
làm ăn buôn bán.
Mình ở nhà
chăm cha cho tốt được không?
Mình nghĩ thử xem.
Em vừa phải chăm con,
vừa lo bao nhiêu việc nhà.
Cha thì già rồi,
chả giúp ít được gì.
Chăm chỉ tốn công.
Trên thế gian này
có nhiều điều kỳ lạ lắm mình ạ.
Chuyện gì vậy Minh?
Khi tôi đi đến khu vực phía Bắc,
một người ở chợ
mua người già với giá cao.
Cái gì?
Họ có mua bán người già à?
Chắc rồi.
Nhưng họ chỉ mua
người già mập mạp
và khỏe mạnh thôi.
Ủa?
Vậy sao?
Trong một năm,
nếu chúng ta chăm sóc thốt
thì cha sẽ mập mạp.
Đến lúc đó
ta bán cha đi.
Cha ơi,
con mời cha dậy ăn cơm à.
Nếu cha cần muốn ăn thêm thứ gì
thì cứ nói với con.
Bấy lâu nay
con bận quá
không chăm sóc cha được chú đáo.
Từ nay
con sẽ dành thời gian
hậu hạ cha thật tốt ạ.
Cảm ơn con dâu.
Cha già rồi.
Cũng không cần việc nhiều đâu con.
Ơ,
cha đang làm gì thế?
Cha nấu cơm giúp con.
Việc nhà nhiều.
Để con làm hết
vất vả quá.
Cha ơi,
cha cứ để con.
Con làm được mà.
Bấy lâu nay
con đã chăm sóc
cha vất vả rồi.
Nay
cha đã khỏe mạnh lại.
Hãy để cha giúp con việc nhà.
Con cứ nghỉ ngơi đi.
Để cha bê chao giúp cho.
Người cha trở nên khỏe mạnh
nên ông thường giúp con dâu
rất nhiều việc.
Người con dâu lúc này
nhận ra cha thật tốt với mình
thì vô cùng cảm động.
Cha ơi,
cha cũng làm nhiều việc quá.
Cha nghỉ ngơi đi ạ.
Cha phải giúp con chứ.
Cha có sức khỏe mà.
Con nhìn xem
cha khỏe như thanh niên rồi này.
Cô con dâu và bố chồng
cảm thấy hạnh phúc
và luôn vui vẻ.
Một năm trôi qua
và một ngày nọ
anh chồng kết thúc chuyến đi buôn
và trở về nhà.
Mình ơi,
tôi đi lâu ngày trở về
thấy cha giờ đã béo tốt khỏe mạnh
đã đến lúc có thể bán bán được rồi.
Trời ơi,
không được đâu Mình.
Không đời nào tôi đồng ý bán cha đâu.
Đừng bao giờ nói như vậy nữa.
Nếu Mình không muốn thì thôi.
Tôi sẽ không bao giờ nhắc lại nữa.
Vậy là bằng tình yêu thương
và sự thông minh khéo léo
người chồng đã khiến vợ Mình
cũng trở thành một người con dâu
ngoan ngoãn và hiếu thảo.
Họ sống bên nhau yên ấm
và hạnh phúc.
Vậy con.
Con biết chữ xong rồi.
Cha cho con ra ngoài chơi nhé.
Không được.
Sắp tới giờ thì giáo vương đến rồi.
Con phải học chứ.
Ngày nào cha cũng bắt con học
từ sáng đến chiều.
Con muốn ra ngoài chơi với các bạn.
Cha chỉ muốn tốt cho con thôi mà.
Bấm đại nhân.
Thưa đại nhân,
có thư từ Kinh Thành gửi về ạ?
Thư từ Kinh Thành ư?
Vừa qua,
quan huyện Trần Hào
đã lập công lớn
trong việc bảo vệ dân làng
trước nạn vỡ đê,
nay trảm ban thưởng
một ngàn lạng bạc
và phong chức quan tuần án.
Nhận được thư,
lập tức lên Kinh Thành nhậm chức.
Ha ha ha ha.
Tuyệt quá.
Ta được thăng chức rồi.
Cảm ơn Hoàng Thượng.
Ngày mai cha con ta
sẽ cùng vào Kinh Thành
gặp Hoàng Thượng nhé.
Dạ.
Dạ hả?
Đúng là Kinh Thành có khác.
Trâm ước quá.
Từ nay chúng ta
sẽ sống ở đây sao cha?
Có lẽ là vậy.
Con thấy có đông vui không?
Dạ, vui ạ.
Lâu lắm rồi
con không được ra ngoài
chơi thế này.
Cha ơi,
con muốn ăn chè.
Bên kia người ta bán chè kìa.
Được.
Dù sao vẫn còn sớm.
Đi thôi.
Chào hai cha con.
Cho hai chén chè đậu đỏ.
Vâng, có ngay.
Thật đáng tiếc.
Sao lại đáng tiếc hả cha?
Con thấy chú đó không?
Trong mặt mũi thông minh sáng sủa như thế
mà lại phải đi bán chè.
Con biết vì sao không?
Vì sao ạ?
Vì không chịu học hành chứ sao.
Con mà không chăm học
chỉ suốt ngày đòi đi chơi
thì sau này lớn lên
sẽ phải làm cái nghề bán chè
bần hàng thấp kém này đấy.
Thế con có muốn ra đường bán chè
hay làm quang giống cha?
Này anh!
Xin lỗi vì đã nghe được câu chuyện
của hai cha con.
Câu chuyện gì vậy?
Tôi chỉ tờ mọ muốn biết
ông đây là quang gì thôi.
Tôi vốn là quang huyện ở yên hạ
được hoàng thượng chiếu cố
nên dời vào kinh thành phong chức
quang tuần án.
Quang tuần án ư?
Phải.
Tôi chính là quang tuần án
sắp sửa nhậm chức.
Nếu ông hỏi xong rồi
thì ra chỗ khác
để tôi dạy dỗ con trai mình.
Nhớ nghe chưa?
Con phải chăm chỉ học đấy
nếu con không muốn đi bán chè.
Dạ.
Sao hoàng thượng không gọi mình vào cung
mà lại triệu đến phủ tể tướng nhỉ?
Tể tướng đến!
Dạ, kính chào tể tướng.
Ngoan lắm.
Hai cha con đứng dậy đi.
Dạ, tôi đến để nhậm chức quang tuần án.
Chẳng hay...
sẽ không có chức quang tuần án
nào cho ngươi đâu.
Mau về đi.
Sao lại thế ạ?
Ngươi còn nhớ ta chứ.
Hãy nhìn rõ xem ta là ai.
Ông là...
Trời!
Thì ra ông...
Đúng, ta chính là người
mà ngươi đã gặp
ở quán chè hôm trước
và chứng kiến câu chuyện
ngươi dạy con trai mình.
Tôi...
Đối với ngươi,
bán chè là một nghề thấp hèn,
tầm thường lắm sao?
Một người có thái độ
khinh thường người khác như ngươi
không xứng đáng làm quang tuần án.
Ta đã bảm báo về Hoàng thượng,
người cũng đồng tình với ta,
nên đã phán ngược đưa thư
bảo ngươi đến gặp ta đấy.
Cháu bé, cháu cứ cố gắng học hành,
nhưng phải ghi nhớ một điều rằng,
nghề nào chỉ cần là
nghề lương thiện không phản pháp,
cũng là nghề đáng quý, đáng trân trọng.
Không có họ thì làm sao chúng ta
được dùng nhiều của ngon,
đồ tốt được.
Cháu hãy luôn ghi nhớ điều này,
không được coi thường ai đó,
cũng như thành quả lao động của họ.
Dạ.
Còn ngươi, mau về quê đi,
rồi thay đổi lại cách dạy con của mình.
Nếu tâm ngươi dưỡng tốt,
chắc chắn sau này
sẽ có cơ hội thăng quan tiến trích.
Dạ, cảm ơn Tể tướng đã chỉ bảo.
Đi tìm Hoàng hậu
Bây giờ ta sẽ đến chỗ
những chú lùng và vụ bạch tuyết
ăn quả táo độc này.
Ngày này qua tháng khác,
lúc nào ta cũng phải làm cái việc vô nghĩa này,
để rồi cuối cùng ta được cái gì chứ.
Cuối cùng thì nàng bạch tuyết
cũng gặp lại Hoàng tử
và chung sống hạnh phúc mà thôi.
Còn ta thì bị hết thảy
mọi người căm ghét rũa xã.
Bên ngoài kia,
chắc hẳn có những thứ thú vị hơn nhiều.
Ta không thể làm cái việc
khiến người khác căm ghét thế này nữa.
Ta sẽ đi sang một câu chuyện khác
và trở thành một bà Hoàng hậu
được mọi người kính trọng.
Bạch tuyết, nàng ở nhà nhớ phải cẩn thận,
không được cho người lạ vào nhà.
Hoàng hậu độc ác
có thể sẽ tìm đến đây đấy.
Tôi biết rồi, cảm ơn các bạn.
Chúng ta hãy làm việc thật nhanh
để còn trở về với bạch tuyết.
Phải đó.
Chào các bạn.
Bạch tuyết vẫn bình an vô sự,
thật kỳ lạ.
Theo như kịch bản,
thì Hoàng hậu phải tìm đến đây rồi mới phải chứ.
Đúng thế.
Nếu Hoàng hậu không đến,
thì câu chuyện này sẽ ra sao?
Vậy là nàng tiên cá
đã có được đôi chân như con người rồi.
Tội nghiệp cô gái.
Cô là nàng tiên cá
người đã cứu Hoàng tử thoát chết,
phải không?
Bây giờ cô đã bị mất đi tiếng nói
và giọng hát,
nên Hoàng tử không nhận ra.
Tuy nhiên nếu cô muốn,
ta có thể giúp cô lấy lại giọng nói.
Tôi đã có thể nói lại được thật rồi.
Nhưng bà là ai vậy?
Ta là Hoàng hậu trong truyện
Nàng Bạch tuyết và Bảy Chú Lùng.
Vậy tại sao bà lại ở đây?
Bà phải ở trong truyện
Nàng Bạch tuyết mới đúng chứ.
Và tại sao bà lại muốn giúp tôi?
Ta đã chán ngán
việc đem táo độc đến Hải Bạch tuyết rồi.
Việc làm đó
khiến ta bị căm ghét và nguyền rũ.
Giờ đây,
ta muốn trở thành một bà Hoàng
được kính nể và yêu mến.
Nhưng nếu làm như thế,
cốt truyện sẽ bị thay đổi.
Thì có sao chứ.
Mọi nhân vật trong truyện của ta
đều căm ghét sự tồn tại của ta.
Chúng chỉ mong ta biến đi mà thôi.
Ta sẽ đến những câu chuyện khác
để giúp đỡ mọi người.
Rồi ta sẽ được yêu mến.
Sau đó sẽ xây dựng một câu chuyện cổ tích của riêng ta.
Bây giờ hãy đi tìm Hoàng tử
và nói cho người biết sự thật.
Nếu có gì khó khăn,
ta sẽ giúp cô.
Cảm ơn bà nhiều lắm, Hoàng hậu.
Hoàng tử sắp tới đây rồi
mà Hoàng hậu thì vẫn chưa đến.
Rốt cuộc có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nguy rồi, tôi vừa đi dò la
tin tức ở cung Hoàng hậu
thì thấy quả táo đỏ vẫn nằm trong phòng Hoàng hậu.
Nhưng người không thấy đâu cả.
Hoàng hậu dường như đã biến mất
khỏi câu chuyện của chúng ta rồi.
Lẽ nào Hoàng hậu đã ra khỏi
câu chuyện này rồi sao?
Nếu cứ như vậy,
thì câu chuyện của chúng ta sẽ bị xáo rộn hết.
Không được, chúng ta phải đi tìm Hoàng hậu thôi.
Hoàng tử,
em mới chính là người đã cứu chàng.
Cô gái này là mũ phù thủy
đã giả mạo em.
Sao người có thể lấy lại được giọng nói như vậy?
Chính ta đã giúp cô gái đó.
Ngươi đừng hồng làm hại cô gái đó nữa.
Ngươi là ai?
Ta là Hoàng hậu trong truyện
Nàng Bạch Tuyết.
Sao Hoàng hậu trong Nàng Bạch Tuyết
lại chạy vào truyện Nàng Tiên Cá?
Bà có việc gì ở đây chứ?
Chỉ đơn giản là ta không muốn làm người xấu nữa.
Ta muốn giúp cô gái này.
Ta sẽ không để ngươi làm hại cô ấy nữa.
Hoàng hậu,
thì ra bà ở đây.
Chúng tôi đã đi tìm bà khắp nơi.
Các người đi tìm ta,
để làm gì chứ?
Chẳng phải các người vẫn mong ta biến đi sao?
Rốt cuộc có chuyện gì đang xảy ra thế này,
sao mọi thứ lại đảo lộn hết cả?
Mẹ ơi,
sao chuyện này lạ quá?
Chết rồi,
chuyện đã đến tay người đọc rồi.
Hoàng hậu, xin bà hãy trở về với chúng tôi.
Không có bà,
câu chuyện sẽ không còn mang ý nghĩa gì nữa.
Ta không muốn quay về.
Ở đó không một ai yêu quý ta.
Lúc nào ta cũng phải hứng chịu sự căm ghét.
Ta đã mệt mỏi vì sự căm ghét lắm rồi.
Nói cũng phải,
ai cũng chỉ yêu thương
những nhân vật mỏng manh yếu đuối.
Nhưng những nhân vật như chúng tôi
thì lúc nào cũng bị ghét bỏ.
Chúng tôi thật có lỗi
khi chúng tôi không nhận ra rằng
những nhân vật đóng vai ác
như hoàng hậu hay là phù thủy
là một phần không thể thiếu trong truyện cổ tích.
Không có các vị
thì sẽ không có sự đấu tranh,
không còn những bài học
hay thông điệp tốt đẹp nào
được truyền tải đến với con người nữa.
Xin hoàng hậu hãy trở về,
hãy cùng chúng tôi tạo nên một câu chuyện
có ý nghĩa về tình yêu và hy vọng nhé.
Không có bà,
câu chuyện sẽ thật nhàm chán.
Thôi được, vậy là câu chuyện của chúng ta
cũng sẽ trở về như cũ phải không?
Tôi thấy như thế sẽ tốt hơn đấy.
Mẹ có thấy gì lạ đâu con?
Câu chuyện rất hay đấy chứ.
Vừa nãy rõ ràng con thấy lạ lắm.
Chắc là con bị hoa mắt rồi.
Thật may là mọi thứ
đã trở lại đúng vị trí của nó.
Tình bạn chuột cú
Ôi trời mắt tôi,
tôi đau quá,
xót quá.
Này anh cú, anh bị sao thế?
Mắt anh có vấn đề gì hả?
Huỵt gì đến người,
đừng giả vờ quan tâm đến ta nữa.
Kìa, hình như anh đang bị thương.
Anh cởi trối cho tôi, tôi giúp anh băng bó.
Tôi là bác sĩ đây.
Nghĩ ta dễ lừa vậy sao?
Cởi trối cho người, để người trốn thoát chứ gì.
Anh giỏi giang thế,
đời nào tôi thoát được.
Nhưng là lương y,
tôi không thể nhìn người khác bị thương mà không cứu.
Người nói có thật không hả?
Anh không tin thì cứ khóa trái cửa lại,
trói chân tôi đi.
Ừ, được rồi. Đừng có bày trò tin quá nha chuột.
Cảm ơn anh.
Ai?
Cố gắng chịu xót một chút,
mới nhanh làm được.
Xong rồi.
Cái tên chuột này cũng tử tế ra phết.
Cứ tưởng...
Chắc giờ này cả nhà đang lo lắng cho mình lắm đây.
Thật ra,
làm cứu đêm chẳng có gì vui cả.
Nhưng cả cái rừng này ghét ta.
Tại sao ta kiếm ăn
nuôi sống bản thân lại bị ghét chứ?
Ta có làm gì xấu nào?
Bắt máy tên chuột đáng ghét,
nó đỡ phá mùa mạng,
mà cũng bị cho là ác.
Các người xa lánh ta,
thử hỏi ta làm bạn với ai được?
Ta cũng cô đơn lắm.
Sao mình có thể làm vậy
với người đang ở thế cùng cực thế này?
Anh đừng buồn nữa.
Chỉ là mọi người chưa hiểu anh thôi.
Anh nói xem, đêm tối
thì có gì vui mà anh sai mê thế?
Sự yên ắn tỉnh mệt
đến nỗi có thể nghe được tiếng thở của con mồi,
những cục săn bắt cây cân.
Tuyệt!
Còn vần trăng sáng vàng vặt
và những ngôi sao nhỏ nhấp nháy thì sao?
Mùi hương cỏ sữa, bản hòa ca của đêm.
Ta chẳng bao giờ để ý
đến mấy thư phụ phim đó.
Tiếc thật đó.
Ngoài kia còn bao nhiêu điều đẹp đẻ.
Vậy mà anh chẳng thấy.
Xem ra ánh mắt tâm bệnh
còn nặng hơn vết thương của đôi mắt đó.
Đừng có nói chuyện
như chuyên gia tâm lý thế. Ngủ đi.
Còn anh? Anh sẽ thức trắng ư?
Tất nhiên.
Ta là thở săn bóng đêm mà.
Vậy đi cùng tôi.
Cứ bay đi. Tôi sẽ chỉ đường cho anh.
Tuyệt vời!
Đúng là lần đầu
được bay đêm hả?
Bỏ lá ra đi anh cứu.
Mưa đầu hàng, nước ngọt lắm đó.
Cũng ngon đây.
Hoa này vừa thơm.
Lại là thuốc bổ mắt đấy.
Một bước nữa.
Một bước nữa. Được rồi.
Đang ở đâu thấy chuột?
Trời ạ!
Này chuột!
Người đưa ta đến đâu thế này?
Rồi định bỏ trốn để ta lại
ở giữa trốn xa lạ này phải không?
Vẫn là rừng của ta thôi mà.
Nhưng là ở một khoảng trời
anh chưa bao giờ để ý tới.
Đã một tháng trôi qua rồi.
Nhanh thật. Khải mái quá.
Chúc mừng anh đã khỏi bệnh.
Cảm ơn cậu.
Hỏi thật nha.
Cậu làm bạn với tôi, không sợ bị
mọi người xa lánh hả?
Là anh không chịu hòa vào thế giới của mọi người
và cũng chẳng có ai bước vào thế giới
của mình thôi.
Tôi chỉ giúp anh mở lòng hơn.
Đó là việc nên làm mà.
Thế giới của tôi nhạt nhẹo lắm phải không?
Thật ra thế giới chỉ có một thôi.
Mỗi người một góc nhìn khác biệt.
Nên có người hạnh phúc,
có người không, hãy nhớ lời tôi nói nha.
Không ai đến với mình,
thì hãy chủ động đến với mọi người.
Tôi đi đây.
Bảo trọng nha.
Hẹn gặp lại.
Không nghe thấy tiếng tên chuột kia,
Cái gì thế nhỉ?
Giữ gìn sức khỏe nha.
Cuộc đời ngắn lắm.
Hãy tận hưởng đi.
Cái tên chuột này thật là...
Sớm mai thật tuyệt.
Sản khoai quá.
Chuột nói đúng.
Nếu không xoay chuyển được thế giới,
hãy thay đổi thế giới trong tâm hồn mình
để hạnh phúc hơn.
Ngày xửa ngày xưa,
ở một vùng quê xa xôi
của đất nước Philippines,
có một cặp vợ chồng tên là Kandoy
và Bishin sinh sống.
Mỗi ngày,
người chồng Kandoy đi vào rừng
để nhặt củi về đốt làm thang.
Sau đó, người vợ Bishin
sẽ bày bán trong thị trấn.
Trời ơi, cơn mưa đến
chẳng đúng lúc gì cả.
Hay may quá, đằng kia có một cây hang
có thể trú tạm.
Một con Nai bị thương.
Trong nó mới tội nghiệp làm sao?
Nai này bị thương nặng quá rồi.
Ở đây chẳng có gì.
Làm sao mà cứu nó đây?
Cô, cô là ai?
Anh đừng sợ.
Tôi là tiên cai quản khu rừng này.
Cảm ơn anh đã cứu tôi
khỏi mụ phù thủy da đen.
Tên tôi là Rodona.
Tôi cũng biết anh đến đây
mỗi ngày để lấy củi.
Tôi biết trái tim của anh tốt đẹp
đến nhường nào.
Con hổ hùng tận mà anh vừa thấy
tên Matesha.
Bà ta muốn được khu rừng này
để làm nơi săn mội cho mình.
Nếu điều đó xảy ra,
bà ta có thể sử dụng sức mạnh của mình
trên tất cả loài cây
và động vật trong khu rừng này.
Nếu bà ta là một phù thủy,
sao lúc nãy bà ta không sử dụng
phép thuật để chế ngự tôi chứ?
Bà ta sẽ không thể
có quyền lực đối với cây cối,
động vật và con người
nếu chưa có được trái tim của tôi.
Cô đang bị thương rất nặng.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn
nếu cô đi cùng tôi về nhà
để vợ tôi xử lý vết thương cho cô.
Vô ích thôi.
Sức lực của tôi đã cạn ghiệt.
Hơn nữa, tôi chết đây rồi
thì mụ phù thủy
vĩnh viễn không bao giờ cai trị được
khu rừng này.
Mụ Matesha chắc chắn sẽ quay trở lại
trả thù gia đình anh
vì anh vừa cứu tôi
khỏi bàn tay mụ ấy.
Vậy nên, hãy nghe kỹ lời tôi dặn.
Sau khi tôi chết đi,
hãy lấy trò cố của tôi
cho vào một cái lọ
và cất kỹ trong nhà của mình.
Mụ ta sẽ chết
nếu như bị rải lên
người trò cố của tôi.
Vừa dứt lời, nàng tiên Rodana
đã nhắm mắt xuôi tay.
Canh đôi làm theo lời chỉ dẫn
của nàng và anh kể cho
người vợ mình nghe câu chuyện
đã xảy ra khi về nhà.
Cũng trong năm đó, người vợ có thai.
9 tháng sau,
một bé gái xinh xắn, khỏe mạnh
được sinh ra trong niềm vui không xí
của hai vợ chồng người đốn củi.
Họ đặt tên con gái
là Rabona,
kết hợp giữa tên nối Rabba
và tên của nàng tiên Rodana.
Theo thời gian,
Rodana đã thành một thiếu nữ
nàng có một suối tóc mềm mại
vô cùng ống ả
mà bất kỳ cô gái nào cũng phải mơ ước.
Canh đôi và Sibin
thống nhất với nhau rằng
con gái của họ sẽ không bao giờ được biết câu chuyện
về tấm bi kịch
của nàng tiên Rodana
trong hang động năm nào.
Nhưng rồi, khi Rabona bước sang tuổi 16,
trong khi đang hái rau ngoài vườn,
cô đã nhìn thấy một con mèo trắng.
Ôi, mèo con!
Mày thật xinh xắn làm sao?
Mày từ đâu đến vậy?
Nhưng Rodana không hề hay biết
đó chính là mụ phù thủy
Matesha năm xưa
đã đổi lớp một con mèo
để tới trả thù gia đình cô.
Ngay sau khi Rodana
vừa bế con mèo lên,
nàng đã bị mụ làm cho bức tỉnh nhân sự
và ẩm buộc phép
đầy tàn độc của mụ ta
vào cô gái bé nhỏ tội nghiệp.
Tính xác con gái ta ra!
Bây giờ thì ngươi không thể
làm được gì nữa đâu, canh đôi à!
Quá muốn rồi!
Mụ phù thủy độc ác!
Hãy mau trả lại con gái cho ta!
Ngươi hãy nhớ lại những gì ngươi đã làm gì với ta đi!
Ngươi đã khiến ta thê thám như thế nào!
Khiến bao nhiêu năm nay
ta phải vất vả
và kiếm nhiều phép thuật khác nhau
để chữa lành vết thương sâu hấm
mà ngươi đã gây ra cho ta!
Gia đình ngươi phải trả giá
khi trái tim con gái ngươi giờ đây
đã là trái tim màu đen.
Cùng với mai tóc của nó
sẽ trở nên giống tóc của quỷ!
Trong lúc mụ phù thủy
đang đắc ý vì hành động xấu xa
của mụ đối với Robona
thì từ phía sau
người vợ Shibin đã rắc chỗ
tro tàn của nàng tiên Rodona
khiến mụ đau đớn gào rú
toàn thân mụ dần bị vụn vỡ.
Nhưng cái chết của mụ phù thủy
không khiến cho lời nguyện của mụ
lên con gái họ bị vô hiệu.
Quả nhiên, mái tóc của Rodona
không ngừng dài ra
và xù lên như mái tóc của quỷ.
Rodona cũng trở nên điên loạn
cô không còn kiểm soát được
hành động của mình.
Con ơi, mẹ đây!
Con hãy nhìn mẹ cho thật kỹ
đừng để quỷ giữ điều khiển trái tim con nữa!
Nhưng những ngày sau đó
con quỷ trong trái tim cô
liên tục chế ngựa cô
khiến cô mất kiểm soát.
Nhiều lần suýt làm hại chính cha mẹ mình
nhưng họ không biết cách nào
để hóa giải lời nguyện của mụ phù thủy.
Một đêm nọ
khi cha mẹ cô đang ngủ say
Rodona lại bị trái tim quỷ giữ
sai khiến
cô đứng dậy và đi ra khỏi nhà.
Rodona, dừng lại!
Dừng lại ngay, Rodona!
Mình, mình đang nhìn xem
mẹ làm đây là cha của cô.
Mẹ còn càng không thể chế ngựa
con quỷ trong tim cô.
Nếu như con tiếp tục sống
chắc sẽ giết chết cha mẹ.
Con vừa sinh làm như vậy rồi mà
con không muốn trở thành
gánh nặng của cha mẹ nữa.
Hãy để con cùng con quỷ
chết trong ngọn lửa.
Không, đừng mà con!
Đừng làm thế! Hãy ở lại với cha mẹ đi mà!
Cha mẹ!
Trong cảnh tượng đau lòng đó
cha mẹ cô đã khóc càng khô mắt
gọi tên con gái
nhưng cô đã chọn cái chết
để không làm hại đến cha mẹ của mình.
Từ đám cho tàn
nơi cô đã thác xuống
bỗng, một lên một cây lớn
sai triệu quả.
Quả của nó hết sức đặc biệt
mà người ta chưa từng thấy ở đâu.
Vỏ của nó xù xì
đầy gai xung quanh như mái tóc
của Rodona sau khi bị mũ phù thủy
yểm bùa.
Nhưng bên trong là nhân quả trắng
thuần khiết như hạt ngọc
vị của nó ngọt ngào như tấm lòng hiếu thảo
của cô đối với cha mẹ mình.
Từ đó
người ta truyền tay nhau trồng giống quả này
và gọi đó là trái chơm chơm.
