Quo vadis ? Episode 43/55

KTOTV
37 abonnés
10 Vues de vidéo·10 janv. 2025
Cathéo Radio présente, à haute voix, la lecture intégrale des œuvres spirituelles majeures.
Aujourd'hui, Crovadis de Henrik Sienkiewicz.
Je suis, moi, poussière devant Dieu.
Mais devant vous, je suis l'apôtre de Dieu et son vicaire.
Je vous dis, au nom du Christ.
Devant vous, ce qu'il y a, ce n'est pas la mort, mais la vie.
Ce ne sont pas les supplices, mais des réjouissances infinies.
Ce ne sont pas les larmes et les gémissements, mais les chants.
Ce n'est pas la servitude, mais la royauté.
Moi, l'apôtre de Dieu, je te le dis, veuve.
Ton fils ne mourra pas, mais naîtra dans la gloire pour une vie éternelle, et tu le rejoindras.
Toi, père dont les filles innocentes ont été souillées par des bourreaux,
je te promets que tu les retrouveras plus blanches que l'hélice des brons.
Vous, mère, que l'on enlèvera à vos orphelins.
Vous qui allez perdre vos pères.
Vous qui vous plaignez.
Vous qui allez voir la mort de ceux que vous chérissez.
Vous tous, affligés, malheureux, apeurés.
Et vous qui allez mourir.
Je vous le dis au nom du Christ, que vous vous réveillerez comme d'un sommeil,
pour une veillée heureuse, et comme d'une nuit à l'aube de Dieu.
Au nom du Christ, que les écailles tombent de vos yeux, et que vos cœurs s'embrasent.
Cela dit, ils levaient la main comme s'ils donnaient un ordre,
et eux sentirent un sang nouveau couler dans leurs veines,
et en même temps, un frisson leur parcourir le corps, car se tenaient devant eux,
non plus un vieillard décrépit et accablé, mais un géant,
qui prenait leur âme, et les relevait de la poussière et de l'angoisse.
« Amen ! » s'écrièrent quelques-uns d'entre eux.
Ses yeux avaient un éclat de plus en plus grand,
et la force, la majesté, la sainteté émanaient de lui.
Les têtes s'inclinèrent.
Lui, après l'Amen, poursuivit.
« Semez dans les pleurs, afin que vous récoltiez dans l'allégresse.
Pourquoi craignez-vous la puissance du mal ?
Au-dessus de la terre, au-dessus de Rome, au-dessus des murs des villes,
il y a le Seigneur qui habite en vous.
Les pierres s'humecteront de vos larmes, le sable s'abreuvera de votre sang,
les fosses se rempliront de vos corps, et moi, je vous le dis, c'est vous qui êtes les vainqueurs.
Le Seigneur va à la conquête de cette ville du crime, de l'oppression et de l'orgueil.
Vous êtes vous, sa légion.
Et tout comme il a racheté par son supplice et son sang les péchés du monde,
il veut que vous rachetiez par votre supplice et votre sang ce nid d'iniquité.
C'est ce qu'il vous annonce par ma bouche. »
Il tendit les bras, leva les yeux au ciel.
Leur cœur à eux cessèrent presque de battre,
car ils sentirent que le regard de l'apôtre voyait quelque chose
que leurs yeux de mortels ne pouvaient entrevoir.
Son visage avait changé et rayonné.
Il le regarda encore un moment au silence comme ébahi, émerveillé, puis il reprit.
« Tu es là, Seigneur, et tu me montres tes voies.
Comment se fait-il, ô Seigneur ?
Ce n'est pas à Jérusalem, mais dans cette cité de Satan que tu veux fonder ta capitale ?
C'est ici que tu veux, de ces larmes et de ce sang, construire ton Église ?
C'est ici, où aujourd'hui règne Néron, que doit se trouver ton royaume éternel ?
Ô Seigneur, Seigneur,
tu commandes à ces êtres apeurés de construire de leurs ossements les fondations de la scion du monde,
et tu demandes à mon esprit d'exercer son empire sur elles et les peuples de la terre ?
Et voici que tu insuffles aux faibles le courage pour qu'ils deviennent forts.
Et voici que tu m'ordonnes de paître tes brebis jusqu'à la fin des siècles.
Sois loué dans tes volontés, ô toi qui nous commandes de vaincre.
Ceux qui étaient terrifiés se redressèrent.
En ceux qui avaient douté, la foi se ranima.
Certains proclamèrent soudain « Hosanna ! »
D'autres « Procristo ! »
Puis un silence se fit.
Des éclairs lumineux d'été éclairèrent l'intérieur de la grange et les visages pâles d'émotion.
Pierre, le regard fixant sa vision, pria encore longuement.
Finalement, il se ressaisit, tourna vers l'assemblée son visage inspiré et rayonnant et dit
« De même que le Seigneur a vaincu en vous le doute, allez, vous aussi, vaincre en son nom ! »
Et bien qu'il sut ce qui allait naître de leurs larmes et de leur sang,
sa voix trembla d'émotion lorsqu'il se mit à leur faire ses adieux
en traçant le signe de la croix au-dessus de leur tête et il leur dit
« Et maintenant, je vous bénis, mes enfants, pour le supplice, pour la mort, pour l'éternité ! »
Ils l'entourèrent en l'exhortant « Nous sommes prêts !
Mais toi, sauve ta tête sacrée car tu es le vicaire du Christ et exerce son règne ! »
Tout en disant cela, ils saisissaient ses vêtements tandis qu'ils les imposaient et signaient chacun un à un
comme un père signe ses enfants qu'il envoie faire un lointain voyage.
Ils se mirent aussitôt à sortir de la grange
car ils avaient hâte de regagner leur foyer et de là, d'aller en prison et dans les arènes.
Leur esprit s'était détaché de la terre, leur âme s'élevait vers l'éternité
et ils allaient, comme dans un rêve ou un extase,
opposer cette force qui les animait à la force et à la cruauté de la bête.
Nereus, serviteur de Pudens, emmena l'apôtre et le conduisit à travers la vigne
par un sentier secret jusqu'à sa demeure.
Dans la nuit claire, Vinicius les suivait
et lorsqu'ils furent arrivés enfin à la chauvenière de Nereus,
il se jeta brusquement aux pieds de l'apôtre.
Ce dernier l'ayant reconnu, lui demanda
« Que veux-tu, mon fils ? »
Après ce qu'il venait d'entendre dans la grange,
Vinicius n'osa plus le supplier de quoi que ce soit.
Enlaçant seulement les deux pieds de l'apôtre,
il y pressa son front en sanglotant, implorant pitié, sans rien dire.
L'apôtre lui dit
« Je sais. On a emmené la fillette que tu chéris. Prie pour elle.
Seigneur, j'ai mis Vinicius en serrant plus fortement les pieds de l'apôtre.
Seigneur, je ne suis qu'un misérable vers,
mais toi tu as connu le Christ, supplie-le, toi, intercède en sa faveur. »
Il frappait de son front le sol, car connaissant le pouvoir de l'apôtre,
il savait que lui seul pouvait la lui rendre.
Pierre s'émut de tant de douleurs.
Le souvenir de Lygie, réprimandée par Crispus et prosternée,
elle aussi à ses pieds, implorant sa pitié, lui revint à l'esprit.
Il se rappela qu'il l'avait relevée, il l'avait consolée.
Il releva donc Vinicius.
« Mon fils, lui dit-il, je prierai pour elle.
Mais toi, souviens-toi de ce que j'ai dit à tous ceux qui étaient dans le doute,
à savoir que Dieu lui-même avait subi le supplice de la croix.
Et souviens-toi aussi qu'après cette vie commence une autre vie, éternelle.
Je sais, j'ai entendu, répondit Vinicius en aspirant une bouffée d'air par la bouche.
Mais tu les vois, Seigneur, je ne le peux.
S'il faut du sang, demande au Christ qu'il prenne le mien.
Je suis un soldat.
Qu'il me double, qu'il me triple le supplice prévu pour elle, je le supporterai.
Mais qu'il la sauve, elle.
Ce n'est encore qu'une enfant, Seigneur.
Et lui plus fort que César, je le crois.
Il est plus fort.
Tu la chérissais toi-même, tu nous as bénis.
Ce n'est encore qu'une enfant innocente. »
Il se pencha de nouveau et pressant son visage sur les genoux de Pierre, il répéta.
« Tu as connu le Christ, Seigneur, tu l'as connu.
Il t'écoutera. Intercède en sa faveur. »
Les éclairs d'été illuminaient de nouveau le ciel.
À leur lueur, Vinicius fixait des yeux les lèvres de l'apôtre en attendant une sentence de vie ou de mort.
Le silence était rompu par les appels d'écailles dans les vignes et le bruit sourd au loin des fouloirs de la via salaria.
« Vinicius, » demanda enfin l'apôtre, « as-tu la foi ?
Seigneur, serais-je venu ici autrement ? » répondit Vinicius.
« Alors aie foi jusqu'au bout, car la foi déplace les montagnes.
Donc, même si tu voyais cette fillette sous l'épée du bourreau ou dans la gueule d'un lion,
aie encore foi que le Christ peut la sauver.
Aie foi et prie-le, et moi, je prierai pour toi. »
Puis, levant son visage vers le ciel, il dit à haute voix,
« Christ de miséricorde, porte un regard sur ce cœur endolori et console-le.
Christ de miséricorde, adoucis les épreuves de l'agneau.
Christ de miséricorde, toi qui as demandé à ton Père d'éloigner de tes lèvres le calice d'amertume,
éloigne-le des lèvres de ton serviteur. Amen. »
Tendant les mains vers les étoiles, Vinicius dit en gênissant,
« Ô Christ, je suis à toi, prends-moi sa place. »
À l'est, le ciel commençait à blanchir.
Ayant quitté l'apôtre, Vinicius se rendit à la prison, le cœur rempli d'espérance.
Quelque part, dans le fond de son âme, criait encore le désespoir et l'épouvante,
mais il étouffait en lui ses voix.
Il lui semblait impossible que l'intercession du vicaire de Dieu
et le pouvoir de sa prière d'eussent resté sans effet.
Il craignait de ne pas avoir d'espoir, il craignait de douter.
« J'aurai foi en sa miséricorde, se disait-il, même si je la vois dans la gueule d'un lion. »
Bien que son âme frémit à cette pensée et qu'une sueur froide lui perla au temple, il avait foi.
Chaque battement de son cœur était désormais une prière.
Il commença à comprendre que la foi déplaçait les montagnes,
car il sentit en lui une force étrange qu'il n'avait pas ressentie auparavant.
Il lui sembla qu'il serait capable d'accomplir des choses qu'hier encore il n'aurait pu faire.
Il avait l'impression que le mal était déjà passé.
Lorsque le désespoir secouait encore son âme, il se remémorait cette nuit
et ce vénérable visage emprunt de sainteté, levé vers le ciel et en prière.
« Non, le Christ ne refusera pas d'exaucer les prières de son premier disciple et pasteur de ses brebis.
Le Christ ne lui refusera pas, et moi je ne douterai pas. »
Il courut donc vers la prison comme pour y annoncer une bonne nouvelle.
Cependant là, une chose inattendue se produisit.
Les prétoriens qui se relayaient à la prison d'Amertine le connaissaient déjà tous
et habituellement on ne lui faisait pas la moindre difficulté.
Mais cette fois-ci, les rangs ne s'ouvrirent pas.
En revanche, le centurion s'approcha de lui et lui dit
« Pardon, noble tribun, nous avons aujourd'hui l'ordre de ne laisser passer personne. »
« L'ordre ? » répétait Vénicius en pâlissant.
Le soldat le regarda avec compassion et lui répondit
« Oui, seigneur, l'ordre de César. »
Il y a en prison beaucoup de malades et il est possible qu'on craigne
que les visiteurs ne propagent l'épidémie dans la ville.
Mais tu viens de dire que l'ordre n'a été donné que pour aujourd'hui.
Les gardes sont relayés à midi.
Vénicius se tue et se décoiffa.
Il lui sembla en effet que le pilé au loups qu'il avait sur la tête était de plomb.
Soudain, le soldat s'approcha de lui et lui dit à mi-voix
« Calme-toi, seigneur, les gardiens et Ursus veillent sur elle. »
Cela dit, il se pencha et en l'espace d'un clin d'œil,
il dessina de son long sabre gaulois, sur une plaque de pierre, la forme d'un poisson.
Vénicius le divisagea attentivement.
« Et tu es prêt au rien ? »
« Jusqu'au moment où je serai là-bas », répliqua le soldat en montrant la prison.
« Moi aussi, j'honore le Christ. »
« Loué soit son nom. »
« Je le sais, seigneur. »
« Je ne peux te laisser entrer dans la prison, mais si tu écris une lettre, je la remettrai aux gardiens. »
Puis, ayant serré la main du soldat, il s'en alla.
Le pilier hollous cessa de lui peser.
Le soleil matinal était monté au-dessus des murs de la prison,
et avec sa clarté, le courage recommença à envahir le cœur de Vénicius.
Ce soldat chrétien était pour lui comme un nouveau témoignage de la puissance du Christ.
Au bout d'un moment, il s'arrêta et, fixant du regard les nuages roses suspendus au-dessus du capitole et du temple de Jupiter Stator,
il dit « Je ne l'ai pas vu aujourd'hui, seigneur, mais j'ai foi en ta miséricorde. »
À son retour, il trouva Pétrone qui, comme d'habitude, ayant fait de la nuit le jour, venait tout juste de rentrer.
Il avait néanmoins eu le temps de prendre un bain et de se faire roindre avant de se coucher.
« J'ai des nouvelles pour toi, » dit-il à Vénicius.
« J'ai été aujourd'hui chez Tullius Sénétion, chez qui était aussi César.
Je ne sais ce qui est passé par la tête de l'Augusta d'avoir emmené avec elle le petit Rufius.
Peut-être avait-elle pensé que la beauté de l'enfant allait attendrir le cœur de César.
Par malheur, l'enfant, près de sommeil, s'endormit pendant la lecture, comme jadis Vespasien.
Aénobarbe, s'en apercevant, lui lança une coupe à la tête et le blessa grièvement.
Pompée perdit connaissance, tous entendirent César dire « J'en ai assez de cet avorton. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« La mort. Le châtiment de Dieu est suspendu sur l'Augusta, » remarqua Vénicius.
« Mais pourquoi me le dis-tu ? »
« Je te le dis parce que c'est la colère de Pompée qui vous poursuivait, toi éligie.
Alors que maintenant, préoccupée qu'elle ait par son propre malheur,
peut-être renoncera-t-elle à sa vengeance et sera-t-il plus facile de la faire fléchir.
Je vais la voir ce soir et je lui parlerai. »
« Je te remercie. Tu m'annonces une bonne nouvelle.
Toi, va prendre un bain et te reposer.
Tes lèvres sont blêmes et tu n'es plus que l'ombre de toi-même. »
Vénicius demanda cependant.
« N'a-t-on pas dit quand aurait lieu le premier ludus matutinus ? »
« Dans dix jours. On prendra d'abord les détenus des autres prisons.
Puis il nous restera du temps et mieux cela sera.
Tout n'est pas encore perdu. »
Le disant, il n'y croyait plus lui-même,
car il savait parfaitement que, du moment que César s'était,
dans sa réponse fallacieuse donnée à la supplique d'Aliturus, comparée à Brutus,
il n'y avait plus de salut pour Ligy.
Par pitié aussi pour son neveu,
il avait passé sous silence ce qu'il avait entendu chez Sénétion,
à savoir que César et Tigelin avaient décidé de se choisir pour eux-mêmes et leurs amis
les plus belles vierges chrétiennes
et de leur faire subir les derniers outrages avant le supplice.
Les autres devaient être livrés le jour même des jeux aux prétoriens et aux bestiaires.
Sachant que Vinicius ne voudrait en aucun cas survivre à Ligy,
Petrone ravivait sciemment l'espoir dans le cœur du jeune homme,
d'abord par compassion pour lui,
et ensuite parce qu'en esthète qu'il était,
il voulait qu'il mourût s'il devait mourir,
en restant beau et non avec ce visage d'effet éthéreux,
ravagé par la douleur et l'insomnie.
« Je dirai aujourd'hui à l'Augusta, poursuivit-il, plus ou moins ceci,
sauve Ligy pour Vinicius, et moi, je sauverai Rufius pour toi,
et j'y penserai vraiment.
Avec Aenobarbe, un maudit à un moment opportun peut sauver ou perdre quelqu'un,
dans le pire des cas, nous aurons gagné du temps.
Je te remercie, répète à Vinicius.
La meilleure façon de me remercier est de te restaurer et de te reposer.
Par Athéna, dans son plus grand malheur, Ulysse veilla à dormir et à manger.
« Tu as sans doute passé toute la nuit à prison, je reprends.
Tu as sans doute passé toute la nuit à la prison.
Non, répondit Vinicius.
J'ai voulu y aller tout à l'heure, mais l'ordre a été donné de ne faire rentrer personne.
Tâche donc, Pétrone, de savoir si l'ordre a été donné pour aujourd'hui seulement,
ou pour jusqu'au jeu.
Je m'en informerai cette nuit.
Et demain matin, je te dirai pour combien de temps l'ordre a été donné et pourquoi il a été donné.
Mais maintenant, Elios en dut-il descendre de chagrin dans les antres cimériens,
je vais me coucher, et toi fais-en autant. »
Ils se séparèrent.
Mais Vinicius se rendit dans la bibliothèque et se mit à écrire une lettre à Lygie.
Lorsqu'il la termina, il la porta lui-même et la remit au centurion chrétien
qui alla aussitôt la transmettre à la prison.
Au bout d'un moment, le centurion revint avec les salutations de Lygie
et la promesse qu'on lui apporterait le jour même sa réponse.
Cependant, Vinicius ne voulut pas rentrer chez lui,
et s'étant assis sur une pierre, il attendit la lettre de Lygie.
Le soleil était déjà monté haut dans le ciel,
et par l'oclivus Argentarius, les foules affluaient, comme d'habitude, au forum.
Les vendeurs annonçaient à tue-tête leurs marchandises,
les diseurs de bonne aventure offraient leurs services aux passants,
les citoyens se dirigeaient gravement vers les rostres
pour y entendre les orateurs occasionnels ou encore récolporter les dernières nouvelles.
À mesure que la chaleur devenait plus forte,
des groupes de paresseux se réfugiaient sous les portiques des temples,
dessous desquels s'envolaient, dans un grand bruit semant d'ailes,
dénuées de pigeons, au plumage éclatant de blancheurs dans la lumière solaire,
sur le fond de l'azur du ciel.
Sous l'effet de la lumière trop forte, du vacarme,
de la chaleur et d'une fatigue extrêmes,
les yeux de Vinicius commencèrent à se fermer.
Les exclamations monotones de gamins jouant à la mora
et les pas cadencés de soldats le berçaient.
Il releva encore la tête plusieurs fois,
jeta un coup d'œil à la prison,
puis l'appuya sur une arête de la pierre,
soupéra, comme un enfant qui succombe au sommeil,
après avoir longuement pleuré et s'endormi.
Les visions la saillirent bientôt.
Il lui semblait porter l'igie dans ses bras, en pleine nuit,
à travers une vigne inconnue.
Devant eux marchait Pomponnia Graecchina,
une lanterne à la main, et les éclairait.
Une voix, qui semblait être celle de Pétrone,
appelait au loin derrière eux.
« Reviens ! »
Lui, pourtant, ne prêtait pas attention à cet appel
et suivait Pomponnia jusqu'à une chaumière,
sur le seuil de laquelle se tenait Pierre, l'apôtre.
Il montra l'igie à celui-ci et lui dit,
« Nous venons de la Reine Seigneur,
et nous nous pouvons la réveiller.
Réveille-la, toi ! »
Mais Pierre lui répondit,
« Le Christ lui-même viendra la réveiller. »
Puis les images se brouillèrent.
Il vit en rêve Néron et Popée,
qui tenaient par la main le petit Rufius,
au front sanglanté, que Pétrone l'avait,
et Tigelin,
qui parsemait de cendres des tables
sur lesquelles étaient disposées des mécouteux,
et Vitellius, qui dévorait ses mets,
et un grand nombre d'autres augustans attablés.
Lui-même reposait aux côtés de l'igie,
mais entre les tables, erraient des lions,
des barbes fauves desquelles dégoutaient le sang.
L'igie le priait de la faire sortir,
mais une torpeur si effroyable s'empara de lui
qu'il ne put même pas bouger.
Un chaos encore plus grand s'ensuivit,
et tout finit par sombrer.
Dans une obscurité totale,
il fut tiré de ce profond sommeil par la chaleur,
et les exclamations poussaient juste à côté du lieu où il était assis.
Phénicius se frotta les yeux.
La rue fourmillait de monde.
Deux coureurs vêtus de tuniques jaunes
écartaient la foule à l'aide de deux longs roseaux
pour faire place à une somptueuse litière
portée par quatre robustes esclaves égyptiens.
Dans la litière était assis un homme vêtu de blanc,
dont on ne voyait pas bien le visage,
étant donné qu'il tenait devant ses yeux un rouleau de papyrus
et lisait quelque chose avec beaucoup d'attention.
« Place au noble Augustin ! »
criaient les coureurs.
La rue était tellement encombrée
que la litière dut s'arrêter un moment.
C'est alors que l'Augustin baissa,
impatienté le rouleau de papyrus,
et sortit la tête en s'écriant
« Chassez-moi ces vauriens, et plus vite ! »
Soudain, ayant aperçu Vénicius,
il recula la tête et releva rapidement le rouleau de papyrus
jusqu'à la hauteur de ses yeux.
Vénicius se passa la main sur le front, croyant rêver.
Dans la litière se trouvait Quilon.
Entre-temps, les coureurs avaient frayé la voix
et les égyptiens allaient se remettre en marche,
lorsque brusquement le jeune tribun,
qui avait aussitôt compris
beaucoup de choses incompréhensibles pour lui auparavant,
s'approcha de la litière.
« Je te salue, Quilon », dit-il.
« Jeune homme », répondit le Grec avec dignité et fierté,
en s'efforçant de donner à son visage une expression de calme,
ce que son âme n'éprouvait pas,
« je te salue,
mais ne me retiens pas car j'ai hâte de rejoindre mon ami,
le noble Tigelin. »
S'agrippant au bord de la litière,
Vénicius se pencha vers Quilon,
et, le regardant droit dans les yeux,
il lui dit en baissant la voix
« C'est toi qui as dénoncé Lygie ?
Colosse de même nom ! »
s'écria Quilon effrayé.
Mais dans les yeux de Vénicius,
il n'y avait pas de menace.
Aussi, la peur du vieux Grec se dissipa-t-elle aussitôt ?
Il songea qu'il était sous la protection de Tigelin et de César lui-même,
c'est-à-dire de puissances devant lesquelles tout tremblait,
et qu'il était entouré de robustes esclaves,
tandis que Vénicius se tenait devant lui,
sans défense,
le visage ave,
tout entier accablé de douleur.
À cette pensée,
il retrouva son insolence.
Il fixa Vénicius de ses yeux aux paupières rouges,
et lui chuchota pour toute réponse
« Et toi, quand je mourais de faim,
tu m'as fait fouetter ? »
Ils se turent tous les deux pendant un moment,
puis Vénicius reprit d'une voix sourde
« Je t'ai fait du mal, Quilon. »
Le Grec leva alors la tête,
et faisant claquer ses doigts,
ce qui, à Rome,
était un signe de dédain et de mépris,
il réposta d'une voix assez forte
pour être entendu de tout le monde
« Amis,
si tu as quelque chose à me demander,
viens chez moi, sur l'esquilin,
dans la matinée,
au cours de laquelle, après le bain,
je reçois mes visiteurs et mes clients. »
Cela dit,
il fit un signe de la main,
et les Égyptiens soulevèrent la litière,
tandis que les esclaves,
vêtus de tuniques jaunes,
reprennent leur tric.
« Place à la litière du noble Quilon Quilonides !
Place !
Place ! »
C'était À Haute Voix,
une émission de KTORadio.
Aujourd'hui,
« Quo vadis ? »
Lecture,
Marie Rambeau.
Captation et réalisation,
Gustave Schlicht et Thibaut Dagalier.
Une émission disponible en podcast
sur ktoradio.com
ou sur l'application KTORadio.
